网译版 转自 轻之国度

扫图：Eternalwings

翻译：Ecauchy

「-嗙嗙嗙嗙~ 情人节~」

「总感觉你最近经常唱歌啊，茜……」

正和布列菲尔德公国第一王女-菜波-K-布列菲尔德一起在旗谷学园商店街上的超市里购买手制巧克力材料的魔法泽财团大小姐-魔法泽茜，被菜波指责后，不禁发出了“呼啊！？”的声音。

2月11日。

学生们的一大活动，情人节。它的前哨战已经打响。

「飒、飒太什、什么的，有什么好的啊？」(菜波，译注。将『じゃ』的口癖大致译为“哪”，以下省略)

「『好』是什么呢？」(茜，译注。将『です』 的口癖大致译为“呢”。以下省略)

「『好』就是……就是『好』哪……」

「那，『不好』是什么呢？」

「不好…？」

「那么那么那么、那么！『和太太感情挺好啊』的『好』是什么呢？」

「你在说什么哪！」

突然跳到了无意义的成人话题上，让菜波跟不上对话了。

(译注：『奥さんには上手く言っておくわ』，大概有指性生活的意思，不太好翻译求指教)

与此同时，一对情侣从街道另一头走了过来。

「诶嘿嘿，飒太君能赞成我的『逆巧克力』真是太高兴了唷！」(惠，译注。将『やよ』的口癖大致译为“唷”。以下省略)

「嗯……只有惠给女生送巧克力的话，我的立场就没了啊」

所谓『逆巧克力』，指的是男孩送给女孩的巧克力。并不是送跟巧克力相反的东西。跟巧克力相反的东西是什么在各种情况下都不明。各种情况是什么情况也不明。

顺便一提，说是向茜她们走过来的情侣(couple)，是只是第一眼看上去像是情侣的一对男生(pair)。说不定是一队男生(doubles)。说不定是双子男生(twin)……嘛，怎样都好所以别在意了。现在茜也完全不在意这些。

这组男生(combination)是茜的同班同学：被评价为比女生更可爱的盗贼山惠，和被女生（茜）评价为可爱的旗立飒太。

「啊！！是飒太君呢！飒太君在这里做什么呢？」

用“唏啊~”状态跑向飒太的茜已经完全是恋爱中的少女状态了。

「不是，关于巧克力稍微……」

「巧克力的话就请你稍等了，因为茜、鸣她们会送给你吃不完的巧克力哪。」

菜波从茜身后出现，用鄙视的眼神看着飒太。

「啊！啊！菜、菜波同学！为什么说了呢！为什么说出来了呢！」

「就算我不说也明白的哪……只要看到你们买手制巧克力的材料就够了」

「呣~……。……啊咧？但是，飒太同学的购物篮里，也装着手制巧克力的材料……呢？」

「诶嘿嘿~。虽然一开始想当成惊喜的，被发现了就没办法了唷。茜同学你们每天都很关照我们，我们作为男生自然要向女生们送逆巧克力——我是这么想的唷。」

「！！」

“哈哇！”地一下子吐出肺里所有的空气，茜好像看到了什么难以置信的事一般，害怕地“咔吧~”一下抱住了菜波。

「怎么了哪！？」

「发、发生什么了，茜同学？」

「飒、飒太君……难道说，飒太君要亲自做巧克力……吗？」

「诶？唔、嗯。嘛……」

茜“哈哇！哈哇！”地叫着，头晕目眩地颓然倒在菜波身上。

「那是、那个……既不是义理巧克力也不是本命巧克力对吗？」

「不……里面是各种水果之类的，根据送的人喜欢的东西不同而变化，差别也就这么点。」

「是、是这样呢！！太好了呢……看上去不是露骨的本命巧克力的样子，闷闷不乐的茜同学不在了！」

「就算再怎么担心，茜也肯定会收到飒太的本命巧克力哪。」

菜波从刚刚开始就一直用鄙视的眼神看着飒太。

「菜波同学也是，会收到飒太的本命巧克力呢。」

两个人的互让逆摊牌展开了。

茜的头上接连不断地冒出左右招展的恋爱旗标，飒太一边苦笑一边温柔地看着。

——旗标。

死亡旗标、恋爱旗标、友情旗标……世上存在着引发特定现象的超常条件，其称为『旗标』。

旗立飒太拥有不可思议的能力，能够透过视觉捕捉到各式各样的旗标。

而且，他还能够瞬间以直觉得知用来插旗或折旗的言行举动。