网译版 转自 百度贴吧

扫图：felayna

翻译：felayna

校对：felayna

无可奉告。拒绝回答无耻的提问。

上尉海茵莉凯祖赛维特根施坦因女亲王

（于例行记者会上，问及升职的传闻以及今后是否就任506队长）

==============

不列颠尼亚首都伦敦 白金汉宫 7月某日深夜

夺回高卢以来。

伦敦夜间空袭警报的次数断崖式下降，不列颠尼亚王族的居城，白金汉宫安眠于一片寂静中。

不过警卫、秘书官、侍从等100左右工作人员并未休息，和日间别无二致地工作着。

乔治国王注1也同样，今晚还未入眠。

第二天正午要向全体国民广播演讲，因此他正在推敲原稿而牺牲了睡眠时间。

“……差不多这样吧。”

乔治国王0点刚过就在集中修改草稿，现在他放下改细节用的笔，摘下眼镜揉揉内眼角后看向墙壁上的钟。

凌晨2点。

“再做下去，明天上午的公务就做不完了啊。”

生来专注的他对自己说着，注意到背后的动静而回头。

“……怎么了？”

王妃的身影出现在寝室中漏出来的灯光中，自从异形军袭来，她和国王一直同甘共苦。

“陛下，这边。”

王妃抓住国王的手，面色紧张地拉着他进入寝室。

“？”

国王注意到床上放着白百合和信息卡。

卡片上仅仅一言。

高卢，吾之喜悦。

如此片语。

“……很难说是喜悦啊。”

国王明智地选择了不碰那张卡片，安慰颤抖的王妃的同时唤来了侍从长。

“我去叫警卫过来，今晚请二位在别的房间休息吧。”

侍从长瞥了一眼床寝周围，冷静地对国王说道。

“啊，劳烦你了。”

国王抱着王妃肩膀点点头说道。

“明天招待首相用早餐。派个使者去一趟唐宁街注2吧。”

==============

高卢国境线一带梅斯注3东南方向25公里的地点第二天早晨

“我说最近啊，出击次数变多了是不是啊？”

B部队所属的卡拉J卢克希克中尉，跟在吉娜普雷迪中校左后方，在柔和的阳光下边飞行边嘟囔着嘴。

本国，利比里昂来的物资运抵，她正要打开装着最爱的可乐的木箱之时来了出击命令。

“毕竟我们还得帮忙代管A部队负责的空域呢。”

珍妮佛J德布兰克飞在编队最后，温柔地笑着说道。

“不过，这样正好可以让世人看看我们利比里昂人的实力。求之不得不是嘛？”

飞在右侧的玛丽安E卡尔上尉任凭头发在风中飘动，若无其事地吹牛道。

“明明担心A部队的人担心得不得了。真是不坦诚啊。”

卡拉透过队长瞥了一眼玛丽安，耸耸肩冷嘲道。

“谁要担心她们啊！”

尽管知道是平常的冷嘲，但死板的玛丽安还是红着脸怼了回去。

“真是受人欺的性格啊。”

平时老实的珍妮佛也半分好玩地插嘴道。

“都说了不~是！”

“……真是的。”

尽管马上能看到敌机了，不过B部队队长吉娜还是默许了刚才的对话，通过无线电和第戎基地联系。

“这里是普雷迪中校。第戎基地，有新消息吗？”

“目前，依旧是一架中型异形军，正向巴黎方向移动。预测遭遇地点也不变。”

雷达监视员回答道。

“为何，没能及时发现？”

玛丽安插入监视员和吉娜的通讯责问道。

中型异形军越过国境线，入侵至第戎的北偏西地区。

敌人已经渗透到高卢国土中心部，这种情况许久未有过了。

“那是因为速度——”

监视员支支吾吾解释着。

“快到难以置信吗！？”

玛丽安眼睛亮了。这是受到速度魅惑的战斗脚飞行员的天性。

“不，反而慢得不行。还以为是气象観测班的气球被吹走了，因此花了点时间确认。”

听罢，玛丽安耷拉下了肩膀。

当然——

没及时发现异形军也不仅仅因为这点。

随着色当A部队的活动停止，第戎基地管辖的空域扩大了1.5倍。因而，不仅加大了雷达监视员的负担，也增加了看漏的危险性。

“离预测遭遇地点还有一分钟。”

珍妮佛对其他队员说道。

行进中，一个小影子从云层中浮现，异形军出现了。

“敌机，目视确认~。……额那是什么啊？”

卡拉确认异形军的同时也不理解道。

敌机在云的缝隙间慢悠悠地移动，外观是一个环，就像是胶带纸一头扭一下再粘起来的。

和雷达监视员说的一样，速度相当慢。

时速最多40~50左右。说它在飞行，倒不如说是随风飘动吧。

“挺像莫比乌斯环注4啊。”

吉娜眯眼说道。

“莫比乌斯？”

玛丽安提问道。

“就是没有正反之分的环啊，玛丽安。”

珍妮佛解释道。

“骗人吧你？你看啊，那边是外侧……额……咦？”

卡拉闭上左眼，伸出食指描了一遍异形军的外形。

“？奇怪，骗人的吧？等，等一下，我再来一次！”

不管试几次，明明在描正面的手指不知何时绕到了背面。

“这，这是什么手法！？”

“管它呢。是异形军击落就行了。队长？”

玛丽安制止了卡拉，等待吉娜的指示。

“这次的型号是以往没有的，因此慎重对待。德布兰克上尉往敌3点方向，，卡尔上尉6点方向，卢克希克中尉9点方向，各机在最远射程展开攻击。”

“明白。”

B部队的魔女们各自回旋，抵达指定位置同时开始攻击。

弹雨劈开空气，洒向异形军。

“速度慢很容易就打中了，可是对面的反击！”

卡拉咬紧牙关扣动扳机。

事实上，大部分子弹都会击中被认为是胶带纸的异形军，然而那个环的射线会四面八方地乱射，卡拉等人不得不时刻张开护盾。

“确实对敌人造成伤害了。”

吉娜正使用“鹰眼”确认到子弹不断打入莫比乌斯型敌人躯体，她的固有魔法可是以高命中率着称。

“幸好，这异形军不能高速移动。在接近城镇、重要设施前击坠——”

吉娜话音未落。

莫比乌斯型异形军一口气提高了速度。

呆在原地的魔女们，看着敌人化作蓝天中的一个黑点。

“追。”

吉娜提升速度追击异形军。

“明白！”

其余三人也紧随其后。

“可恶！核心在哪里！？”

玛丽安好不容易咬上了异形军，小心扣动扳机咂舌道。即使打中对方本体，不消几秒钟就再生了。还是得打中它们的弱点核心。

“那个环，不停地转所以很难打中啊！”

卡拉说道。

“啊真是的！要是那佳在的话，那家伙，一刀切了，就只是一段胶带纸了的说！”

扶桑的魔女在战斗中还时常会用到过时的近战兵器，说白了就是刀枪棍棒，这对利比里昂人来说着实难以想象。

“卢克希克中尉。”

吉娜劝诫卡拉道。

“黑田中尉不在这里不是她的错。我们的使命就是连她的份一起完成工作。”

“那个……对不起。”

卡拉意识到不该在这里提起那佳，小声道歉。

“卡尔上尉，迂回到前方堵住对方去路。布兰克上尉，卢克希克中尉从左右攻击，找出核心的位置。”

高速中想要全击中着实不容易，不过也只能这么做。

遵照吉娜的命令，魔女们前往各自的位置。

然而，还是难以找出核心，魔女们只是徒劳地浪费子弹。

然而——

“队长！刚才，打中了！我看到核心了！”

不知第几轮齐射后，卡拉打出的子弹擦过核心。

“这边也是！”

接着，玛丽安也报告了。

“原来如此。核心会随着本体旋转而移动啊。核心位置不同，会在高速型和攻击强化型中间来回切换形态啊。着实有意思。”

这之后，魔女们重复了几次相同的攻击，吉娜冷静地分析了状况。

“核心下一次面向我们这边就是攻击的时机啊。德布兰克上尉。”

她对珍妮佛说道。

“是！”

后者从命中位置的动向中，迅速计算出环的旋转速度。

“每秒13.5π弧！”

听罢，吉娜拉开一定距离，举枪瞄准。

“……这片蓝天下，没有什么能逃过鹰的眼睛。”

她算计着对方切换到攻击强化形的瞬间，慎重扣下了扳机。

打出的子弹，贯穿了莫比乌斯环型敌人的核心。

“确认消灭异形军。”

珍妮佛注视着异形军化作银色光粒子洒下丘陵地带，同时报告说。

“真的是累死了~”

终于结束战斗，卡拉脱力了。

“别抱怨了。虽说连续三天都出击了，不过没有A队只靠我们也没什么问题。”

玛丽安说道。

“上尉。”

吉娜冷静的声音让玛丽安回过神。

“原本两队都要被处分的，是A队全部揽下了责任。别忘了这点。没有什么色当第戎，我们是一体的。9个人才是第506统合战斗飞行团。她们肯定是抑制住想飞的想法，度过这段蛰伏期。”

“是。……您说的对。”

玛丽安对吉娜所言连连点头。

“我失言了，一定反省！”

“嘛，我也知道你不是真心说的。”

玛丽安的讽刺其实喜欢的反话。不光在B部队，色当的魔女们十分清楚这一事。

“那，那种事——”

“说不招人喜欢的话也是一种个性嘛。回基地吧。”

吉娜一个回旋，飞向第戎。

“不是，都说了！队长~！”

玛丽安赶紧跟上队长。

==============

色当 第506统合战斗飞行团A部队基地 同一天下午

“密西西比河，真的有嘛？”

格纳库内的简易休息室中，黑田那佳躺卧在沙发上，盯着方才慰问上放映的电影《演艺船注5》的海报。

“有的呢。还有个州也是这个名字。”

伊莎贝尔杜蒙梭德巴卡德尔少尉坐在钢琴前弹出不协和音同意道。

“那那个拼写，不会很难么？”

“确实，s和i的音太多了。”

亚德里安娜维斯康蒂上尉喝一口咖啡，脸上摆出原来如此的神情说道。

顺带一提，密西西比的拼法是Mississippi。

“我觉得吧，肯定是命名的那个人手抖的关系吧。不是太紧张就是喝醉了呢。”

那佳开始说她那歪理，躺着的同时还不忘表演一下烂醉如泥的样子。

“哦哦！有点道理啊。”

亚德里安娜笑着点点头。

“……诶诶！汝等真是的！欧洲人和扶桑人凑在一起，非得谈利比里昂的州河不可吗！？”

上尉海茵莉凯祖赛维特根施坦因女亲王——现在是战斗队长兼任A部队队长——从方才便惴惴不安地在房间内来回踱步，现在则一拳打在墙上。

“因为太闲了。”

那佳说道。

“太闲了啊。”

“闲着不是挺好。”

亚德里安娜和伊莎贝尔耸耸肩。

“战斗脚的检查呢！？”

海茵莉凯双手叉腰叉腿挺立，瞪着没有丝毫干劲的3名队员。

“做了做了，从早上开始2回了。”

亚德里安娜比了2的手势说道。

“体能和力量训练呢！”

“做不动了都。”

这回是伊莎贝尔回答的。

“打扫房间呢！”

“……呜呜，那还没做。”

那佳缩了缩脑袋说道。

“中饭后，汝就去打扫自己房间！余会亲自检查的，可别想着偷懒！”

“呜哇，……太糟了。”

“升官了之后的干劲太过头了？”

亚德里安娜和伊莎贝尔面面相觑。

近一段时间以来，科洛蒂娅莫里亚克，《巴黎时报》色当基地的特派记者，一直在传小道消息，说是海茵莉凯不久就要什少校了。

“汝说了什么吗？”

亲王瞪了一眼伊莎贝尔。

“不不，是您的错觉。”

后者吹口哨糊弄过去。

就在这时。

“对不起~啊，各位！没想到挑帽子花了那么长时间呢！”

推开简易休息室的门，罗莎莉德艾姆利寇特德古留涅少校一身巴黎世家注6的高级定制西服，抱着好几个厚纸箱子，满面笑容走了进来。

“最近一段时间高级住宅区也不容易呢。绢布不容易弄到，所以裙子就只能用合成纤维了呢。”

罗莎莉将那一堆系着丝带的纸箱放在地毯上，坐在那佳正前方的椅子上。

从名誉队长退下来后，请了时隔2年的休假，在巴黎尽情闲逛购物，方才刚刚回到色当基地。

“帽子，挺适合您的。”

伊莎贝尔弹奏着帕格尼尼主题狂想曲注7发表感想。

“是吧？这个啊，还是浪凡注8的呢。”

罗莎莉手扶着帽子扭过身子，回头摆了个pose。

“你帮我接了队长职位真是太好了。终于能拜托和胃药做朋友的日子了。”

“您能享受休假……那个，真是太好了呢。”

海茵莉凯不知道该怎么回话，只得说两句客套话。

“是啊，那真是很开心。上尉，这个，也给你买了。”

罗莎莉眨眨眼，解开纸箱上的丝带，从中取出一顶帽子扣在海茵莉凯脑袋上，认真盯着困惑中的对方看。

“……对了，马上要升少校了呢。能看到你能变得这么出色真是开心啊。”

她掏出手帕抹抹眼角。

“少，少校！”

海茵莉凯面露狼狈，满脸通红。

“……说起来，为什么在这时候晋升啊？明明队伍都不许活动了诶？”

那佳十分不解，对自己提问道。

“那当然是因为，海茵莉凯祖赛维特根施坦因女亲王这名魔女，战果丰硕，优秀到即便除去各种要素，也还是无法阻挡晋升吧？”

亚德里安娜坏笑着说道。

“嘛，那是自然——”

海茵莉凯毫不客气地点点头。

“这个人，居然真的接下了挖苦诶。”

伊莎贝尔轻轻耸耸肩说道，不过，海茵莉凯没听到似的继续说道。

“也不能否定是制度的问题啊，若是职务比前任低就接过指挥权的话。”

“这样啊~……恩？”

那佳猛地一拍手，一脸悦色转过脑袋看向罗莎莉。

“也就是说，现在古留涅少校和我们一样是普通队员了吧？那我可以叫你罗莎莉姐吗~？”

她蹬鼻子上脸了。

“就算不是队长了，也别忘记军衔，我依然是你的上级啊，中尉。”

罗莎莉将巴黎买来的长围巾稍稍用力缠在了那佳的脖子上。

“呜，是的，少校。”

那佳感到了生命的危机，便撤回前言。

“晚饭晚饭！”

在海茵莉凯的监视下，那佳打扫完自己房间奔向食堂，在桌子前入座。

“真是的。”

海茵莉凯坐在她旁边。

相比处理日常任务那会儿，现在真是感觉时间在和蜗牛赛跑。

虽然谁也没说出口，不过A部队的魔女们——尤其是海茵莉凯——都是同样的感觉。

而在这天。

“喂，主厨！”

让这积攒许久的怨气爆发的却是个意想不到的人物。

“这是什么啊！？汤还是泥浆啊？”

亚德里安娜喝了一口最先端上来的汤，一下子站起来，叫来主厨责问道。

“啥，你居然不知道？”

主厨拿着分菜勺叉腰站着嘲讽道，他在巴黎银塔注9干了不少年份。

“就是因为不知道才问你的啊！”

亚德里安娜抓起面包拍在桌上，汤碗里的液体随之震荡。

“不知道的话，怎么样都一样。”

主厨像变了脸似的，突然下巴冲上别过脑袋说道。

“高卢现在，那里都很难弄到食材。现在的预算能够搞到手的食材，就算是本巴黎名厨师也很难发挥本领啊。再说了，随着活动无限期停止，弹药伙食费一下子少了4成。就这样，不扣一般士兵的伙食费，只扣魔女的，这样子要怎么搞嘛？主厨的动力，可是一直走下坡啊。”

不降低一般士兵的伙食质量，这是海茵莉凯的判断。这也是为了做个表率，从军阶高的人开始节约。

“混蛋高层，使坏心眼也要有限度啊！想饿死我们吗！”

亚德里安娜响起了怒吼。只要是吃的问题，对罗马涅人来说就是最重要事件。

“点心也是不断缩水啊。”

就连享用那佳点心的伊莎贝尔，也有气无力地抱怨。

“……唔嗯。如此还是难以保存士气嘛。”

海茵莉凯陷入了沉思。她自认为自己尝不出饭菜好坏的，可哪怕她这样的人，且不说红酒，都觉得这段时间的鸡肉柴得要死，猪肉一股子臭味，就连牛肉都像是鞣革一样啃都啃不动。

“虽非本意，不过也只能让各位请各自家里支援一下了啊。”

“话说在前头，我家可不行啊！就算没这档子事，维斯康蒂家也是没落了，还有一堆等着敲诈我们的亲戚在啊！”

亚德里安娜开始指指点点。

“我家也是呢。”

那佳也耷拉着肩膀。又不好意思拉下脸求本家帮忙，可自己家又是普通百姓。

“果然不出击没法过日子啊。只靠基本津贴，连给老家的钱都出不出来啊。”

“别说的这么夸张。给魔女的津贴可没这么低吧？”

海茵莉凯反问道，同时也眉头紧皱。

“当然有啊。要是像平时给家里寄钱，那我这里的生活费，零食钱就很紧张了啊。”

“吼吼，很紧张还堆了了这么多脂肪！？就汝因为一些无聊的赌注被巴卡德尔卷走的点心，起码得吃下那三倍量的卡路里，才会变成你汝这种馒头脸吧！？”

海茵莉凯揪着那佳的脸颊教训道。

“这堆肥肉都是什么啊！这世道下汝居然还长胖了！日子就这么好过吗！”

“啊咿咿，冷（疼）！”

“吼？没想到脂肪块里居然还通着神经啊！”

“fjdoahfodfhioaohiad！fhaohfoidfhaoidshados！”

“想吃甜食消缓解压力？汝还早了1000年啊！”

“fdasfdasf，ifjadosifsaidoh！”

“在说汝那原本就圆的脑袋，现在变得更圆了啊！”

两人的对口相声主题，不知何时从津贴变成了赘肉问题。

第五卷_0007

“可是啊，公主大人。”

亚德里安娜抱着胳膊打断两人，修正了话题。

“就算，各自家里解决了钱的问题，武器和食材，只能各自管各自啊。”

亚德里安娜说中了要害。高卢全国依旧在实行食材配给制，至于武器弹药基本完全在军队的管理下。

“黑市可不行。”

海茵莉凯却像是在说完全没问题似的，摇摇头否定。这点真的是卡尔斯兰人标志性的不会通融了。

“队——啊不是，少校怎么想呢？”

那佳向罗莎莉征求意见。

“是啊……这种时候还是交给现队长考量吧。”

罗莎莉假装思考了一番后说道，同时满脸夸张地笑容。

“啊~这句话，我早就想说一次了！没有责任真是太爽了！”

“……没食欲了。”

海茵莉凯顿感胃部隐隐作痛，只得捂着自己的肚子。

==============

伦敦詹姆斯大道 阿尔敏酒店内的酒吧注10 5小时后

一个男人，自45分钟前坐在了吧台席前。

雨雾打湿的一副下摆已经干透。

他已经点了6杯金酒，不知看了多少次手表。之所以点便宜金酒是想隐藏自己的身份，然而这实在不是什么高招。他说话的口音就已经提示其伊顿公学注11的出身。

“太慢了。”

情报人员，伊安弗莱明正了正领带走入酒吧，男人见状，放下了子弹杯。

“真是抱歉呢。啊，一杯额，马天尼。”

弗莱明坐在男人边上，举手招呼调酒师过来。

“不要摇，搅拌谢谢。”

女性调酒师记下了熟客的弗莱明要的酒。

“不愧是你。”

弗莱明对调酒师眨眨眼。

“那么？”

调酒师开始制作以伏特加为基酒的马天尼，弗莱明转头看向男人，同时指尖轻轻敲着吧台。

男人拿出警告文书，20小时前在白金汉宫中发现的，放在吧台上，动动指尖将其弹向弗莱明。

“嗯。……这真是胆大包天啊。”

弗莱明食指中指夹起警告文书说道。

“随时能夺走你们的性命。从高卢抽手。大概是这个意思吧？”

“王妃殿下会害怕在情理之中，就连陛下也动摇了，向首相打探了是否有可能重新审视对高卢的经济援助。就算我国是君主立宪制，陛下的意见还是有分量的。内阁制定的战后经济政策，也不得不做出改变吧。”

男人——总理大臣辅佐官——轻声叹息道。

“也就是说，不列颠尼亚也在高卢复兴上插一脚的如意算盘要落空了？”

弗莱明的声音里带着明显的讽刺。

“看报纸的经济版就知道了，和复兴事业有关企业的股价已经受到了影响。”

辅佐官吐槽道。

“实在是看不懂对方的意思啊。一旦不列颠尼亚抽手了，那共和制的利比里昂不就更加出尽风头了？那群君主制支持者明明那么讨厌他们的？”

“大概是想拒绝那些家伙宣传的共和制，而接受他们的资本吧。事实上外务省的分析官认为，利比里昂财界和高卢保皇派那群人似乎有什么秘密协定。”

“哦呀，这真是。”

弗莱明吹了一声口哨。

“想我大不列颠尼亚，曾是人人传颂的日不落帝国，可现在，过去的荣光一点影子也没有。被人放在天平上和利比里昂比较真是丢尽脸面啊。”

“这很好笑？”

辅佐官一脸不高兴。

“当然好笑了。居然要争夺什么异形军消失后的世界经济主导权。媒体们光报道人类的胜利，可是没有人知道，异形军到底还剩多少战力吧。”

弗莱明将眼前马天尼的玻璃杯送入口中。

“……人类真的能战胜异形军吗？”

“谁知道。”

辅佐官从口袋里掏出高卢香烟注12，用汽油打火机点上火。

“即便如此人类还是趋利的。实在是没出息啊。”

他吐一口烟雾缭绕，调酒师无言在他面前放了个烟灰缸。

==============

本单位不知晓任何情况。

高卢军总司令部发言人

（记者提问阿登东北部大火灾中，506的救援活动时的回答）

==============

注1：乔治国王，这里指的是乔治六世，也就是现任英国女王伊丽莎白二世的父亲。1936~1952年在位。

注2：唐宁街，这里指的是唐宁街10号。英国首相办公的地方。

注3：梅斯，法国东北部城市，旧洛林大区的首府。自古以来的交通要道。现在洛林大区和阿尔萨斯、香槟-阿登大区合并为大东部大区。

注4：莫比乌斯环，将一条纸带扭转180°，再将两头粘起来形成的环状体。只有一个面，可以无限在一面上走下去。现实中可以应用于很多方面，比如工业机械用的传送带就是莫比乌斯环，因为这样不会只磨损一面。

注5：演艺船，亦译《画舫艳史》。音乐剧。美国音乐人哈默斯坦编剧，美国作曲家科恩作曲。1927年在百老汇首演。写“棉花”号演艺船船主的女儿玛格诺莉和青年盖洛在纳齐兹码头演出时由相遇、相爱而结合。但盖洛嗜赌如命，因负债弃妻别女而去，数十年后方破镜重圆。剧中穿插的混血儿朱莉与男演员斯蒂夫的恋情，是音乐剧舞台上反映黑人与白人相恋的先例。剧中《老人河》一歌，反映美国黑人的悲惨生活，流传甚广。（摘自百度百科）

注6：巴黎世家，Balenciaga是时尚界最有影响力的品牌之一。1919年克里斯托巴尔巴伦西亚加成立，1936年落户巴黎，他引领了1930年到1968年之间很多重要的时尚运动。 有代表性的成衣系列体现了品牌的身份，皮具、鞋和饰品也取得了全球性的成绩。皮包是品牌的主打产品之一。

注7：帕格尼尼主题狂想曲，单乐章的钢琴与管弦乐团协奏曲，其作者为拉赫曼尼诺夫，这也是其最重要的作品之一，创作于1934年，这部作品取材于帕格尼尼的24首小提琴随想曲，利用其中第24首随想曲的音乐主题而创作。京都动画制作的动画《吹响吧！上低音号》中曾经演奏过管乐版的帕格尼尼。

注8：浪凡，或译朗万、朗雯，是法国的一个奢侈品牌，由珍妮浪凡创立于1889年。这是仍在运营的第三家最古老的法国时装公司。在1990年代先是卖给了路易威登，随后又全额接受了欧莱雅的资本，后由台湾媒体巨头王效兰女士拥有的公司收购，似乎保持至今。在国内仅有6家门店。

注9：巴黎银塔餐厅，是位于法国巴黎第五区的一家星级法式餐厅。自称是在1582年建立的，国王亨利四世曾是餐厅的常客，是巴黎最古老的餐厅之一。银塔餐厅地理位置优越，在巴黎左岸塞纳河畔托内尔码头15-17号，正对圣路易岛，可观巴黎圣母院全景。银塔餐厅的招牌菜是“血鸭”，每一只鸭子都有其独一无二的编号，至2003年已卖出超过一百万只鸭子。

注10：伦敦詹姆斯大道 阿尔敏酒店，我查到的是圣詹姆斯公园和圣尔敏酒店。不是很清楚原文作者是怎么找的。

注11：伊顿公学，位于伦敦20英里的温莎小镇，地处白金汉郡泰晤士河河畔，与温莎宫隔岸相望，伊顿公学是一座古老的学府，由亨利六世于1440年创办。伊顿以“精英摇篮”、“绅士文化”闻名世界，也素以军事化的严格管理着称，学生成绩大都优异，被公认是英国最好的中学，是英国王室、政界、经济界精英的培训之地。这里曾造就过20位英国首相，培养出了诗人雪莱、经济学家凯恩斯、演员汤姆希德勒斯顿、埃迪雷德梅恩、休劳瑞、《1984》作者乔治奥威尔，还有“站在食物链顶端的男人”贝尔格里尔斯。也是英国王位第二号继承人、剑桥公爵威廉王子和哈里王子的母校。

注12：高卢香烟，法国产，一种不带滤嘴的香烟，于1910年开始发售。之所以出名是因为其是一种高浓度的香烟，味道香醇，气味自成一派。