网译版 转自 轻之国度

翻译：青甲虫

校对：枫糖骑士

『没有人能毫发无伤地活下去。如果有人说自己从未被任何人伤害过，那他要么是在说谎，要么就是已经和死人无异。』

——摘自《迷雾中唯一的真相》

“你觉得什么才算是‘究极的武装’，马克威斯尔？”

年迈的教师轻声问道。

被问到的少年微微歪了歪头，随后语气平淡地回答道：

“我觉得这个问题没什么意义。因为任何武器的效果，说到底都是要看怎么去使用它。就算只是一把小刀，也能刺杀国家元首；可哪怕集结了百万的魔导兵团严防死守，也未必能阻止区区走私。我觉得一切都要取决于使用者的手段。”

教师点了点头，然后进一步追问。

“这说法很符合你的风格，不过我要问的是在此之上的问题。在我们目前所能分析的情报中，你觉得最为成功的武装是什么？”

“您是指哪种手段能够最有效率地歼灭敌人吗？”

“你觉得那就是‘究极的武装’吗？”

“我不这么觉得。因为在我看来，凡是把同伴和无关百姓当作牺牲品的武装，无论它具有多么强大的杀伤力，那都绝对称不上是什么‘究极’。”

“那你觉得什么才符合呢？”

“怎么说呢……老实说，我其实不太愿意去思考这些军事装备的优劣。”

“我也知道你对所有的武装都抱有厌恶之情。但是不管你如何讨厌，它们都不会从这个世界上消失。”

“原来如此。所以我才有必要去了解它们，对吧，鲁鲁老师？”

“或者说，你自己也有必要去亲手掌握那种‘究极的武装’也说不定呢，马克威斯尔。”

“我没什么兴趣。”

“但如果考虑到你将要走的那条路，这种想法恐怕是无法避免的。因为你的观点与绝大多数国家的秩序体系都格格不入。这意味着你终究得与它们为敌。你总不会指望那位可靠的好友——风之骑士会替你而战吧？”

“我倒是也想期待一下，不过，实际上应该恰恰相反吧。我不太希望他去战斗。因为越是战斗，他的手就会变得越发肮脏。”

“那么，如果有不会弄脏手的武装呢？”

“什么？”

“如果真有这种武装存在——不论多么频繁地使用它，都不会沾染半点污秽，而且还能行之有效的话——你不觉得，它就配得上‘究极的武装’这个称号吗？”

“那只是欺骗罢了。我不相信有这种东西。说到底，武装本身就是一种威吓，从你握住它的那一刻起，手就已经脏了。”

“欺骗啊……这确实很像你会说的话。不过，你不再往下想一想吗？”

“诶？”

“你说那是欺骗。可你以为，只要贴上欺骗的标签，它就能立刻被否定、从这个世界上彻底消失吗？”

“……我没这么觉得。因为这个世界本就充满了欺骗。那老师您的意思是……究极的武装，就存在于这些欺骗之中？”

“所谓武装，说到底就是一种迫使敌对者屈从于自身意志的力量。仅此而已。如果真存在什么究极的武装，那它也应该是一个能不断回答‘它为何存在’的存在。正因如此，一旦对武装必要性的探究到达了尽头，最终得出了‘其实根本不需要武装’的答案时，它就注定会被立刻抛弃掉。”

“老师您……好像知道具体的例子吧？而且那也已经出现在我们之前的课程当中了。那么，您是在说加兰加奥·诺尔·雷班加奥统一战线的事吗？”

“我确实在课上提到过这个称呼——但它绝不是正式名称。还有更加直接的叫法，你还记得吗？”

“您是说……俗称的‘卡拉·卡利亚’吗？”

少年答道。

教师摇了摇头，“不对，是‘无伤公主与她的士兵们’。这才是最准确的叫法。”

“那——可是，这未免也太过诗意了吧？”

“你是想说，这种叫法从未出现在任何的官方文件中，对吧？”

“倒不如说，这种叫法太过于偏向个人了吧？‘无伤公主’这个象征，本身就是空虚的不是吗？”

面对少年的质疑，年迈的教师只是露出了一抹温和的微笑。

“你觉得人生的一切都是空虚的吗？”

“我倒也没有那么悲观。”

“那就值得你去了解。历代的无伤公主们，她们是如何与那份‘空虚’抗争一生的——是啊。”

教师的目光有些飘远，他望向虚空，缓缓开口道。

“我大概是来不及了……但你还年轻，说不定有机会亲眼见证那一刻。届时希望你能好好看清楚。”

“看清什么？”

“‘无伤公主’这一空虚的终结、其欺骗的瓦解，以及卡拉·卡利亚这个国家的消亡。如果你能见证这一切，也许就能真正明白，所谓究极的武装到底是什么……我很期待哦，马克威斯尔。”

十五年后，曾经是少年的那个男人，站在了那片土地之上。那片被称为卡拉·卡利亚的土地。他的脸上戴着过去不曾有的面具，遮住了眼睛。

“这边请，战地调停士阁下。”

在引导下，戴着面具的男人向那栋宅邸深处走去。

这个地方，按理说是军队最为机密、也是规模最大的军备重地——可外表却意外得平凡。据说原本是附设在粮仓旁的管理员宿舍，从那时起就几乎没有做过任何修缮。墙纸也是一个世纪前的样式，之所以未见多少褪色，恐怕是房屋内采光不佳，终日昏暗无光所致。

走廊也很狭窄，光是两人并行就已十分拥挤。所以只能一人先行，另一人随后跟上。

目标的房间在整栋宅邸内也算是小间，就算是当成书房也显得局促。整个房间里弥漫着陈旧的味道，纸张堆积成山。若是被不知情者看到，恐怕只会将其视作为一堆肮脏的纸屑吧。

“……就在这些里吗？”

面具男开口问道，引路人点了点头。

“是的。因为历史上的每一位无伤公主都曾在此处停留。如果‘龙之委任书’真的存在，也只能在这个地方了。”

他面无表情地说着，一副“我对此没有任何个人看法”的态度。

但正是那种刻意疏离的语气，反而流露出一种根深蒂固的不信任感。

“那以前管理这里的魔导师呢？有多少人来过？”

“没有。一位都没有。”

“一位也没有？这里不是存放着世界最强的魔导咒文书的地方吗？居然没人来过？”

“因为是禁止事项。除了无伤公主本人和她的近侍们，其他人都不得靠近。在过去三十年里，您是第一个进入这里的外人，战地调停士阁下。”

“那你呢？你自己也没进来过？”

“我也是第一次看到里面是什么样子。”

“那你有什么感觉？”

“关于这一点，我想没什么特别需要说的。”

他说得像机器一样，语气里透出一种不想流露任何感情的决绝。

“也就是说，你们也不知道，这堆里哪一个才是我要找的委任书？”

“正因如此，才请您来确认的。我们只负责交接，其余一切交由您处理。那我们就告辞了。”

“这就要回去了吗？”

“根据七海联合的指示，只有您被允许在这栋宅邸内停留。我等必须在三分钟内离开。”

“唉，没必要这么一板一眼的吧，要是能再多聊几句就再好不过了……”

面具男望了望这间杂乱不堪的房间，再把目光转回来时，眼前已不见了引路人的踪影。不久后，从远处传来宅邸正门关上的声音。

“真是够了……意思是要我一个人收拾吗？”

他在房间里的唯一一张小桌前坐了下来。那是一张用来写字的旧桌子，上面还放着烛台和笔，桌面布满了斑斑点点的墨迹，看得出年代久远，可能已经用了将近一个世纪。

七十一年——这个名为卡拉·卡利亚的全民皆兵的军事国家自建立以来，已经过去了这么多年。

这也是历代被称作“无伤公主”的女性们，曾在这张桌子前落座的时间。

她们当时是不是就在这里签署的国家政策决议书呢？但这桌子，看上去未免也太过朴素了。

桌子带有抽屉。他试着拉了一下。出乎意料地，那个老旧的抽屉并没有滞涩或卡顿，而是顺畅地滑了出来。

抽屉里放着一本书。说是书，其实封面上并没有写标题。这是本首页空白，从那之后才开始不断写入的书——是一本日记。虽然已经相当陈旧，但是因为做工扎实，所以还没散架。

他翻开封面——然后哑口无言。

『……在读这本书的是什么样的人呢？是在生气？还是在哀叹？亦或是在惊讶呢？不过，我可不是为了让你失望才写下这些的哦？』

这便是战地调停士ED与无伤公主之逻辑的初次相遇。

那是从半个多世纪前就开始，不断将世界玩弄于股掌之间的——

必胜无败的逻辑。