网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

那天意外下起了雨，回家时已经湿透了。踏进空无一人的家，本打算马上冲个澡，突然一阵疲劳感袭来，没脱衣服就躺倒在床上。

“啊……”

心里担忧着会不会弄湿床单，可倦怠的感觉牢牢浸透全身，连站起来的力气都没有。自己何时变成这么邋遢的人了？作为人造合成人出生的她没有像样的成长记忆，取而代之的是被强行灌输的行动模式。忠实执行指令、不做无谓的行动、完成命令前不休息等等，常被要求具备机械般的精神。现在又如何呢？依赖同居人的宽容，学会了偷懒，该做的事大半都往后推。周围人待她都很好，但每次她都觉得不可思议，这些人难道不明白我没有被这样对待的价值吗？若是自己站在自己面前，定然不会出手相助。毫无意义的存在，又不可能带给任何人好处。

“啊……”

现在必须起床，脱下濡湿的衣物扔进洗衣筐，洗完澡擦干净弄脏的地板，准备同居人的晚饭，然后老老实实等着。尽管计划着，但身体依旧沉重，挤不出一丝积极的行动欲，倒是活着好麻烦这类感觉，最近在她身上频繁产生。每当这时，心底都会响起一股声音。有什么不好？欺骗周围人也没关系，那些家伙愚蠢又幸福不是吗？既然如此，就没必要过度操心。他们根本没有察觉我们的本性，只消戴上老好人的假面具，就会擅自打理妥当。烦恼干什么？你不是那种能够想出新点子搞开创性的人吧？像个渣滓一样没用，老老实实按照大家预想的做就行了。你只能这样。你不是值得珍惜的人，实话实说也没意义。等到哪天一切都完蛋的时候，他们才会明白对你的期待是错的，那是他们的责任，不是你的过错。你没错。是啊，一直都没错。错的是别人。你不就是个被悲剧命运戏弄的可怜女孩吗？遇到困难哭就是了，肯定会有人替你做些适当的好事——内心的声音喋喋不休叨个不停。平日里被周围人认为沉默寡言的她，此刻却毫不迟疑地滔滔不绝。

“啊……”

她出神地凝望天花板。疲惫已经渗透全身，稍微躺会儿是无法消除的。继续躺着，感冒了又会给大家添麻烦吗？那样就能像公主一样被好好照顾吗？已经习惯生病了吧？其实发点烧也没什么大不了，家务、上学啥的义务统统撒谎逃掉就成。一定会担心吧？请同情我吧？这是你的拿手好戏吧？光是这样就活到了现在吧？有什么不好——她在脑子里闪过这些念头，回过神来僵硬地笑了。黏腻猥琐、扭曲的狰狞笑意。

“啊……呵呵。”

她轻笑出声，对着心中叫嚷的另一个自己，一如既往地挖苦。

(很遗憾，我讨厌自己，所以才不听你的话，真不巧——)

她站起身，迅速脱掉衣服，一丝不挂走进浴间。浴室的淋浴水流冲在她身上，声音再怎么激烈也算不上大的噪音。

“She Says All Right” closed