网译版 转自 网络分享

图源：十六

翻译：少佐猫

“我说pigeon，提到‘正义的伙伴’这个词你怎么想？”

“诶？什么呀scarecrow，你想表达，表面越正义的人实则本性越坏？”

“也许。至少越是彻底否认自己有错的人，就越会满不在乎地对别人采取残酷姿态。”

“要这么说，统和机构本身不是可以称为正义的伙伴吗？我们是人类守护者吧？”

“守护啊——”

“嘛，我也不大清楚。不过是事实吧？预先狩猎将来可能有害的存在，保护大家，这一点应该没错？”

“大家指谁？”

“呃、嘛，感觉起来，至少我们并未被纳入大家的范围内。”

“即便我们拼死保护那些毫不相干的家伙，他们也不会在意。”

“很空虚，但没办法。话说，一般人不也常因自身所为得不到他人充分评价和理解而自卑么？关于这点，我觉得‘大家都没差’。”

“你看问题的眼光还是一如既往的平等啊，pigeon。不管什么事，只要落到你眼里，都会置于同一水平线上。”

“是夸奖还是贬低？”

“这个嘛，可以说视野开阔、沉着冷静，也可以说不够优秀、模糊论点缺乏积极性。”

“不，这是我的台词才对。含糊其词的人是你吧？”

“哈哈，没错。不过正好能表明‘大家都没差’。世人常把必须看清的事含糊搁置不顾。”

“你真是个怪人呢，scarecrow。”

“是吗？”

“是啊，合成人一般不为这种事情烦恼的。他们从不去考虑多余的事，只埋头于任务。也包括我。”

“喂喂，不论我说什么，你都能像现在这样披露敏锐而精准的见解吧？”

“因为和你会晤是我的工作啊。”

“噢唔，让你多费心，真不好意思。”

“对嘛，所以关于咖啡就不要抱怨了，去冲吧。”

“嘿嘿。你可能有点儿嫌麻烦，我倒是挺喜欢和你聊天的。”

“你、你突然在说些什么啊？”

“不——我在想，正义的伙伴究竟是怎样的人呢，我……对我来说，会不会就是陪我聊无聊话题的你？”

“诶？啥意思？我？正义的伙伴？”

“没错，对我来说。而且世界上，也许有很多这样的正义伙伴。”

“哎，什么啊……众多中的一个？”

“虽然我只想到你，但对世人来说，一定同样存在类似角色。他们或许微不足道，却是守护世界和平的各中之一。同某人说过话、或者根本未曾交流，可总感觉有那个人在便能安心生活——所谓正义的伙伴，追根结底不就是这一类型吗？”

“呃诶……昂？我不清楚……”

“不是说小孩子都喜欢正义的伙伴吗？你觉得为什么？”

“不……问小鬼的事我也不太懂。”

“我认为这是因为它既简单又单纯，是任何人都能共通的认识。大家都知道，所以不明事理的孩子也好理解。但小孩子不懂事，不明白那件事的意义，而且等长大成人历经种种艰辛后，也不会记起那种简单。”

“唔嗯……那你想说我们应该明白吗？像我们这样半吊子的人类仿缺品也可以？”

“我不觉得你哪里残缺，你的价值并不比别人低。纵于危机中拯救世界，仍无益守护人心。”

“scarecrow，发生什么了？今天的你，哪里怪怪的？执行任务期间有遇到什么不愉快的事吗？”

“……不，没。还是老样子，毫无成果。”

“所以也不用着急啊。说到底我们的工作，什么都没发现、安稳度日才是最重要的。没必要那么拼命想提高绩效。”

“嗯啊……也是。”

“对吧，我们只管悠闲地享用咖啡就好。”

“真奇怪，为战斗而生的合成人，目标竟变成什么都不用做了。”

“嗯，我的想法正相反，肯定已经在战斗了。”

“悠闲地生活？”

“当然。大家都杀气腾腾、互相厮杀的世界可不算好。把讨厌的事情控制在最小限度内，余下的时间尽量悠闲自在，这一定便是完美的世界。对了，你特别在意的那些正义伙伴，大概压根就不喜欢战斗，讨厌得不得了，恨不能立刻放手。倘若我们本就不属于‘人类’范畴，那使用我们的统和机构本身还有资格自诩人类守护者吗？”

“……别说这种话了，没准会被当危险分子、视作谋反。”

“你要上报吗？”

“不，现在哪怕没……但就算排除我，恐怕也会被别的家伙盯上。”

“也许吧。”

“你看，我就是那种人，连你都满不在乎地想告密。卑劣至极，根本称不上正义的伙伴。为明哲保身，我甚至可以出卖同伴。”

“不，这点大家都一样啦，谁都没差。若非这种弱点，也不可能理解他人心情和痛苦吧？对谁都没法产生共鸣的家伙，能说是正义的伙伴吗？”

“可是……像我这样的。”

“凡事不经考虑，只知自动清除邪恶的家伙，不配称作正义的伙伴。那已经只是死神了。即便真有那种角色，也绝对拯救不了任何人。不过……”

“不过，停不下来？世界一点不给人放松——匆匆忙忙地催促、威胁说都怪你发呆，世道才变得越来越糟。”

“但是，总不能把这些小事一一放在心上吧？”

“倒也是。老为或这或那的事儿沮丧、心情低落，才无法成为正义的伙伴。”

“是啊，你——你也把自己当正义的伙伴好了。”

“……”

“在你看来，我是正义的伙伴对吧？那你也一样啊。身为同伴，你必然会做同样的事。”

“哎呀，邀请我加入吗？”

“我守护世界和平的责任，也要由你承担。别以为自己什么都不用做哦。”

“原来如此，是靠这样子相互扶持吗？貌似理解了。不管世界多么扭曲，无论发生多少残酷，大家都没崩溃，大抵基于这份受正义伙伴们保护的笼统自觉？”

“你又唠唠叨叨说些麻烦事，不过既然能接受也就罢了。”

“大家都是这样被守护、保护着，才勉强得以维持下去。虽遭逢各式各样无数危机，却屡屡获得救助，不知谁于何处，或是他人、亦或是自己。其意义和价值绝不为外人所知——”

“可是，我知道啊。”

“嗯？”

“我知道你虽然心思复杂，但这并不妨碍你拥有一颗想要守护这样那样的心。你有不满吗？”

“不——”

“怎么了，表情好奇怪。”

“啊——那个、不好意思。抱歉，害你说了奇怪的话。”

“什么嘛，事到如今——你说这堆不着边际的话也不是现在才开始吧？如果对每件事都灰心丧气，也不可能做下去吧？”

“嘛，大概——不过pigeon，换句话想，不论今后发生何事，都没必要过度操心。”

“好好，知道啦知道啦。要是总在意这些琐碎的小事，可没法和你这乖僻的人交流——”

“……”

“喂，咖啡怎样了？”

“啊……马上去冲，稍等。”

“唔哇，好香——我喜欢这款。”

“是吧……我也这么觉得。”

BGM “Soldier Of Fortune” by DEEP PURPLE