网译版 转自 轻之国度

扫图：怪人UU

翻译：1cho

奴家名为草剃莎拉！

既是中学三年生，也是东京的老牌艺人事务所「羽濑川会社」旗下的十四岁新秀艺人！……诶，那以正义的名侦探为目标的梦想要怎么办，是吗？……那、那个的话，就，就是，唔，唉嘿☆

尽管奴家每周都不懈前往东京进行舞蹈和演技的练习，可舞蹈方面还是……至少水平有在提升！

尽管如此，奴家因身具过目不忘的记忆能力，七窍玲珑且能言善辩，成为了同事务所的舞蹈队见习生们寻求建议的对象以及说唱艺人和搞笑艺人的练习对手，深受众人信赖，且作为杂志模特也逐渐积攒起了人气。和代替惣助以及祖父勲，常常陪奴家前来东京的闺春花（有所企图）也打好了关系。

奴家在东京忙于艺人活动的同时，岐阜市内的永绳友奈成为了高中生之后，在镝矢侦探事务所开始了见习侦探的打工生涯。

友奈不仅成长为了与中学生时判若两人的超级美少女（胸也很大……咕奴奴……），还潜藏着令惣助都要为之咋舌的侦探才能，两下子就解决了在高中迎新合宿所在的旅馆内发生的杀人（未遂）事件，得到警察的表彰的同时还登上了电视新闻节目，凭借「美少女名侦探」的名号一举成名……咕奴奴……

因为那起事件而与友奈相识的年轻女刑事警察「宝生真咲」则似乎对警校时的同期，现在正作为隐秘公安警官活动中的尾关正武——在岐阜时以「小混混武尾」示人——怀抱着什么复杂的感情哪。

这件事就先按下不表，说回友奈，她参加了岐阜出身的大政治家「里予田圣罗」与岐阜学生们之间的交流会，可那实际上是个对SDGs格外关心的学生们进食昆虫料理的疯狂宴会。友奈和同为对交流会实况一无所知的他校学生「芍药花织」一同逃离了会场，并通过侦探的观察能力看破了芍药并非真正学生的事实。

芍药花织的真实身份为，异世界的新政府为了追讨身为旧奥菲姆帝国仅存皇族的妾身而派遣来的暗杀者「阿尔芭·杜罗马德拉」。

然而察觉到自己不过是名弃子的阿尔芭丝毫不打算完成任务，甚至不打算追查奴家与莉薇亚的行踪，就这么定居在岐阜并纵情享受起了现代的日本生活。

随后，阿尔芭受在网咖内读到的漫画所影响，对怪盗产生了憧憬，过起了每日侵入豪宅或是店铺后再留下杜罗马德拉家家纹牡丹的涂鸦后便潇洒离去的日子。持有魔术这种作弊技能的阿尔芭不一会就对没有丝毫挑战性的怪盗作业感到了腻烦，而与被称呼为名侦探的友奈相遇后，她又擅自将友奈认定为劲敌，开始自称『怪盗牡丹』。

另一边，律师爱崎布兰达与成为美少女JK侦探的友奈重逢，并得知友奈已经成为了镝矢惣助实质上的走婚妻后，内心怀抱着焦躁感，可又对此无能为力。话虽如此，友奈察觉到，惣助对布兰达也并非不存在丝毫好感，因此同样对对方抱持着警戒心。

而布兰达前往拜访了自身担任顾问职位的白银十刃集团——由黑道「白银组」、半灰色组织「十刃」以及邪教团体「世界的布兰奇希尔氏族」这三个里社会组织合并而成的初创企业——的新办公楼，却演变成了于白银十刃集团CEO剑持命一同享用高级酒品和汉堡的情况。

剑持命，又名莉薇亚，将公司的运营统统扔给了皆神望爱与原十刃干部曾我部亮等人，自己则成天饮酒、赌博并沾惹花草，或是为了布教昆虫料理而拍摄视频，过着花天酒地放荡不羁的日常。

即使是作为牛郎和乐队手时的客人也会毫不犹豫出手的莉薇亚面对在社长室醉酒的布兰达，一如往常地将她按倒在床上，正要行众道之事时，却被赤裸着身体躺倒在床上泪眼婆娑的布兰达的哀求——「第一次想留给喜欢的人」而受到巨大冲击。

与布兰达持续到了三十六岁的贞洁相比，自己至今为止的生存方式究竟有多么不知廉耻，反省过后的莉薇亚携在骑马俱乐部买下的爱马「岚丸」一同踏上旅程。而身为公安警察的尾关当然也追逐着莉薇亚一同离开了岐阜。

情报量实在太多了，简直要不知道什么是什么了哪。