网译版 转自 轻之国度

翻译：heiman_lau

扫图: goldapple

修图：也许寂寞、泽泽

校对：heiman_lau

请让我看JoJo。

请让我看JoJo的奇妙大冒险。

JoJo！

JoJo！JoJo！

JoJo JoJo JoJo JoJo JoJo JoJo JoJoJoJo JoJo！

JoJo JoJo JoJo JoJo JoJo JoJo JoJoJoJo JoJo！

请让我看JoJo。

请让我看日本的漫画。

我渴求着日本的文化。

我渴求着日语。

JoJoooooooooooooooo！

◇

吶，锐太。

想起来，这是我第一次给你寄信呢。

明明都给你发过一千零七十八次短信了。真奇怪呢。

别看我这样，我小时候可是写信魔喔。

因为父亲很严厉，不愿意给我自己的手机。

所以那时候，只有写信，是我跟日本联系的唯一手段。

我现在不在日本。

我在父亲工作据点所在的瑞典。

因为手机被拿走了，所以联络手段只余写信了。

没错，跟我小时候一样。

因此我现在才给你写信。

好了，应该从哪里开始说起呢。

无论是没有告诉你的事，还是想告诉你的事，都有很多。

果然还是，从我的成长经历开始说起吧。

也可以说是「为什么我爱JoJo爱得这么深」的原因。

我的母亲出生于北欧的某个国家，听说在第一次遇见身为日本企业家的父亲就堕入爱河，然后不顾家族反对自己跑来日本。

对于母亲所成长的国家，我几乎一无所知。

因为妈妈，一次都没有给我说过她故乡的事情。

一定是因为不想回忆起来吧。

夏川家以羽根山市的资产家之名广为人知，而我就以这样的夏川家的闺女之名被养育成长。

虽然幼时的记忆不能说是清晰，但至少，可说是幸福。家境富裕这点自不用说，更重要的是可以一直跟妈妈在一起。

但是，那时我几乎没有跟父亲接触过。

只是偶尔，会在他跟妈妈或佣人说话时从远方眺望着他而已。

父亲可是很讨厌孩子的。

好像还特意下令说不要让小孩子接近他。

因为当时认为「这是理所当然的事」，所以在我升上幼儿园第一次看见所谓真正的家庭时，所受到的冲击可是相当大的。

那孩子在跟爸爸一起回去！

还一起玩！

而且还在骑肩车！

虽是这样说，但我并没有觉得自己不幸。

啊啊，我们跟「普通人」不同呢——我只是理解到这点而已。

在我念幼儿园的时候，母亲带着我离开了夏川家。

原因是，父亲在别的国家有了别的女人了。

虽然我的生活从宽阔的大屋转为狭小的公寓里去了，但我果然还是不觉得自己不幸。因为只要能跟妈妈在一起，我无论去哪里也愿意。

妈妈她，很喜欢漫画。

而且还是男生读的少年漫画。

她还自豪地说过「我记得日语也叫JUMP喔」。

妈妈就像是念绘本给我听一样，跟我一起看漫画。

我特别喜欢的是——

锐太。要是你的话，一定能猜到了吧？

是JoJo喔。

即便我那时还不能看懂很多汉字，看见那图画后也能明白。

压迫感跟其他漫画不一样。

特别是妈妈朗读的JoJo，简直是极品。

因为她连效果音也念给我听嘛。

锵锵锵锵！

哒哒哒。

GoGoGoGoGo！

咻！

跟妈妈两个人的生活，每天都过得非常非常幸福。

但是，妈妈总是在我不在的时候哭泣。

明明在我面前总是笑着的，现在回想起来——这种事情不知道发生多少次了。

要是我那时发现了就好了。

要是我那时更温柔地对待她就好了。

这样的话，可能我们就不会以那种形式分别了。

在我七岁的时候，父亲突然到访我们住的公寓。

母亲那时的反应，我到现在仍难以忘记。

在父亲用公寓内线电话报上名来的时候，她一下子跳得高高的。

就像个小女孩一样，抓着我的手跳起舞来。

还喜欢着父亲呢。妈妈她。

当时我因为看见母亲那高兴的样子，也高兴得不得了，但现在想起来真是百感交集。

因为，父亲想见的不是妈妈，而是我。

父亲他，提出想要接走我。

工作的据点要转为瑞典去，必须扩阔在那里的人脉，而为了这目的，我能大派用场——我想大概是这样的意思吧。为什么我能大派用场的原因，我那时还不明白。

虽然现在要带走的是我，但会看准时机把母亲也叫过去。

我们一家三口，到海的另一头去重归旧好吧。

——我记得，当时父亲这样说了。

我绝对不想去。

因为，他可是「不认识的大叔」喔？

他可是被学校教说「即使他叫你也不能跟他走」的人啊，我凭什么要被他带到海外去啊。

但是，妈妈她这样说了。

「真凉你作为夏川家的女儿被养育，会过得比较幸福」

「妈妈也会马上过去的，你就在那边等我吧」

我相信着那些话，跟父亲到瑞典去了。

那里也不输给夏川本家，屋子像城堡一样。佣人也有很多。

首先是学习英语和瑞典语。

接下来是餐桌礼仪。教得足以让我忘记怎样用筷子的彻底。

钢琴、小提琴、芭蕾舞这些课堂也上不少。

因为没怎么去学校，所以不记得在那里怎样了。

三名家庭教师常伴左右，几乎没有因为课堂而离开过大屋。

在这样的生活里，我每星期都会给母亲写信。

母亲也会马上给我回信。

要是回信是大大的信封，里头一定会有一本JoJo的单行本。

如果被父亲发现可能会被丢掉，所以我都藏在床下了。

在屋子的人都熟睡的时候，我就用小小的提灯看JoJo，这是我那时唯一的乐趣。锐太。要是你的话，一定能理解这种偷偷摸摸的喜悦吧？

但是，母亲她过了很久都没有过来。

即使在信里问她，她也没提过这件事。

即使问父亲，他也只会回避不谈。

多次在信里寻问无果后，我放弃了。

在那以后大约过了一年，我被父亲强行参加他的演出。

就在齐集上流阶级和资产家等人的家庭派对里。

规模虽然没有巴黎的社交界那么大，但那大概是让父亲建立人脉关系的必须场所吧。

我在那里，被安排跟出乎意料的人见面了。

那就是父亲的后妻。

还有，她的女儿。也就是没有血缘关系的妹妹。

没错。就是你也认识的，那金发猪太郎。

就是真那喔。

「姐姐！初次见面！窝是真那！」

当她用半咸不淡的日语向我打招呼时，我头都痛了。

她的母亲倒是完全没有跟我四目相对过。

虽然我也是这样呢。

父亲这样嘱咐我们了。

「你们内心怎么想也好，我只希望你们能在这里跟我一起扮演成关系和睦的家庭」

这句话，让我醒悟了。

父亲他，已经没打算把母亲叫来这边了。

我质问父亲。

「你要玩家庭过家家，跟这些人一起玩不就好了！」

「为什么非要我一起玩不可？」

父亲带着温柔的表情说道。

「因为真凉你，像宝石一样美丽啊」

「你说谎！这可不成理由！」

「我没有说谎。我把如此美丽的『前妻的孩子』接过来养育至今，并斡旋于你和后妻之间，还成功地改善你们的关系。这样的男人，在社会上自然会得到赞扬，也会获得信赖。你不这么认为吗？」

你怎么看？锐太。

不敢相信吧？

他就是能这样把自己的企图毫不保留地说得清清楚楚，单纯的一个坏人。

这个男人为了得到荣誉，而建立一个伪家庭。

——但是我才不要。

我在派对期间，一直一声不响地用JoJo立的站姿背对着父亲。

耍这种小把戏的结果，是接近一个月的软禁生活。

我被关进大屋的二楼，不被允许踏出一步的台阶。

这也就是说——我不能给母亲寄信了。

在我被关进房间时，真那来看我了。

她双目发光地跑来了。

那孩子也曾经有过纯真的时候喔。真让人火大。

「姐姐，木事吗？」

「不用勉强自己说日语。英语这种程度的语言我还是会的」

「But，窝，有了，日本人的姐姐。所以要雪日语！」

「——是吗。那么我，来教你一句很棒的日语吧」

「Really? 真那挥记住的！What is it?」

「刻骨铭心！仙道波飞踢！」（注：JoJo第四部的必杀技）

「呜哇—！姐姐踢我！」

回想起来，我跟真那的关系是从那时候开始变得这么差的呢。

然后来的是，真那的妈妈。

她拥有跟真那同样的金发和蓝眼睛。

她的外表就像荷里活明星一样美丽绝伦，但这女人的内里看来并不如她的外表一样。

「我并不爱龙治」

「我爱的是龙治的家族和钱财。这点他也知道的」

到底在说什么啊你，我的眼睛都变成小点了。

「你也是，只要当成两码事就可以了」

「你也有想要做的事吧。那么只要利用龙治就可以了」

「——」

这建议给我的印象相当深刻，在震惊的意义上。

我要求和父亲谈判。

「要是我把宝石这角色做的好好的，你能让我回去妈妈那里吗？」

父亲马上就答应了。

在那以后，我就彻底地作为「夏川家的大小姐」，表现出各种优雅的举止。

无论对方是谁都尽显完美的礼仪，看清每个大人的「好孩子标准线」，在那条细在线随心所欲地起舞。为了不让他们发现我狡猾的真面目，不忘渗入一些符合自己年龄的孩子气行为。

真那的母亲，也在人前扮演着一位良妻良母。

真那虽然还是按自己所想的行动，但我这扮演着照顾着这样的妹妹的好姐姐，在世人的眼中也是一大美事。

真的，蠢敝了。

正如父亲的计划，世人对夏川家的评价提高了。

跟我们来往的权力者越来越多，大家都到我们的屋子来了。父亲就是这样，在瑞典建立起自己的人脉关系。

你怎么看？锐太。

有没有稍微改变了一下对我的印象呢。

我的「伪装」，在海的另一头可是完美的。

我可是引致多个交易成功的最大原因，让我们家能赚取巨大盈利的源头喔。

但是，跟你一起却不能如此顺利。

到底，是在哪里做错了呢……。

然后在大约两年后，发生了让我大受打击的事。

母亲寄来的信和JoJo单行本，突然再也收不到了。

明明自我们分开以来，几乎每周都会收到的。

妈妈她不可能会忘记这么重要的事的。

「爸爸。你藏起了妈妈寄来的信吧？」

「怎么可能。我才没有做这种事」

「你说谎！你绝对藏起来了」

「不要让我困扰好吗，我的宝石哟。做这种事对我有什么好处？」

看不到JoJo的续集了。

先前送来的那卷，正刚刚说到波鲁纳雷夫变成乌龟啊！

我的波鲁波鲁君怎么样了！

我决意逃离这里。

逃过父亲的耳目拉拢佣人，拿到了往日本的机票。

自分开后过了接近三年的时间，回到母亲身边去的日子终于来临了。

我使用一直珍惜保存的钥匙卡，走进屋子里。

屋子里——空空如也。

无论是行李还是家具，都几乎没有了。

只有JoJo的单行本，堆积在房间的一角。

在我一脸呆然地站着的时候，还留在起居室的电话响起来了。

『满意了吗？真凉』

那是父亲的声音。

所有事情，都在这男人的掌心之上。

「你把妈妈弄到哪里去了」

我那时真的希望，光凭声音就能把人杀死。

『我不知道』

『你说谎。是爸爸你把她赶出去了吧！』

「我再说一次。不知道。那个是凭着自己的意愿跑到不知道哪里去的」

『你的话完全不能相信。因为爸爸你可是骗子啊』

『……是呢。正如你所说』

像是放弃反驳的声音。

『比起那种事来，真凉，下个星期天给我回来。有个跟日本大臣开的家长会。为了扩充事业，不得不对他使出怀柔手段』

为了压抑把电话摔到地板上，我可费了不少劲儿啊。

这男人，到最后还是这样……。

但是，那时。

我想起真那妈妈说过的话。

『我知道了爸爸。我会按你所说的做的』

『谢谢。帮大忙了』

『我会为了夏川家努力的。但是，我也能提出相应的要求吧？』

『这是什么意思？』

『有来有往，这是行商的基本吧？』

正面进攻的话，父亲是不会说出母亲所在的地方的。

只能自己去找了。

为此必须提升自己的影响力。非拿出实绩和成果来不可。

一定要提升自己的影响力至让父亲不能无视我的发言的程度，使他认同我的影响力。

我比以前更加悉心尽力地扮演父亲的道具这角色。

不知何时，我被称为「夏川家的宝石」了。

时光飞逝，到了昨年的十月。

「爸爸。我有事拜托你」

「什么事？」

「我想在来年的春天回国，到羽根山市的高中上学」

父亲当然没有摆出好脸色来。

「我想让真凉今后也在我身边帮助我」

「但是，爸爸你也没有打算一直留在瑞典吧？」

「这当然。当我培育出能放心把这里交给他的部下后，就会回日本去了」

「那么，我先回去吧。让我在夏川本家的领地羽根山市广传『夏川家的宝石』之名，这不是什么坏事吧？」

父亲沉默了一会儿，思考着什么。

「这主意本应不被允许——但真凉这几年内，为了夏川家尽心尽力。就当成是给你的报酬，特别允许吧」

「非常感谢你」

「但是，我先说好了。给我忘了那个的事。这是为了你好」

哼。

把妈妈赶走的本人，在说什么呢。

就这样，我回到羽根山市去了。

住所是曾经跟妈妈一起住的公寓。

只要在这里等待，妈妈就会回来。

因为，她把JoJo留下来了嘛。

『你就看着这些单行本等我回来吧』

我觉得，这一定是妈妈的信息。

接下来的事情跟你所知道的一样哟。锐太。

我在羽根山高中上学，然后跟你们相遇了。

跟你说话时我吓了一跳。

竟然有男人能跟上我的JoJo梗！

因为母亲念给我听的主要是第一部和第二部，所以我的梗主要为其中的「波纹篇」为多。但是说到JoJo总是以替身战斗以后的情节作标准。（注：也就是第三部开始）当然我也很喜欢承太郎啊，仗助啊，乔鲁诺啊，徐伦啊，杰洛啊，还有定助，但教我人生的可是乔纳森和乔瑟夫喔。

所以，当你在游泳池跟我说第二部的梗时我真的很高兴。

跟其他人聊自己的漫画竟然是这么让人高兴的事。

第一次知道啊。

但是，你总是没心没肺的呢。

总是无视我，跑去青梅竹马那边。

所以我给你束缚了。以名为伪男友的枷锁。

就像父亲以名为家家族的枷锁束缚我一样，我也要束缚你。

呼呼呼。感觉真不错。

但是结果，你却自己打破了这枷锁了。

没想到秋筱同学会说出这样的话呢。「人是会成长的」，我说不定忘记了乔纳森的话了。在那时候，我已经输了。

假货，无论怎样努力都胜不过真货。

最多也只能这半年内把你和春咲同学的关系扰乱。

不，倒不如说我的存在，使你们的关系有所进展吧？

何等讽刺。

何等滑稽。

所谓的报应，就是指这样吧。

这是欺骗了春咲同学的报应。

这是给我这假货欺骗真货的报应。

我做了即使被堕到地狱去也是理所当然的事。

但是啊，锐太。

一个人的地狱，是很冷的。

明明跟你一起堕落的地狱，并不坏的说。

◇

◆

真凉写的这封信，结果，没有去到锐太的眼前。

在投入信箱前，真凉自己把这封信撕破丢掉了。

同时，她某种决心，变得更为坚决了。