网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

“人生说到底只有<噩梦>与<梦想>。意识到时，早已被抛入事与愿违的环境中，置身<噩梦>，纵使怀揣<梦想>不断努力，终究也留不下任何东西。生存的目的、所处的世界，其落差便囊括人类整个全部。”

——雾间诚一《梦见噩梦》

“雨一直在下。”

少年与水乃星透子对话。

“无论何时，它都与我们的‘未来’息息相关。假使我们感受到‘雨’却无法控制的话，恐怕——”

少年欲言又止，透子补充道：

“恐怕世界就得终结吧？”

少年面露惊异：

“是、是啊，你能明白吗？”

追问着透子，可她只是静自微笑：

“不，一点儿也不。你的能力——是<santa.clara>么？那是何物，我不甚理解，感觉在认知以外，大概与我的<strange.days>存在本质不同。我们相性不合啊。”

明确施以否定。少年眼看就要灰心丧气，但仍怀抱一丝希望追询：

“这、这样吗——不过我觉得也有共通之处，就像我能看见‘未来’一样，你也可以感知‘死亡’——”

透子笑了笑，说：

“这一点必然是决定性的，因为你所见之物于我而言不过是‘终结’，我思考的内容在你的能力无法企及后才刚开始。在你看来，我‘无能为力’；在我看来，你‘毫无意义’——虽然我也知道，你真诚、真挚并且努力，嗯。”

“那——请助我一臂之力，我需要你这样的伙伴。”

面对他的恳求，透子神情淡漠：

“你需要的定然不是伙伴，而是‘家族’。”

始终否决提议。少年困惑摇头：

“可是，我的家人早就——”

透子告诉他：

“所以——寻找新的家庭就好了，世上一定有许多和你相似的孩子。那些孩子们和你，不再如过去那般水火不容的血族，而是真正结合在一起、相互共鸣的家族。你需要的正是那个。”

“……那里没有你吧？”

“很遗憾，是呢。”

“但是，我没有你那种能覆盖全世界的宽广认识。我不知道该怎么去找那些孩子……”

见他实在无计可施，透子点点头。

“那就，由我替你介绍一家可以合作的组织吧。对了——统和机构怎么样？”

“机构吗？”

“我有个挺有意思的熟人，走那条门路很方便。”

“没问题吧？我们能力者随时面临遭普通人迫害的危险。”

“那没办法，只能把它当作一种风险去接受了。毕竟普通人也总活在害怕被他人排挤的恐惧当中。”

“下定决心吗……我懂了，我试试看。”

“加油哦。”

“谢谢。不过在你看来，我想做的事根本没意义吧……”

“实际上，这世上没一件事称得上有意义。”

透子不留任何余地情面放言。少年被那股气势压倒，沉默片刻，她继续说：

“你坚信的‘未来’也好，我的‘突破’也好，同样无力——与世间种种‘噩梦’并无区别。无数可能性中，哪一种能存活下来，全凭运气——又或许，是降下这场‘雨’的天空彼端、某个人的一时兴起。我们都生活在无意义的不定型噩梦之中，虽隐隐嫌恶，却萎靡不振难以彻底清醒——若有谁能斩断它，那一定是死神了。”

“……死神？”

“没错——名字叫不吉波普。不觉得很棒吗？无论某人多么痛苦挣扎，都会趁其生命中最美丽时、变丑陋的前一刻，将噩梦斩断——呵呵。”

透子出神地凝望天空，尔后自暴自弃般：

“不过——结果，那家伙并没有立刻前来杀我呢……”

干脆断言。

那名少年——玖良良东梨在统和机构内部，连其同志<santa.clara的孩子们>一并惨遭最强fortissimo虐杀，是六年以后的事了。

可是——他所执着的“雨”，也即<purple.rain>的噩梦——自那之后过去数年，才终于开启。

而这又将伤害两位尚不成熟、稚嫩恋人的未来——