网译版 转自 b站

翻译：小日向彩羽01

缇娅和艾尔娜正坐在公园的长椅上，感情融洽地交谈。

「嘿—，克劳斯老师喜欢甜食啊。感觉有点意外。」

「是的。他对街上的蛋糕店很熟悉的。经常带艾尔娜去吃蛋糕的。」

「这么说来，老师之前也烤过美味的费南雪蛋糕呢。」

「嗯。艾尔娜也是最近才知道，原来『灯』里有很多人都喜欢吃甜点。西比娅姐姐也经常买零食来吃的。」

「安妮特也喜欢吃用奶制品做成的甜点呢。」

「嗯。不过，那家伙和莉莉姐姐只要是食物，什么都会喜欢的。」

虽然对话内容看似和乐融融，但两人其实正在进行监视。

为了监视有间谍嫌疑的官员，「灯」的少女们轮流在目标居住的公寓前的公园里盯梢。为了不让旁人起疑，她们在监视时会假装成感情融洽的女学生。

聊得正起劲的缇娅和艾尔娜，就像一对感情融洽的姐妹。

就在气氛热络起来的时候，其他同伴来到了长椅这边。

「喂～差不多该换班了。缇娅，你有别的工作要做。」

是莫妮卡。她穿着学生制服，单手拿着文库本，在长椅前挥手。

「哎呀，已经这么晚了。」缇娅睁大双眼。

「你快去吧。」莫妮卡对她投以冷淡的视线，「虽然你们好像聊得很开心，不过会不会太松懈了？你们忘了现在正在执行任务吗？」

「唔嗯……说得也是。我好像无法强烈反驳。」

缇娅一脸歉疚地垂下视线。

「因为最近终于能够和艾尔娜正常交谈，所以一不小心就太开心了。」

「在找借口。」

「你这个人真的好严厉啊……」

缇娅一副欲言又止地皱起眉头，不过她随即对艾尔娜说「我们待会儿再聊哦」，然后就离开了。

莫妮卡像是要赶走缇娅似的挥挥手，然后坐在长椅上。她一边忍着不为长椅上残留的余温而咂舌，一边从怀里取出文库本。

（……她是白痴吗？能够和艾尔娜交谈，有什么好感动的？）

莫妮卡一边监视，一边开始读书，同时在内心对缇娅发牢骚。

艾尔娜确实非常怕生，尤其是一对一交谈时，她往往会突然变得畏缩。在「灯」成立之初，她迟迟不肯对其他成员敞开心房。

可是，「灯」成立至今已经过了半年以上。

如今艾尔娜也已经能够对同伴露出亲切的笑容了。

「……天气真好呢。」

莫妮卡仰望万里无云的蓝天，喃喃者说。

「再过两小时监视工作就结束了。接下来要做什么？要不要稍微绕去其他地方逛逛？」

「的……那样也不错的。」艾尔娜点头。

「你有想去的地方吗？」

「想、想不太到的。」

「哦，这样啊。」

「的。」

「………………………………」

「………………………………」

莫妮卡忽然发现了一个问题。

（……莫非咱和艾尔娜其实没什么话聊？）

她不经意地望向身旁，发现艾尔娜正紧张得浑身僵硬。她将拳头紧握在大腿上，挺直背脊，额头还冒出汗水。

（不如说——这家伙面对咱居然还会认生吗？！）

莫妮卡对这个出乎意料的事实感到错愕。

可是，回顾过去，她完全想不起自己和艾尔娜曾经有过什么亲密的对话。她们两人都是不会积极找人说话的类型。

没错，由八人组成的团体中，有时会发生这样的事情。

那是在教室、市民俱乐部、职场等处随处可见的现象。

——尽管会以同伴的身份一起行动，可是彼此之间却完全不会一对一交谈！

她们绝对不是讨厌对方或者只是勉强把对方当成同伴，一起参加派对等活动时也会很热络。假使有外人加害同伴，也会感到愤慨。可是，一旦突然只剩下两人独处，交谈的次数就会突然减少，彼此之间会存在着着微妙的距离感。

在这种情况下，只要其中一方主动接近另一方，就能立刻建立圆满的关系，但是——

（嘛，又不会怎样。）

——莫妮卡主动接近对方的可能性是零。

很遗憾，她的字典里没有「让步」这两个字。

顺带一提，艾尔娜也一样，主动接近对方的可能性几乎是零。

不擅长沟通的艾尔娜，现在正在心中呐喊。

（对话无法持续下去的哦哦哦哦哦哦哦哦！）

尽管受到尴尬折磨，可是因为能力不足，她不可能主动开启话题。紧张到完全想不出任何话题。

她提心吊胆地斜眼观察莫妮卡，希望对方能够抛出话题。

可是，对方看起来却像是完全投入在任务之中。她对艾尔娜丝毫不感兴趣，一副专心读书的模样，同时进行监视。

（这、这下艾尔娜也只能保持沉默了的……！）

她只能这么决定。

两人坐在同一张长椅上，沉默不语地陷入沉思。

（……不过，缇娅办得到，咱却办不到，这一点真教人不爽。）

莫妮卡心想。

（不、不对，为了今后的合作，还是应该要开口才对的。）

艾尔娜也如此下定决心。

两人没有出声，只在心中思考。

（唔嗯～咱对甜食没有兴趣啊。艾尔娜喜欢什么呢？）

（这么说来，艾尔娜对莫妮卡姐姐不是很了解的。）

（她会看书吗？如果用咱擅长的话题炒热气氛……）

（莫妮卡姐姐都在看什么书呢？虽然类型好像很不固定，不过最近好像有点偏恋爱小说？）

（还是聊训练的话题好了。像是克劳斯先生的话题，艾尔娜应该会喜欢。）

（如果是训练的话题，她应该会好好回答的。毕竟莫妮卡姐姐是天才的。）

（可是，那不是适合在这种公园里聊的话题啊。）

（不、不对，还是不要聊为好的。因为那样只会被她严厉地批评的。）

莫妮卡和艾尔娜持续保持着微妙的距离感。

其实，两人的契合度并没有她们本人所想的那么差。