自主

先花痴一记~~这里的黎深实在是太可爱啦~~

这张碟一共两个故事

介于对黎深大人的爱

翻译了第一个「奔流の爱～邵可と黎深と悠舜～」,也就是碟的第一轨

cast:

秀丽:桑岛法子

刘辉:关智一

静兰:绿川光

楸瑛:森川智之

绛攸:桧山修之

邵可:池田秀一?

黎深:真殿光昭

悠舜:神奈延年

旁白:池田秀一

====================================================

「奔流の爱～邵可と黎深と悠舜～」全文翻译:

刘辉:朕.一直爱着秀丽

楸瑛:怎么了,主上,这么突然说这种话

刘辉:最近稍微听到一点传闻

绛攸:传闻?什么传闻?

刘辉:咦

绛攸:为什么一直这样盯着我看?

楸瑛:主上,绛攸怎么了?

刘辉:听说有个男人要和秀丽结婚

绛攸:是哪个家伙说这种事!!!

刘辉:霄太师

绛攸:那个臭老头!!!

刘辉:这是朕的台词.这个传闻是真的吗?

绛攸:是说它是真的呢,还是

刘辉:你不是讨厌女人么=_=

楸瑛:人是会变的啊,主上

刘辉:绛攸你应该是知道朕有多喜欢秀丽吧

绛攸:又不是我自己想要这样子的

楸瑛:这样说来的话就是你很干脆的拒绝了么?

绛攸:恶|||

刘辉:你怎么这个样子,绛攸![暴走ing]

旁白:彩云国的国王,紫刘辉,正在传递着他对秀丽热烈的思念的时候,在王宫别的地方,也有人做着同样的事情.不对,是一直在做 ——

黎深:秀丽的xiu,代表朱色~(没太听懂这个词,乱猜的|||)秀丽的u,代表一直都性情开朗活泼有生气~秀丽的re,代表最喜欢黎深~秀丽的i,代表一直是奔向我投入我的怀抱~啊~可爱的小猫~比谁都美丽~真是和眉目秀丽(日本俗语)这个词好搭啊~~这就是秀丽啊~~

邵可:想念我女儿想到这种程度,我很高兴啊,黎深

黎深:我也象爱着秀丽一样爱着大哥呢~

邵可:喝点茶怎么样?

黎深:大哥你知道吗?让绛攸和秀丽相亲的事情,为什么不阻止呢!秀丽要和什么人结婚这种事情.

邵可:要是秀丽和绛攸结婚的话,秀丽就变成黎深你的女儿了哦.是儿媳啊

黎深:女儿~秀丽成为我的女儿~~这样太好了~~秀丽对着我,叫我"父亲大人"~

[脑内妄想开始]

??黎深:我回来了,秀丽

??秀丽:欢迎回来,父亲大人,要洗澡吗?还是先吃饭?还是~呀~

[妄想结束]

来吧~投入我的怀抱中~我的女儿啊~~

邵可:强力的妄想往什么奇怪的方向发展了吧|||和主上比起来的话,还是绛攸比较好吧

黎深:当然和那种小鬼比起来,还是绛攸,也就是让秀丽成为我的女儿比较好.秀丽被什么人抢去这种事情我是绝对不会认同的!!!

邵可:黎深认同也好不认同也罢,这事是秀丽自己心意的问题吧

黎深:大哥!

邵可:我的话,只要是秀丽看中的对象,我就会按着她的心意来的

黎深:不行

邵可:就算你这样说,秀丽还是总有一天要嫁出去的.这样子的话就会变得寂寞呢,这个家里面就只剩我和静兰两个人,连讲话都很困难呢

黎深:秀丽出嫁大哥,这么说来,在秀丽还小的时候,曾经发生过这样的事情

[回忆开始]

秀丽:叔父大人好帅啊~把我举高~~来嘛~~

黎深:秀丽好可爱啊~~看~~举高举高~~哈哈哈哈哈~~

秀丽:接着要往前飞~~(完全猜测的翻译|||)

黎深:飞~~

秀丽:最喜欢叔父大人了~~

黎深:我也最喜欢秀丽的~~

秀丽:等我长大了要当叔父的新娘~~

黎深:啊,好期待啊~我等着你~~

秀丽:来,我们来拉钩

黎深:嗯,拉钩

[回忆结束]

啊,那个时候的事情,一直记得呢(花痴了|||)

邵可:黎深,怎么表情完全崩坏了

黎深:啊,秀丽~~

邵可:拉个钩有这么值得高兴么而且黎深,回忆是不可以随便捏造的哦.这种事情,秀丽不管是过去现在还是将来,都不

会随随便便从嘴里说出来的|||

黎深:不过在我的记忆中

邵可:没有

黎深:难道这样不好吗?大哥.好不容易感觉到一点幸福.我一直在远处守护着秀丽,从早上起床开始一直到晚上睡觉结束,

不对,睡觉的时候也是,直到早上起床.工作啊什么的我可以什么都不做,只要看着秀丽一个人就好了.不过,这句话从中途

作者：evilcrystal

2008-3-9 22:31 回复此发言?

2

【翻译】彩云国物语 CD3 之 「奔流の爱～邵可と黎深と悠舜～」自主

开始就是假的了

邵可:这样的话就安心了

黎深:我是上司又是指导人

邵可:上司和指导人?啊,拐杖的声音

悠舜:失礼了,邵可大人.啊,黎深也在啊

邵可:悠舜,欢迎.很少来府库呢

悠舜:想从府库借点书.如果两位有事的话我就不打扰了

黎深:悠舜你来的正好,你也听着

悠舜:什么?

黎深:听听我是多么热爱秀丽

悠舜:看来我还是走比较好

黎深:听着我精妙无比的话,也可以看到精美绝伦的东西

悠舜:精美绝伦的东西?

黎深:是想带给凤珠的

邵可:奇人大人?

黎深:刚刚新做了两种面具.怎么样?

邵可:这真是相当的,不,再也没有比这个更好的笑脸的面具了

悠舜:有了这个,氛围也会变好呢.噢,这边的面具表情相当委靡不振呢.凤珠看了这些面具会高兴到想哭吧

黎深:你们准备谈面具谈到什么时候!

邵可:是你自己提起这个话题的吧

悠舜:是很短的对话吧

黎深:不管了,从头再开始听就好了.秀丽的爱,其一 ——

刘辉:怎么样,绛攸,有明确拒绝和秀丽的婚事吗?

绛攸:现在还没考虑婚事呢

刘辉:现在?

楸瑛:这么说的话就是还有可能咯?

刘辉:绛攸=_=[不爽了]

静兰:很热闹的样子呢

刘辉:静兰~~你来听听,绛攸,绛攸他好过分啊.背叛了朕

静兰:喔?背叛?那么就干掉他吧[拔剑]

刘辉:啊,也不用做到这种程度

静兰:这样么[收回剑]发生什么事了?

刘辉:绛攸他,绛攸他要娶秀丽

静兰:果然还是干掉他好了[拔剑]

绛攸:等等,听下我的话,我会好好说明的!

静兰:听听看?

绛攸:拜托不要总是拔剑了 ——

黎深:这是关于秀丽的第五十六号回忆

邵可:你这么挂念我女儿我是很开心啦,黎深

悠舜:好像这些过去就有听过.我还有工作,就先告辞了

黎深:等等,接下来要讲的是关于秀丽的的五十七号回忆.那是秀丽三岁零二十一天时候的事

悠舜:邵可大人,这个话题要持续到什么时候啊

邵可:我也不知道.让悠舜大人经历这种不好的时光呢

黎深:那正是她开始学说各种各样话的时候.第一次叫我"叔父大人",那,那种感动,那种漂浮在宇宙之中的感动~~

悠舜:这也是黎深的妄想么?

邵可:不是,是真的,是为数不多的关于秀丽的真是回忆

黎深:那么接下来是关于秀丽的的五十八号回忆 ——

绛攸:是这么回事

静兰:原来这样啊.我知道了

绛攸:终于讲明白了么

静兰:全部一切都是绛攸大人的错呢

刘辉:就是这样

静兰:变成剑上的铁锈吧

绛攸:怎么会变成这样!都说了是玖琅大人!

静兰:这么说很丑陋呢.不管起因是什么,只要绛攸大人干干脆脆回绝了的话,事情也不会变到现在这种地步.请反省一下

刘辉:是啊,反省!

静兰:"是我的错,对不起"?这么反复说一百遍.那开始说吧,"是我不好,全部都是我的错,我是人渣,容易发火高级路痴什么

都不会做的垃圾",就这么说

绛攸:稍微等等,不管怎么说都是我的错么

静兰:不是这样子

刘辉:你是被害妄想症吧

楸瑛:唉,真是怀心眼的兄弟两

绛攸:啊!!!混蛋!!!给我记住!!!

刘辉:绛攸

静兰:被他跑了呢

楸瑛:我也赶紧在怒气还没发到我身上之前撤吧 ——

黎深:然后,然后秀丽对我笑了,啊,多么,多么,这是多棒的事情啊.接着是关于秀丽回忆第七百一十一号

邵可:好累啊

悠舜:累死了

邵可&悠舜:啊,看到好东西了,面具

旁白:在那个时候,邵可和悠舜看到的是黎深新做的两个面具放在箱子上面

邵可&悠舜:用这个可以逃离这里之前,听黎深讲话的时候左耳进右耳出啊 ——

刘辉:楸瑛怎么了?

静兰:好像刚刚偷偷溜走了

刘辉:溜走?

静兰:主上,既然你提起了秀丽结婚这件事情,让我来讲讲和这个有关的秀丽以前有趣的事情吧

刘辉:以前的事?秀丽的?真好啊~讲给我听吧

静兰:好.在很久很久以前,小姐还年幼的时候

刘辉:好期待啊~~

[静兰的回忆]

秀丽:静兰~~

静兰:小姐

秀丽:等我长大了要当静兰的新娘,绝对~呵呵呵呵~~

静兰:哈哈哈哈哈

[回忆结束]

静兰:就是这样,很有趣吧

刘辉:有什么有趣的,假的!是静兰捏造的!是这样吧,告诉我就是捏造的!

静兰:啊,怎么样呢.我对小姐小时候的事情可是很清楚啊,主上没有见过小时候的秀丽吧,不知道以前她是什么样子吧.既

然这样的话,凭什么说我讲的是捏造?哈哈哈

刘辉:哼

静兰:真想让主上看看呢,我头脑里的,主上所不知道的秀丽的记忆,很多,很多,真的很多的记忆.那个,这个,啊,小姐,这种

事情,哈哈,不行啊小姐,啊,真的不可以.哈哈,还给你

刘辉:静兰!不要一直沉浸在别人不知道的回忆中!太狡猾了!朕也想,朕也想知道!

静兰:不要

刘辉:啊,受够了!静兰欺负我!

静兰:[奸笑|||] ——

旁白:这个时候在府库,黎深仍然在继续着关于秀丽回忆

黎深:这样之后,秀丽说"叔父大人的手好暖和!"

秀丽:父亲,在吗?

黎深:秀丽?!糟了![逃走]

秀丽:父亲?

旁白:秀丽进入府库的时候,黎深已经不在了,慌慌张张逃走了

秀丽:红尚书?不是父亲和悠舜大人吧可能

旁白:被吓到的秀丽,映入她眼帘的是好像睡着了的邵可和悠舜,两人都戴着新面具,邵可的满脸带笑,悠舜的是委靡不振的表情

秀丽:到底发生了什么事情啊

(完)