网译版 转自 百合会

翻译：让叶

1 黑乐园

在32年前骤然侵蚀世界的异界。被称为“星之所见的梦境”。会吸收周围的地形和人们的意念，使一定区域变成幻想般的异界。成长后的黑乐园会制造出妖魔，给人类带来巨大的损害。此外长时间停留在黑乐园中的生物通常会精神失常，并最终变异为妖魔。

2 圣匣

在黑乐园中诞生出的幻象的结晶，是滋生新的黑乐园的种子。大多数情况下，它会与生物融合并形成强大的妖魔。圣匣是黑乐园的核心，可以通过破坏圣匣或者使圣匣失活，来让黑乐园消亡。

3 骸阁楼

存在于祸龙岛Q街区的超大型叠层建筑物。起源于32年前因第八号幻象〈大祸教主〉的产生而大量涌现的流民的贫民窟。虽然起初只有一栋公寓，但在经过不断的无序改建之后，如今变成了一座容纳超过5万人口的畸形城市。此地形成了独立的经济圈，被认为享有着实质性的治外法权。

虽然此地在被黑社会的魔王罗禅喰掌控时仍维持着一定的秩序，不过在罗禅喰死后，又因错综复杂的黑社会利益关系而成为了一个极度危险的地域。

4 亚人

受黑乐园影响而发生变异的人类的总称。其中大多数都会显现出精灵、矮人、半兽人、哥布林、妖精、兽人、吸血鬼等神话或童话的世界中的幻想生物的特征。是否显现亚人特征的这件事，被认为与个体的遗传因素关系密切。

虽然有一些亚人是能利用其特殊能力和肉体获得较高的社会地位，但亚人在某些地区也会受到歧视，并且加入犯罪组织的亚人也不在少数。

目前世界人口中约有20%是亚人。

5 魔女

受黑乐园的幻象污染而变成强大妖魔的人类的总称（目前被确认的魔女均为女性）。虽然大多数魔女仍保有人类时期的智慧和记忆，但她们的精神结构已经发生了根本性的改变，会变得对人类怀有憎恶之情。魔女会将黑乐园视为自己所支配的领域，并成为统率妖魔的支配者。

6 对妖魔讨灭部队

全称为Demonic Anomaly Response Knights。

旨在消灭各地出现的黑乐园及妖魔的精锐特务部队，一般被称为“特务”。部队成员皆为武艺高强的精英，并配备有最先进的装备。

猎杀魔女的人会被特称为魔女猎人。