楸瑛和绛攸——是谁牵起了你的手

楸瑛：真是风和日丽的一天呐。这么容易度过且心情舒畅的每一天要是能永远持续下去就好了。话说回来，绛攸也不知道跑到哪里去了。说是要去厕所就离开了，自那之后感觉也过了不少时间呐。啊哈－，大概又是全面发挥了他那路痴本色，迷路了吧。绛攸实在堪称迷路的天才呢。

绛攸：啊——？这里到底是什么地方？必须要从厕所这里回到庭院里。去厕所之时明明还能看得见楸瑛所在的院子的。可是为什么现在放眼四周连庭院的影子也见不到？难道说庭院搬迁了？一眨眼的功夫就搬走了庭院，到底总共花费了多少人力和工夫啊。

楸瑛：绛攸的路痴真是任谁也学不来呐。能迷路迷到那种地步的人也真的很少见。连直通到底的一条道也能迷路的也就只有绛攸了。恐怕一时半刻还不能回来。不对，也许永远也无法回到这个庭院了。我也没有什么立场说绛攸呐。遇到了很多事情，来到后宫，也没有路标。是啊，这种意义上而言大概可以说我也迷路了吧。

绛攸：啊——？，不管怎么走都看不到庭院。明明应该是走向与来时相反的方向的，为什么啊！这个难不成是，虽然不想承认，说不定——我是迷路了？下次要不边走路边撒些米粒吧？但是我似乎总是会迷路呐。后宫里也三番四次的迷路，上街也三番四次的迷路，将来的路也迷失着。果然是迷路了吧。因为心迷惘着，所以也会在路上迷失吧。

楸瑛：绛攸果然没有回来呢。暂且再等等，若是还没有回来的话，没有办法，我就去找找把他领回来吧。我也是，不知道有谁能够把我领回来呐？大概会有能把离开蓝州的我领回来的人吧。那个人，不，已经是过去的事了。离开蓝州到底也过了很长时间吧，不对，实际上也不过才数年而已，但是现在想起来似乎已经是相当久远的故事了呢。对那个人的思念也有所减轻了，不对，是更深了。为什么呢？快乐的记忆也好，悲伤的记忆也好，随时间流逝越来越成熟和醇厚，虽然可以当作过去之事而一笑了之，但是思念一个人的心情却不会随年月消逝而有所改变。不如说随着距离的增加、时间的流逝，越来越鲜明的浮现在内心里。任何时候我都迷失着。

绛攸：我一直在迷路吗？想起来确实最初就是如此了。被黎深大人捡回家的时候也是如此，对伸向自己的手犹豫不决，迷茫着最终仍是牵起了那只手。那之后亦是同样，学习也迷路，通过国试也迷路，睡觉也迷路，吃饭还是迷路，虽然迷着路仍然渴求着工作。就这样被束缚着，应霄太师之命，被迫随侍昏君左右。真是的，太令人不快了。竟然要照顾那个成天撒娇的家伙。

楸瑛：大概是从成为跟随陛下的武官之后开始的吧。我似乎更为迷茫了。本来以为是个无可救药的愚蠢的君王，但实际上他只不过是伪装成昏庸的假象，是个头脑相当聪明的人。也就是说大家全都被骗了。

绛攸：被那个家伙的演技欺骗的我们不也是笨蛋吗？要是秀丽没有作为嫔妃进入后宫，那个家伙难道打算一直就这样演戏演下去吗？

楸瑛：真的要感谢秀丽小姐呢。秀丽小姐唤起了陛下对于政事的兴趣。秀丽小姐的想法改变了陛下。这样一来，他原本也是比常人更为聪明的人。绛攸也肩负起了教育的重任。

绛攸：如果秀丽没有来的话，也不会接受什么菖蒲花之类而是当场严辞以责。不对，如果秀丽没有来的话，那个笨蛋也许也不会想到要赐菖蒲花给我和楸瑛了。

楸瑛：果然是托了秀丽小姐之福呢。那位秀丽小姐如今也已身为茶州州牧了。虽然示示弱也不足为奇的，就算放弃也没有谁会责备她的。秀丽小姐竭力做着自己力所能及的事情，克服种种困难，向前迈进着。真不好意思呢， 没有能帮上什么忙。但是，秀丽小姐，你最终还是完成了。而且相当出色呢。虽说细细想来并非值得嘉许的事情，不过陛下和绛攸也是如此认为的。哈哈——，看吧，绛攸明明很讨厌女人的，对秀丽小姐却很温柔对吧。

绛攸：不过，就算迷茫着我也打算一直向前。于是，就遇见了秀丽。虽然不明白是为什么，却有了拨云见日之感。玖琅大人让我迎娶秀丽，我一直陷于混乱之中。我是有着铜墙铁壁般理性之称的李绛攸，冷静下来想想的话，我还没有惊惶失措的时候。还、还、还有时间，我的身边有秀丽，有邵可大人，有黎深大人，有陛下，顺带一提的话，还有那个家伙，流连花丛的常春头也在。现在这样就足够了。

楸瑛：与陛下和秀丽小姐相遇，绛攸改变了。我也应该改变了吧，也许是改变了。但是，我的内心深处对那个人的思念依然没有随着时间的流逝而消失。也曾经喜欢上别的女人，也曾想过，若是她的话，应该可以真心以对吧。但是，她却一直追逐着别的男人。人的心，真的是很难得到呢。我也有所听闻关于自己的传言之类。拈花惹草，从一朵可怜的花飞到另一朵，就像是翩翩起舞的蝴蝶一般。不过无论如何享有花花公子之名，无论被别的人如何看待，我的心却从未有过混乱。一直都是单恋，永远的单恋。无法传递的思念，这份思念也没有被接受，有朝一日我应该能够忘记这份思念吧。过去的一切也能一笑了之吧。然后，喜欢上某个人，彼此思念着，真心相爱着，这一天总会来到的吧。不只是无法倾诉的思念了，我也已经很累了。

作者：hyacinthzhj 2007-12-26 14:26 回复此发言

21 回复：【翻译】ドラマCD2 番外编 「裏か表か」「楸瑛と绛攸」

绛攸：啊－，好累！不管怎样一直走还是什么地方都到不了。

楸瑛：呼——，真的很好。如同这温暖的阳光，现在我在的地方也让人格外舒适。不过，我也明白，总有一天我不得不做出抉择。而且，那一天并不是很远了。但是，能稍微像现在这般心情舒畅的交托责任也好啊。好了，也该去找找绛攸了吧。

绛攸：诶——，这条路……该往左走？还是向右？

楸瑛：绛攸——

绛攸：楸瑛？为、为什么你会在这里？

楸瑛：我来找你的啊。因为无论我等多久你都回不到庭院里来呐。茶也冷透了哦。

绛攸：我只是稍、稍稍散了一小会儿步。

楸瑛：散布啊。呵呵——，嘛，这也不错。好了，我们回庭院里吧。重新再泡热茶。

绛攸：啊——，楸瑛……

楸瑛：嗯——

绛攸：谢谢！

楸瑛：嗯？

绛攸：什么事都没有！

楸瑛：呵呵呵呵——，我以前也曾经说过呢，你迷路之时，将你领回来就是我的使命，任何时候，无论多少次，我都会去找你的哦。

绛攸：我才没有迷路！

绛攸：不对，看来迷路也许并不如想象中的那般糟糕吧。因为会有人来领回我。啊，不过我才没有迷路什么的！绝对没有！

楸瑛：我迷路之时，也会有人来领我回来吗。终有一日我们不得不面临选择。到那个时候，希望有谁能牵起我的手给我指引。我的心中如此祈祷着。