网译版 转自 译者博客

正文翻译：rkl & KCMasaki

图源：s

译者注释：

(1)本文来自川原砾（九里史生名义）于2015年5月5日的itia112上贩售的同人志。

(2)关于ME系列，目前川原表示正在考虑旧ME（01~06+a）的再版，ME07~09已收入SAOP，ME10~14以BD特典小说形式重新发售，最新的ME14~15已合并再版（目前虎穴空仓）。

1

「有何贵干？」

戴着漩涡圆眼镜，扎着麻花辫的矮个子女性玩家一下子用时代剧里才会有的语气大喝，让我在仓促之间找不出可以用于回答的词语。

虽说对「来者何人！」回答「吾乃怪客是也！」是定式，但我觉得对现在的情况并无益处。这时，发挥了出色的对人交流技能的亚丝娜以清晰的声音回答：

「很抱歉在您工作时来访，请问是精雕木匠马赫克尔小姐吧？我是亚丝娜，这位是桐人。我们想委托您制作家具，不知会不会打扰？」

「哦—是客人吗。」

马赫克尔将刚刚切断圆木的大锯咻的一下立在架子旁边，穿着粗糙的工作靴的她咔咔踩着地面向我们走来。

纵然她走到我们旁边，由于画有漩涡纹样的眼镜遮挡，令我看不到她的眼睛。她的头发呈淡褐色，穿着蓝色斜纹牛仔布制的围裙，双手戴着厚重的革质手套。这是与我和亚丝娜的好友——锻造师莉兹贝特常用的女仆式围裙风格完全不同的，令人感叹「不愧是职人级别！」的装束。

透过圆眼镜上下打量着我和亚丝娜的马赫克尔双手叉腰，提出了第二个问题：

「你们怎么找到这家店的？」

「从情报商那里知道的。」

亚丝娜坦然回答。马赫克尔似乎仅凭这句话就知道了情报的来源，鼻子哼了一下。

「是《老鼠》那家伙吧。」

「……是的。如果令您不愉快的话，我们在此道歉。」

亚丝娜垂下了头，但精雕木匠只是挥了挥手。

「倒也不是那——样。毕竟都挂出招牌了。只是……嗯，算了，你们是从哪里听说在下的名字的？」

「不是听说，而是在商店里看到了马赫克尔小姐制作的桌子。因为非常漂亮，所以想找制作这张桌子的职人订购家具。」

「桌子？」

听到亚丝娜回答的马赫克尔，眼镜上方的眉毛皱了起来。

「怪事……我应该是打算把委托都推掉了……是哪家店？」

「第22层的科拉尔村。」

「科拉尔……啊，对！」

马赫克尔啪的用左手掌拍了一下右拳，点头说道：

「是这个村子啊。对了，确实有家具寄放在那边的NPC家具商……都忘光了。」

代替头上已经开始冒出GJ标记的亚丝娜，我将从刚才的对话中察觉到的违和感变成了问题：

「……那个，从刚才的话里，总觉得您似乎想隐退了……是我的错觉吗？」

「也不算是错觉吧。」

轻轻耸了一下肩膀的精雕木匠举起戴着手套的右手，伸出了一根手指。

「刚才问过一遍了，你们打算订购什么家具？」

「摇椅！」

「……原来如此。」

马赫克尔将伸出的食指转向了工坊深处。

「这么说来二位是客人了。请到这边用茶吧。」

2

工坊深处摆了一张Z字型的怪桌子，和四把带有靠肘的座椅。我和亚丝娜刚一坐下，就为那由整块木板构成却毫无生硬感的椅面而大吃一惊。

将三个木质马克杯放在桌子上的马赫克尔，从旁边的炉子上拿起水壶——当然是金属制品——然后向杯子里注入热水。

「请用。」

……虽然你之前那么说，但这不是茶，只是白开水吧。

当然我出于礼节考量，并没有这么说。只是和亚丝娜一起说出「我开动了」之后拿起杯子喝了一小口。随后，令人诧异的甘甜和清香在口中散开，我不由得和亚丝娜四目相对。

马赫克尔的漩涡眼镜上闪了一下反光。她轻轻一笑，将杯子放到口边说道：

「这个马克杯是用S级香木制作的，所以只要注入热水就会变成香茶了。」

「诶……木工技能居然这么深奥啊……」

我由衷地感叹道。抚摸着桌面的亚丝娜随后提问：

「这套桌椅也是马赫克尔小姐做的？」

「当然。」

「不论坐上去的质感，还是触感和外观都是顶级……能做出这种高档品的您为什么要藏在这里呢……？」

听到亚丝娜的问题，马赫克尔喝了一口茶，反过来问道：

「……是亚丝娜酱和桐人君对吧？你们是圈内only玩家？还是说也会到外面去？」

听到这平常基本不会被问到的问题，我和亚丝娜再次四目相对。若是全副武装，外人一眼就能看出我们是圈外玩家，但如今我们两人都穿着便服，没有装备任何武器。我挠挠头回答：

「该算是在外面活动的吧……」

「嘛，也是呢。毕竟是看到了在下制作的桌子的价格之后才来定制的。」

马赫克尔又微笑了一下，但很快就收起笑容，眼睛上方的眉毛也皱了起来。她一脸迷惑地「嗯～」了一下，随后压低嗓子对我们提出了新的问题：

「那么你们应该知道《复合》【position】吧。」

我不禁眨眨眼睛，点头回答：

「嗯，知道……」

复合——或者说复合【posite】效果，在SAO内指的是由多项技能产生的《组合效果》。以我所习得的为例，当单手剑和体术两项技能的熟练度都达到一定值的时候，就可以发动剑技《Meteor Break》。除了战斗类技能外，生产类技能内也有各种复合效果——《长柄武器制作》技能和《单手武器制作》技能的熟练度足够，即可制作《斧枪》【Halberd】；《烹饪》技能和《调配》技能的熟练度足够，则可制作具有药效或是毒性的食物。

在死亡游戏的早期，有相当数量的玩家寻找到技能的复合后就私藏起来；不过两年后的现在，各式各样的技能复合不断被发现，现在可以直接从情报商一览表购买。也就是说，如今也没有要保密这一说法，由于精雕木匠露出若有所思的表情，我就没有继续说下去。

马赫克尔把马克杯中的茶转了一会儿之后开了口。

「托那复合效果的福，为了咱家能隐居起来吃了不少苦头。」

「…这话，怎么说…？」

「嗯~~……」

陷入是否应该接著公開情報而烦恼的马赫克尔再次露出挣扎的表情。抬起头之后通过那漩涡镜片仔细看着我和亚丝娜，最后还是点头了。

「……对我做的桌子有感兴趣这话我就信了。……我在上个月发现了新的复合。」

「唉！」

这可真没想到，吓得我都叫出声。

「我還以為已經全找出來了。」

「当精雕木匠的本来数量就不多的关系。现在《木工》技能完全升满的玩家应该只有五位。」

「嗯嗯。」

「这五个人中除了《木工》技能之外还提升《裁缝》技能的应该只有我一个。」

「嗯嗯。」

「同时还升《长柄式武器制造》也应该只有我。」

「嗯嗯。」