网译版 转自 百度贴吧

扫图：felayna

翻译：felayna

校对：felayna

没问题。心肺功能只停了仅仅30秒。……好像是1分钟来着？

珍妮·多赛医生

（黑田那佳中尉手术后，回答科洛蒂娅·莫里亚克记者的提问）

===============

1945年3月23日色当城堡前的广场上

“——那么。我想也没必要再多说什么了。特别是戴高乐的发言又臭又长，媒体们恶评不断啊。”

于色当举办的第506统合战斗飞行团高贵魔女（NobleWitches）正式公开发表会也迎来了落幕——

统领高卢军的将军夏尔戴高乐结束了演讲，旋即再次向NobleWitches的魔女们敬礼。

“在此，我等光荣宣告，第506统合战斗飞行团正式结成！”

“我等宣誓！愿为高卢之盾！（NousjuronsdeprotégerlaGaule！）”

名誉队长罗莎莉德艾姆利寇特德古留涅少校及下属魔女全员回礼后，观众席上欢呼雀跃。

下一秒，魔女们围住了黑田那佳中尉。

后者在到达色当的几小时之前，在多佛尔海峡上空受了重伤，腹腔内大出血。而她顶着重伤出席了发表会。

“卡拉，去那边支着！”

“交给我了！”

两个声音分别是玛丽安E卡尔上尉和卡拉J卢克希克中尉。

从远处的席位上看过去，仅仅是魔女们激动地抱在一起而已。

面对这场景，不知情的媒体们不停地亮起闪光灯。

“就这样移动。”

在A部队战斗队长，上尉海茵莉凯祖赛维特根施坦因女亲王的指示下，众人围着那佳走向特设演讲台幕后。

那里，多塞和整备班员准备好担架等着。

“……！”

那佳倒在担架上。

“医生！”

吉娜呼叫多塞过来。

“亏汝忍住了！……真亏汝忍住了。”

海茵莉凯抓着那佳的肩膀，眼泪再也忍不住掉了下来，而且她也没想掩饰。

“……啊哈，上尉夸我了。”

那佳躺在担架上笑着看向自己的搭档。

“说什么蠢话！才没有！像汝这样的呆子死都不会夸的啊！”

就在海茵莉凯连连训骂的时候，罗莎莉摆脱记者赶来了。

“黑田！”

“队长。这次的伤病补贴，和之前的都能拿到吧？”

那佳拼命支起身子，就为确认自己的钱。

“我会帮你申请的。”

罗莎莉点点头，轻抚了对方的脸。

“还有——”

“还有什么？”

队长温柔地问道。

“请做一个探病的捐款箱。”

“我知道了。……虽然我是第一次见自己要求的。”

“还有——捐款一次5法郎，一人捐几次都没问题！”

（这家伙，死个两三次也不绝改本性！）

在场的所有人，都是一个想法。

“还是别再说了，各种意义上。”

罗莎莉让担架抬去医务室，便回去应付媒体了。

“太好了。”

那佳成功得到口头承诺，失去了意识。

“真是厉害呢，黑田。到死之前还不忘说笑话。”

不知是佩服还是装傻，伊莎贝尔一副微妙的表情。

“不，这货是认真的。话说别说到死之前啊。”

亚德里安娜吐槽道。

“这货才不会轻易死掉呢。你看她是那副面孔吗？”

抬着担架往医务室去，多塞回头对卡拉发出命令。

“拿点伏特加来。”

“知道了！”

后者点点头。

“消毒用的吗？”

“我喝的。醉一点手术刀也快一点。”

一行人投来非难的目光，多塞继续道。

“相信我。在诺曼底激战区我可是在7所医院24小时无间断给80个人做手术啊，所有人到今天都还活着呢。再说，这家伙就算死了也让她再活过来。”

===============

出击的好日子。

如此说法可能感觉有些语病。

不过，万里无云，视界良好。风速不快，气温也不是很高。

前一次参加实战后修正了好一段时间，对于这样的武人再赴战场，的确是个好日子。

自从公开发表会之后过了约两周时间。

第506统合战斗飞行团A部队所属黑田那佳中尉也终于在这样一天，从复健中解放，可以参与战斗了。现在她正从古城色当往国境线方向飞去。

“呜~总觉得好紧张啊。”

她嘴上这么说着，柴犬的尾巴一下从屁股那边冒出来很高兴地来回甩着。

“不错嘛，这么干劲满满的。”

亚德里安娜笑着对那佳说道。

“难得这么高兴，这次的目标（异形）就让给你吧？击坠数+1哦。”

她还对对方使了使眼色。

“好诶！奖金奖金~！”

那佳的眼里满是金钱的颜色。

“汝等啊，虽说是两架小型的，但也不要小看敌人啊！”

海茵莉凯飞在前头吐槽道，淡金色的长发在风中舞动，而肩膀气得发抖。

“黑田中尉，能看到奖金了哟。两点钟方向。”

飞在编队最右边的伊莎贝尔用左手扶正贝雷帽并指了指前方。

“让我好好赚一笔吧。”

那佳架起了MG42。

“这里是维特根施坦因。在预估地点同异形军接触。即将开始战斗。”

战斗队长在向色当基地报告当前情况后，命令魔女们散开。

“巴卡德尔少尉迂回至敌方双机编队的左翼，维斯康蒂上尉到右翼！黑田中尉跟余上！”

“了解！”

命令通过无线电下达后，全员都回复了解。

小型异形军已经能用肉眼看到了，全长4米流线型，看样子是高速型的。前进目的地应该是巴黎，现正在森林地区上空飞行。

“先打个招呼吧。”

海茵莉凯扣下了MG151/02的扳机。

20毫米弹命中了异形军流线型的机体前端，掀飞了整体的四分之一左右。

“我们这边也不能输给公主大人呐！”

“是呢。”

亚德里安娜同伊莎贝尔一起，向另一架异形军开火了。

“黑田中尉，上！”

“了解！”

在海茵莉凯的命令下，那佳逼近正再生着的前一架异形军。

“核心……在这里吧？”

她吐了吐舌头，然后手指正要扣到MG42的扳机上时。

异形放出射线开始反击。

“这种小菜——”

她理所当然地在自己面前展开护盾，想要保护自己。

——然而。

“额，什么？”

在面前展开的护盾，如同被吹灭时的烛光一般消失了。

“啊烫烫烫！”

射线的热气掠过她的手腕。

进而，更多射线袭来。

“中尉！”

海茵莉凯冲向那佳，用自己的护盾保护了对方。

“注意力集中！别让余在不必要的地方还要操心！”

“对，对不起！再来一次！”

柴犬的耳朵耷拉着，那佳提升速度准备绕道先前那架异形军的后方。

可是。

“……诶？”

噗，噗几声。

魔导引擎发出了过去福特T型车意外熄火的声音，停止了运行。

同时，她的使魔，柴犬的耳朵和尾巴都消失了。

“骗人！”

引擎一旦停止，战斗脚就只是一堆废铁了。她垂直坠向下方的森林。

“这个笨蛋！”

海茵莉凯面色苍白，扔下MG151/02急速下降。

“追上啊啊啊啊！！”

她将速度提升至快要无法控制的程度，抱住了差点撞到地面的那佳。

“唔！”

怀里抱着自己的搭档，摇摇晃晃地开始水平飞行，在树干之间穿插着。

尽管想要转动身体调整飞行姿势，但战斗脚JU88C-6的引擎马上就会发出超负荷的声音。

“要和这家伙一起殉死注1什么的，这开的什么玩笑！”

嘴上这么说，海茵莉凯在好不容易让机体上升飞到茂密森林上空之后，查看怀里那佳的情况。

“黑田中尉！黑田中尉！”

虽说受到接住她时的冲击失去了意识，不过好在还有呼吸。

“别让余……这么动摇啊。”

放下心来之余眼眶也湿润了，海茵莉凯用那佳的军服擦去眼泪。

“公主大人！我们这边收拾掉了，但另一架提速逃掉了！发生什么事了！？”

耳边的无线电里传来亚德里安娜不安的询问。

“……没想到会是这般丑态啊。”

咬牙切齿的海茵莉凯暂时切断了无线电，深呼吸一下后调了频段，向B部队——另一支506部队，由利比里昂魔女构成——的基地呼叫。

“这里是维特根施坦因上尉！第戎基地，请回话！”

在对方回应自己之后，她继续说道。

“余没击落逃走的小型异形军正入侵汝等空域！请求火速应对！”

===============

“都很正常呢。”

傍晚刚过——

对战斗脚进行了彻底的测试和分解之后，色当基地的整备班长挠着头对海茵莉凯报告说。

“可是，这家伙的引擎切切实实在余的面前停止了。”

后者看着悬挂上挂的梅赛施密特Bf109K-4说道。

这架战斗脚平时是那佳使用的，不过原本是海茵莉凯使用的。当时机缘巧合下那佳试着装备了一下，发现相性意外很好，就一直使用了。

“再调查一下。”

“看来您很担心黑田中尉呢。”

班长嘿嘿一笑。

“谁，谁要挂心那个呆子啊！只是……没错，只是战斗脚有异常，导致黑田中尉有性命之忧，这不就是余的责任了吗！放心不下而已啊！”

海茵莉凯面红耳赤头扭到一边。

“上尉，要这么说的话可是我们的责任了哦。”

班长的拳头打在胸口，上面还有擦去脸上机油的痕迹。

“好吧，那就彻底调查一下吧。一根螺丝都不放过。”

“抱歉了啊。”

没怎么低过头的海茵莉凯对班长一行礼，便转身赶往医务室。

敲了敲门进入医务室，就看懂啊多赛医生站在自己贴在墙上的倭狨注2照片那边，那是她从动物杂志上剪下来的。

她喜欢可爱的动物，自赴任以来，医务室的半数都变成了动物照片展示场。

“肉体上没什么问题。”

听到对方问那佳是不是太早归队了，多赛摇摇头说。

“试飞时的心电图也……诶，心电图……在哪……有了。”

她从桌上堆着的纸山当中，抽出了一张20多厘米长得记录用纸。

“看，在正常范围内吧？而且都想问问她心肌是不是太厚了（原文是心臓に毛が生えている，意思是脸皮厚，这里稍微引申一下。）。”

“这样不是没什么问题吗。”

就算把心电图贴自己脑袋上，海茵莉凯脸上也写满了看不懂。

“——不过呢，我也确实听说了飞行中耳朵和尾巴消失了啊。”

多赛点上烟沉思着。

“魔法力急剧衰减……这样的话，可以考虑是心理因素吧。”

“心理因素？”

海茵莉凯反问道。

“心理创伤（Trauma），战斗疲劳症，叫法很多，是说在战斗中的极限体验导致心灵损伤并影响到肉体，这样的例子也有不少。只是不能飞了都算好的了。”

多赛吐着烟圈说道。

“从激战地区生还的士兵里，有自杀了的，也有把自己关在屋子里不合外界接触的，也有些人一辈子都活在这种恐惧——”

“能治好吗？”

海茵莉凯打断了医生的说明，迫不及待地抛出了问题。

“天晓得。”

拍去落在白大褂上的烟灰，医生耸了耸肩。

“放心吧，也许还没到需要上尉考虑那么严重，稍微观察一段时间吧。”

“明白了。”

海茵莉凯接受了“总之先试试吧”这个提案，离开了医务室。

“如果黑田中尉一生都——”

关上医务室的门，不知不觉中海茵莉凯握紧了拳头。

“这样不行啊。或许多赛医生说的没错，不要想太多。”

她如此念叨着走进食堂，就看到刚刚还在自己寝室里休养的那佳，也和伊莎贝尔一同等着自己到来。

“上尉！”

那佳看到了自己，便站起身挥挥手。

“中尉……醒了啊？”

海茵莉凯避开视线看向窗户那边问道。

“恩，已经没事了哟！下次不会再这样了，一定好好挣钱！”

看到那佳那张没头没脑傻乎乎的笑脸，她觉得自己还担心对方简直跟小丑耍宝一样。

（真是！为什么余非要为这个呆子费神不可！不，实际上才没有担心她！可是，要是被她觉得是在担心她的话——）

“愚蠢。”

海茵莉凯吐了一句，没有入座而是在杯中倒了咖啡，端起来扭头就离开了食堂。

“上尉？”

那佳停下手，一脸迷惑看着海茵莉凯离开。

“果然，是因为白天那个吧？”

亚德里安娜耸耸肩看向伊莎贝尔。

“是因为功劳被B那边平分了吧。”

后者用叉子拨开色拉中的芹菜点点头。

“那家伙真是小家子气啊。”

前者叹了口气，用叉子叉起自己盆中的一个番茄炖肉丸。

“黑田”

“啥？”

亚德里安娜将那肉丸送入转过头来的那佳嘴中。

“下次，可要给公主大人长长脸啊。”

“嗯，偶灰的！”

嘴里嚼着肉丸，那佳自信满满地比了V手势。

然而——

那佳魔法力突然急剧下降的情况，在这之后的战斗中出现了两次甚至更多。

不仅仅是她自己，A部队全体人员也都不能一笑了之了。

就连那伊莎贝尔也挂心那佳，打牌时也收敛许多，不再多抢饭后甜点了。

===============

“医生，我还是有哪里不对劲吧？”

医务室中，多赛医生用听诊器听着那佳的胸腔，而后者一脸不安地问道。

“是有很多不对劲的地方，不过那主要是因为你的言行和性格，和医学方面没有什么关系啊。”

多赛强忍下哈欠说道。

“那个，我可是很认真的诶？”

那佳鼓起脸颊抗议。

“那要认真回答的话，你的伤心肺都没伤着。所以啊，这样子用听诊器贴着听实在是没什么意义。”

多赛晃了晃手上的听诊器。

“诶~那为什么要这么做？”

“因为看起来有医生的样子啊。”

“你真的有医生执照嘛？”

那佳眼眶湿润面带怀疑冲着多赛说道。

“吼~这是对救命恩人该有的态度吗？”

医生面带笑容，手上多出了一把特别锋利的手术刀。

“要不然，我给你恢复到手术之前的状态也可以哦？”

“请，请容我拒绝。”

“那么，开始问诊吧。”

医生把听诊器随意塞到白大褂的口袋里，随即拿起桌上的病例卡。

“我想知道魔法力低下发生的准确时刻。耳朵尾巴消失，是在目视到异形军之后马上发生的吗？”

“我想想啊……大概是，再之后吧？”

那佳想了想回答道。

“应该是准备攻击的时候吧。额，然后想张开护盾来着，结果却消失了。”

“这样……消失了，嗯。”

多赛在病历卡上唰唰地写着什么。

“那个，我能……治好的吧？”

那佳暗中观察医生的表情。

“维特根施坦因上尉也问过同样的问题。我的回答也和之前一样，不知道。”

“哈啊~”

那佳长叹一口气。

“总之，就眼下我能说的只有一条。就是，别出击。现在你这状态，跟去了也只会碍手碍脚的啊。”

医生放下病历卡指向房门示意那佳离开。

几分钟后。

海茵莉凯敲响了名誉队长罗莎莉的办公室门。

“请进。”

马上有了回应。

“其实——”

正要开口的海茵莉凯一瞬间犹豫了，不知道该怎么说好。

“我听多赛医生说了。”

罗莎莉见状，反口问道。

“那么，你想怎么做呢？”

“说实话，中尉为什么会那样子根本不重要。不过，要是那样子一直出阵，迟早有一天会丢了性命。还是引退比较好吧。”

海茵莉凯说出了这几天一直在思考的问题。

“……你当真这么想？”

罗莎莉轻轻叹了口气，抬起头看着海茵莉凯说道。

“这里不凭关系说话。今后若是没有用武之地，在这506里就没有那家伙的容身之处了。”

说完，海茵莉凯身后有了动静。

“啊哈哈……果然会是这样呢。”

那佳站在半开的门前，挠着头说道。

“失礼了！”

随即，她背对二人飞奔出办公室。

“不追上去？”

海茵莉凯呆呆站着，而罗莎莉叫醒了她。

“这件事日后再说！”

她猛然回过神，追了上去。

===============

海茵莉凯四处搜寻那佳，然而不论是乱糟糟的房间，还是机库食堂都没有找到。

到了简易休息室，就看到亚德里安娜懒懒躺在沙发上看杂志，而伊莎贝尔在弹钢琴。

“黑田中尉！？”

“那边。”

亚德里安娜听到海茵莉凯的声音，就指了指房间的角落处。

“看那样子，吃了不少啊。”

看向手指的方向，只见那佳坐在地上，怀里抱着一只碗，碗里则是爆米花山。

“你当黑田在哭嘛？”

弹奏着前卫的曲子，伊莎贝尔的视线好像在责备海茵莉凯。

“才，才没那回——”

后者支支吾吾地靠近那佳，爆米花让那佳的腮帮子鼓得像松树一样，小心翼翼地开口问道。

“没有……哭吧？”

“没有，但是我很难受啊，很伤心啊！这都看不明白嘛！？”

爆米花碎屑从那佳嘴中喷出。

“不是，余不明白才问的啊。”

海茵莉凯被这架势吓住了。

“要是被开除了，我就拿不到补贴还有工资了啊！每天晚上看工资明细，可是我人生中最大的乐趣啊！”

“余不是因为嫌弃汝才赶汝出队伍的。说实话——”

海茵莉凯坐到那佳身旁，肩靠着肩。

“汝不再之后，余多少有点，那个，寂寞。”

“上尉？”

那佳停下不抓爆米花。

“不过，余不想汝有生命危险，这也是心里话。”

海茵莉凯抱着膝盖，盯着自己的脚尖继续说道。

“多赛医生说汝状态起伏是因为心理原因。如果有什么烦恼，和余说说看吧？余是汝的长官，不，在这之前是一个部队的同伴啊。”

“……本来我不想和任何人说的。”

沉默了一会，那佳突然开口了。

“但是，那场战斗——”

“汝负伤的那次战斗吧？”

海茵莉凯握住那佳的手，十分体贴地催促她继续说。

“恩。”

“还是留下了不好的回忆了？”

“不是，那场战斗被刺负的伤，我向古留涅少校请求帮我申请受伤补贴了——”

那佳咬紧嘴唇十分悔恨的样子。

“司令部的财务官给我答复说，因为不是在正式任务中负伤所以不能拿到补贴！我好受打击的说！”

“什么？”

海茵莉凯怀疑自己听错了。

“都说了，居然拿不到补贴！高卢再怎么不振，这点还拿不出来吗，你敢信嘛！？”

“这就是……原因？”

“想了想，我就是一直在烦恼这件事啊。”

“…………黑田中尉，坐着别动。”

海茵莉凯一下子甩开那佳的手，笑着站起来抱起了挂钟。

“啥？”

“不不，不用这么防备，不会痛的。”

“上尉，你笑得好恐怖啊。”

那佳抱着爆米花碗站起来。

“才不恐怖呢。”

海茵莉凯挥动挂钟，掠过那佳头顶。

“余只是把汝那本性给打回来啊！！！！！”

“救命！”

两人一前一后跑了起来。

“不阻止她们吗？”

伊莎贝尔指着绕着房间跑的那两人，问亚德里安娜道。

“我可是不会接近生气的维特根施坦因上尉3米之内主义呢。”

“那，我也一样。”

“真是和平呢。”

“说的是呢。”

在一脸放松的伊莎贝尔和亚德里安娜面前——

那佳和海茵莉凯一直到深夜才停下。

===============

注1：这里的原文是“心中”，通常指的是男女殉情（你们懂的）。嗯，亲王毫不犹豫地用了这个词，嗯，看来是不想要自己的好姬友了嘛（滑稽）

注2：倭狨，一种猴子，体型很小。看上去很可爱。

===============

可以说是，沉着冷静的化身了吧。不臆想全利比里昂国民的期待，只等一人平静出击的时刻。

吉娜普雷迪中校

（夜间模拟战开始前。与报道阵前回答德布兰克上尉状态）