网译版 转自 真白萌

翻译：zzsqbb

那天是秋高气爽的周六下午。

我们四人步行在人来人往的大道上。

柳学长的左右两边，分别是橘同学和早坂同学。可谓是左拥右抱。

而我在稍后方打量着这三人。

橘同学身着深蓝色的卫衣，头戴鸭舌帽，打扮得十分休闲。虽然穿衣风格如运动少年，但由于长得过于美型再加上修长的双腿，不免让人以为是哪位模特在假日里微服出游。

而另一边的早坂同学，则身穿宽松的米色毛衣搭配格子裙，肩上的挎包小巧玲珑，尽显女生本有的活泼朝气。更别说在这种少女气质下，她的仪态与神情又伴随着几分娇柔，莫名地妩媚。

自暑假之后她就一直是这般状态，不知是否因为她身上那股危险的气场自带吸引力，当下与我们擦肩而过的男性无一例外都会把视线投向早坂同学。或许是毛衣凹出了身体曲线的缘故，亦或是她自身隐约散发的异样感就足以让人欲罢不能-

然后啊，因为我实在是太想看后续了-

而这位早坂同学从刚才起，就一直向柳学长积极地搭话-

所以立马骑上自行车冲去书店买下了全套——

那漫画是蛮有意思的。我也有喔——

咦、学长也有?-

知道喜欢同一部漫画后，早坂同学更来劲了-

我因为太想看后续，看了一整个通宵呢——

看通宵就很令人佩服了——

但这不太好吧……毕竟是在考试期间……-

看到她低头思过的模样，柳学长赶紧补充道-

话是这么说，你还是拿到了不错的分数吧?——

我也不知道算不算好，不过全科目都维持在平均分以上——

那早坂酱很聪明啊——

没、没有这回事啦。很、很普通的-

柳学长的夸奖使她难为情地别开脸。脸都红透了-

而且我平时就有在上补习班……——

学习才是本分。漫画有趣归有趣，但影响到成绩可就本末倒置了啊-

刚说完，学长就摆出一副-糟了-的表情。随后战战兢兢地斜眼看向另一边的橘同学。

实不相瞒，橘同学在考试期间光顾着看漫画，结果分数一塌糊涂。

其实在推理研活动期间，我们也会一起在部室里学习。可考试期间推理研是暂停活动的，所以一旦不在我眼皮子底下，她就会放纵自己翘掉学习。真会见缝插针-

不是、害、学习差点也不是什么大事!-

学长还特意提高音量说着-

学习又不能代表一切!-

表面上仍然是在和早坂同学对话，其实心思早已飘到橘同学身上去了-

分数不好看也没什么大不了的!-

学长对橘同学实属真心相待，因此不想让她难堪。

可当事人却一副事不关己高高挂起的样子。她就是这样的性格。精通音乐和美术，始终对其他学科兴致缺缺，以至于成绩下滑都毫无自觉。

前不久她还理直气壮地拿着不及格的卷子在推理研的部室里这样说。

『学习的时候手中的课本不知何时变成了漫画书。这都称得上是离奇的悬疑事件了吧？』

瞎扯。

而且她在考试期间看入迷的漫画，就是现在早坂同学和柳学长正聊得起劲的作品。可是她并没有加入到那两人的对话当中。

我们四人的关系一言难尽。

我和早坂同学在交往中。但止步于“互相为第二顺位的喜欢”。

早坂同学的本命是柳学长，我的本命是橘同学。然而柳学长和橘同学又是家里人指定的未婚夫妻-

昨天国家队的足球比赛，学长看了没?-

早坂同学又打开新话题。而足球刚好是学长的拿手好戏-

当然看啦。可精彩了-

两人相谈甚欢，十分合拍。但是学长每次说到中途，又会把话题抛给橘同学-

小光呢?——

咦?——

昨天的足球比赛，你看了吗?——

我睡着了……-

橘同学还是老样子，我行我素。但学长总归能接上她的话说下去-

你对足球不太感兴趣?——

倒也不是——

你看了就会觉得有意思的。要不下次和我一起去体育场观赛吧?-

学长对早坂同学算是非常亲切。可她也切身体会到，自己再怎么穷追不舍，学长的最爱依然是未婚妻橘同学。

于是败下阵的早坂同学自然而然地离开了学长身边，退到我边上。只是——-

我会加油的-

以防被前面两人听见，她轻声说道-

绝对，会让学长回头看我的——

你真乐观——

一日之计在于晨嘛。离看电影还有充足的时间呢-

三天前，柳学长邀请了我们一起去看电影。

自暑期合宿以来，我们四人就会像这样玩在一起。也许是因为对学长来说，带上别人更容易跟橘同学说上话。

刚决定去看电影的时候，早坂同学这么说道，

『只要让学长喜欢上我，那他和橘同学的婚约也就不作数了吧？就算是为了桐岛君，我也得加油』

但是——-

你可别乱来啊——

别担心，我清醒得很-

她如是说-

我很清楚自己的本命是柳学长——

真是这样就好了-

本命是柳学长。这句话让我胸口隐隐作痛。

但这本该就是心知肚明的事，就像我的本命是橘同学，我希望自己能成为她的本命，如果还妄想当早坂同学的本命，就太不识相了。

所以这种心痛也应当立即抛之脑后。

我在心中如此告诫自己-

诶嘿嘿-

早坂同学望着我的脸欣然而笑-

你刚才，嫉妒了吧？——

算是吧——

我很喜欢看桐岛君摆出这种表情——

早坂同学你也已经很扭曲了——

放心吧。我还是喜欢着桐岛君的——

第二喜欢——

没错，第二喜欢-

说完，早坂同学就趁前面两人不注意，握住了我的手。在牵上手的那瞬间她就像打开了开关，一下子把身体紧贴过来。把毛衣给撑起的胸口挤压着我的手臂，同时呼出炙热的吐息。

早坂同学正动用她的全身，来表达这份多少有些不健全的喜爱之情。要是这时候，我跟那群擦肩而过的男人们一样，用含情脉脉的视线来回应她的话，恐怕就刹不住车了吧。仿佛有这样一种冲动驱使着我。

但是，我们两人又急忙分开。因为橘同学突然回了头。　-

部长，你怎么了吗?-

橘同学歪头疑惑道-

什么事都没有——

……是吗。那就好-

于是她又回到和学长的对话中去-

早坂同学，你还是克制点为好——

唔、嗯。抱歉、有点上头了……-

其实我也在庆幸自己没有随波逐流，但我不能把话说出口-

对了桐岛君-

早坂同学又悄悄对我说-

暑假的那次合宿，我们俩在橘同学面前接吻了是吧——

是啊——

那个是当它没有发生过了吗?——

至少我和她都没有主动提及那个话题——

我和她之间的关系也不算糟，还一起去买衣服了来着——

那我还挺欣慰的——

但说不定她还以为我和你在做那种事啊。毕竟我谎称了你是我的实习男友——

没事。不管怎么说橘同学都已经名花有主了-

我在和早坂同学对话的同时放慢了脚步，而前方的橘同学和柳学长渐行渐远。看他们聊天有来有回，交谈融洽的样子，说明学长的努力是值得的-

任谁看这两人都是天造地设的俊男美女组合——

哼嗯、是哦是哦-

走在我身边的早坂同学转头看向我说，-

那看来桐岛君和橘同学两情相悦这件事也只是我的错觉咯——

啊?-

我不由得回头看她。

只见她摇摇头，随后带着毫无生气的眼神说，-

我得抓紧追求学长才行。不然的话，我就毫无价值了啊一一-

◇

学长带我们去的是最近新开的电影院。其整体是有着多层游戏厅和餐厅的大型商场-

离放映还有点时间，我们去喝杯咖啡吧-

听学长这么说，我们便在咖啡店里坐等闲聊。

在一张四方桌位上，我们双双面对面而坐。早坂同学坐我边上，橘同学坐在学长边上。入坐的时候，橘同学非常自然地在学长旁边坐下，这让学长一阵飘然。

之后我们就在品尝咖啡之余互相交流，但不算健谈的早坂同学始终充当着倾听者的角色。

再这样下去，不会有任何改变。

所以我在桌子底下敲打着手机给早坂同学发送信息。

『好感回报性』

好意の返報性：在恋爱心理学上认为好感具有互惠性和回报性，即好感的产生通常是相互的。

确认消息后，她为了回复收到，也在桌子底下做小动作，对我的大腿画了个圆。只是她手指的动作，有点令人心痒痒。

早坂同学想要倒追学长。所以我们今天也是有备而来。

在决定去电影院的那天，我们就在空无一人的教室里商讨过计划-

有一种叫『好感回报性』的心理学现象——

又来了。桐岛君的理论——

我只不过是照搬推理研笔记上写的内容而已-

那是曾经在推理研待过的毕业生所留下来的，通称为『恋爱笔记』。

这位传言中IQ有180的毕业生，在学时本想撰写一部恋爱推理小说，结果任凭欲望越写越歪，反倒是写出了一部恋爱秘籍。即恋爱笔记。

书中既收录了耳根推理这种奇怪的小游戏，也记载了一些方便能和女生交好的心理学基础知识-

当一个人对另一个人表示好感后，被告知的一方就容易产生一种回报感情，对对方产生同样的好感——

你是说？——

人容易对喜欢自己的人产生好感-

任何人都应该有过这样的经历-

那意思是我直接对学长表露出好感就行了吗？——

是这样——

但是我哪有资格说这种话，当天橘同学也在场……——

你只要夸他就行了-

女性向杂志里刊登的追求心上人之语言技巧里，就经常会教人去多多夸奖异性。虽然方法很单纯，但也有基于心理学的依据所在-

那我只要一个劲夸学长就行了吧——

光是那样做学长就会拜倒在你的石榴裙下——

我试试!-

综上所述，场景再度回到现在的咖啡店——

我边品尝咖啡，边附和着学长的话题，同时用余光观察不动声色的橘同学，并在桌子底下又给早坂同学发了一条信息。

『学长这身衣服第一次见。应该是最近刚买的吧』

要是直言夸赞他毫无疑问会高兴。

早坂同学看了眼手机后点点头，待一个话题告一段落时怯生生地出声说，-

这个、那个……-

也许是太过紧张，只见她低着头-

在站头碰面的时候我就想说了……-

很好，继续说-

看上去好时髦哦……-

还差一点-

橘同学的衣服!-

我不禁把咖啡都喷了出来。又没让你夸她-

这么时髦你穿起来真好看!——

有、有吗?-

橘同学倍感疑惑。想想也是，因为今天她的打扮其实还没有以往用心。然而早坂同学并没有因此打退堂鼓-

嗯，非常有品位!　橘同学，你简直是时尚女王!——

多、多谢夸奖-

看来是过于紧张加羞耻，让她临时把赞美对象换成橘同学了。

『你搞错对象了吧』

我继续在桌子底下打字。

『还有，学长他剪过头发了哦』

早坂同学顺着我的话看过去，然后不停地点头并向我竖起大拇指。

啊、完蛋。她根本没懂。连藏都不藏了。

总觉得这走向有种既视感，前景一片渺茫。但是早坂同学的挑战仍在继续。

待又一个话题结束后，早坂同学对学长说，-

我从刚才起就很想说了………-

这次确实是面向学长说的-

太好看了-

谁料她猛地转头-

橘同学的发型!-

我们说好的呢!-

我早就想说了。后面的头发一把抓起，让发型拥有层次感，这种自然的装扮非常好看！——

是吗?-

橘同学再度困惑不已。

确实她的头发很漂亮，也会根据心情改变发型。但她现在呆毛都还翘着，走路的时候一直戴着帽子也只是为了掩盖她的困意。

今天的橘同学，怎么看都毫无干劲。确切地说是敷衍了事。

但早坂同学可管不了这些，只顾转动自己的大眼珠子一个劲地拍橘同学马屁。而且不只是外表，连她的兴趣、内在都夸了个遍。对学长的热情早就抛到九霄云外去了。就好比控球力糟糕的投手投出了大坏球-

小光在女生这边都这么受欢迎啊-

学长笑眯眯地说-

我也搞不懂。倒是经常被人说很难相处——

但是早坂酱好像很喜欢你诶——

嗯-了一声的橘同学难为情地拨弄着头发-

好像我也有点喜欢上早坂同学了-

好一个好感回报性，这不是成效显著嘛。

问题是搞错了对象！我正这么想着，突然手机震了起来。一看，是早坂同学发来的信息。

『再来一次!　你去跟学长说点什么!』

今天的早坂同学好执着啊。

于是我顺着她意，最后一次打开话题-

学长，足球馆那边感觉如何?——

虽然场地比足球场要小点，不过光是能踢球就让我很开心了——

也有很多新手吧?——

我在教他们玩——

也教了早坂同学吗?-

我顺口把对话交接给她-

嗯，很细心的教我-

她不好意思地低头说道-

因为我笨手笨脚的什么都做不好，所以受到了很多帮助-

连耳根子都红透了-

总是温柔地对我出手相助。所以我非常感激-

对对对，对学长说出来。

刚想到这儿，早坂同学却突然朝我的脸说，-

对桐岛君你!——

我?！-

这都能拐过来啊！这怎么听都是在向学长道谢吧。

但是早坂同学还在一口气往下说-

一直以来都很感谢你。总是为我排忧解难，还有意无意地推我一把，鼓励着我，桐岛君，我真的很感谢你，今后也请多关照！-

你这些话全去对着学长说啊，我如此对她示意，但是早坂同学仍然朝我喋喋不休，还摆出一副『我这个大蠢蛋，谁来阻止一下啊~』这种哭笑不得的表情，到头来早坂同学也还是老样子-

桐岛和早坂酱果然很相配啊——

要不交往看看？-学长还对我们调侃了一番。

正巧这时候赶上电影放映的时间，于是我们离开了咖啡店-

对不起哦，桐岛君-

在前往影院的途中，早坂同学乘上自动扶梯后小声说道-

我一紧张就会出乱子——

你今天已经够努力了——

和你独处的时候反而比较能聊-

学长和橘同学并排站在自动扶梯前两档的位置。在旁人看来应该就是一对小情侣吧。

我们到达影院后，拿完票，买好爆米花就分别坐在自己的位子上。

座位从左到右依次是学长、橘同学、我、早坂同学这样的顺序。爆米花有两份，分别夹在学长和橘同学、我和早坂同学中间。在潜移默化中，我们自动的分成了这样的组合。

电影本身是讲述少年少女歌颂青春的故事。

在蔚蓝青空下，男孩踩着单车奔向坡道上的女孩。

观赏着如此高潮迭起的场景，我心中也对这种清澈的恋爱产生了憧憬。就在这时。

『喂、早坂同学!』

电影还在放映途中，所以我没出声，只是动动嘴向她示意。

她却握住了搁在扶手上的我的手。

『这么黑不要紧的』

她也用唇语示意。

我偷偷向左侧瞄去。

只见橘同学和最边上的学长都在聚精会神地看电影-

看在我今天这么努力的份上，给我奖励嘛-

早坂同学在我耳边悄悄说。再怎么说那两人就在旁边，所以我姑且无视了她，继续盯着荧幕看。反正马上电影就能结束了。

但是早坂同学见状，开始往我耳朵里吹气，还轻咬我耳朵。让我束手无策。

所以我只得回握她的手。这让早坂同学一下子心花怒放，还把头靠在我肩上撒娇。她是真的很粘人。

我们就维持这状态待了一会儿。

可就在电影片尾字幕滚动时——-

暑期合宿-

早坂同学突然来了这么一句。是用只有我能听到的音量小声说的-

我离开房间之后，你和橘同学做了什么？-

在荧幕灯光的照射下，她的表情显得有些空虚-

……你们没做什么事吧?-

被她那不带感情的声音质问，我下意识地点点头。

她握住我的手暗暗使力，让我感到一丝痛楚-

……你和橘同学什么也没发生对吧?——

…………没-

见我连连点头应声，早坂同学才切换成笑容满面的表情，然后嘴上说着-我就知道!-，兴高采烈地紧紧搂住我的胳膊。

她把脸贴在我衣服上，用周围人都听不见的音量说，-

嗯、还是那个桐岛君，最棒的桐岛君，属于我的桐岛君，桐岛君才不会背叛我，我真蠢，居然去想那些乱七八糟的事，桐岛君这么珍惜我，桐岛君这么包容我，桐岛君这么会讨我欢心——-

早坂同学一刻不停地在那儿自言自语。

桐岛君、桐岛君、桐岛君、桐岛君、桐岛君…………。

◇

我背着早坂同学走在回家路上。

要问为什么会变成这样。

是因为我们在电影院门口解散的时候，早坂同学想为今天的活动向学长道声谢，所以跑上前去追了一下。但这个冒失鬼就在快要追上的时候摔了个大跟斗，还把鞋跟给摔断了。所以见她步行艰难的学长就这样对我说-

桐岛，麻烦你咯-

其实论体型，让学长来背是最合适的。但碍于橘同学在场，学长不可能去背早坂同学。再加上，学长想撮合我和早坂同学-

那我就先送小光回去了——

早坂同学，你没事吧？-

被橘同学问道，早坂同学点了点头回应-

我这人很粗心，这种事是常有的。不用担心啦——

那就好。对了，早坂同学，下次我们再一起玩吧——

嗯！只有女孩子的出游也很开心的！——

那再见啦。部长也拜拜-

总感觉今天的橘同学，比平常要更加沉默寡言。

最终我们于这般状态下散伙，造就了如今我背着早坂同学回家的局面-

我好没用啊啊啊啊啊!-

我背后的早坂同学叫唤着-

再闹就要掉下来咯——

呜哇啊啊啊啊!-

她展开四肢使劲扑腾。呼之欲出的胸部有节奏地拍打着我的后背，但说实话就如同穿着一件质地结实的内衣，触感并不好。倒是我的注意力总是会飞到夹着我身体的大腿上去-

我是真的想好好干的，真的想追到学长的，真的真的，尽力了嘛！——

我知道啦-

她嗡嗡地抽着鼻子。还趁乱把鼻涕擦我背上-

我真没出息……——

你想多啦-

我不断哄她，终于让她渐渐安分了下来。

黄昏倾洒的街道，意味着这一天的结束。日落早早西下。夏日不辞而别，晚秋悄然而至。我想正如同斗转星移的季节，我们之间的关系，包括我们自身，也不可能一成不变，终有波澜起伏的时候-

问你哦，桐岛君——

怎么了?——

我重吗?-

这里的重い一语双关，同时指体重和心理上的负担-

还好——

我其实是个有些沉重的女生吧?——

对我来说无所谓——

诶嘿嘿-

听我这么说，早坂同学的手臂更加用力地抱紧了我。在路上行人眼里，应该就是某个被过度依赖的男友背着一位长相可爱的病态女吧，事实上也确实如此。说实话能被女生倾注如此浓厚的好意，我高兴还来不及。

这里必须得提一下“病态女”的原文是メンヘラ女子，网络自造词，贬义，泛指不太自爱、依赖心强、心理消极\极端的女性，词性跟第一卷酒井提到的ヤンデレ（病娇）有别，ヤンデレ会冲着对方做出过激的行为，メンヘラ多是冲着女方自己。（也许是个伏笔？）-

好感回报性，真的有效喔-

早坂同学对着我撒娇-

你对我这么体贴，让我越来越喜欢你了。桐岛君你呢？——

我也更喜欢早坂同学了——

好开心-

喜欢上对自己有好感的人这很正常。如果对方先说了喜欢，自己也能安心地喜欢上ta。

但是对我们来说——-

别担心，我很清醒-

早坂同学说道-

但是做起来好难啊。到头来今天也演变成学长跟橘同学，桐岛君跟我这样的组合了——

因为他们两人有婚约在身啊——

学长说是说送橘同学回家，应该没这么简单吧——

也许吧-

那两人可能还会去哪里用餐。然后学长毫无疑问会把橘同学安全护送到家。在这般凉风秋夜下，难免会酝酿出特别的氛围-

橘同学有好好在当未婚妻呢——

是啊。总是在学长身边如影随形——

没想到她这么传统。连我都刮目相看了——

这我倒没看出来——

桐岛君，你现在很失落吧？——

并没有——

毕竟你痛并快乐着嘛-

早坂同学对我嗤笑道-

接下来该怎么办啊。看学长那样，是把我当妹妹了吧——

首先得让他把你当做恋爱对象才行啊-

学长始终以为我醉心于早坂同学，还打算撮合我们。今天把我俩叫出来，现在又让我送她回去，就是这个原因-

学长他，对桐岛君很照顾呢——

毕竟是从中学起就有的交情了-

桐岛喜欢早坂酱。

只要学长仍有这个观念在，他就绝对不会喜欢上早坂同学。他就是这样的人。可我也无法向他挑明，我的本命其实是橘同学-

居然爱上了好哥们的未婚妻，桐岛君也挺过分的——

是吧-

如果我和橘同学交往，那即是对学长最过分的背叛-

但是不要紧-

早坂同学说道-

只要由我来倒追学长就行了。这样一来他们的婚约就会解除，橘同学也能恢复单身。在这之后，你就不需要顾虑这么多了吧？——

虽说是这个理，但这样做对你不太好吧——

哪有？我的本命本来就是学长，这很正常啊——

所以啊-她接着说-

在我追到学长之前，桐岛君你要等着哦-

不知是否为我的心理作用，早坂同学缠在我脖子上的臂力加重了-

我会竭尽全力的。会按你的期望去做——

恩——

所以，你可不能背叛学长哦——

当然——

千万，别去当坏人哦——

……我知道-

说完这些早坂同学就进入了撒娇模式-

虽然有些不尽人意，但我今天很努力了诶~~！-

正说着，她就用鼻子在我脖子上又蹭又吸，还把我的眼睛蒙住，开始玩起让我头疼的恶作剧来。

我和早坂同学虽然是互相的备胎，但也是实实在在的情侣。所以这类亲昵的接触是属于正常的行为，我也乐在其中。可是——

『千万别去当坏人哦』

她刚才这么说过。

我却违背了她。

当时，我们在看电影的时候。

早坂同学以为大家的视线都集中在荧屏上，才会抓着我搁在扶手上的右手。　

而我另一侧的手，是放在扶手下面。

这样说也不全对。

因为橘同学就坐在我另一边。

其实那个时候——。

我的左手，正牵着她那有些冰凉的手。