网译版 转自 巴哈姆特

翻译：只成一事(id:shumeither)

回应伟大的狂神的呼唤声吧，

汝——把暗黑作为铠甲的五个＜星之子＞啊。

现在，大地因为吵闹与雷鸣与地震而动摇，

恐慌与变身与流血正要扩展于民众。

王舍弃领民，父母们舍弃了孩子。

恐惧充满四海，天空闪耀成真红色的黑暗

正因为如此，倾听雅奴斯的哀叹，

为了讨伐独眼巨人之王。

给上升的火炎与下降的冰做结合吧。可是，

不是做成＜６＞。要做成＜５＞，然后起身。

在世界与涅克罗诺姆一同——

沉入到黑暗的之前。

——『马格里布德门提亚』

出自英译麦克逵格．马瑟斯

※麦克逵格．马瑟斯为实际存在人物；但著作中找不到类似发音为马格利布德门提亚的作品。

马格里布德门提亚，马格里布可能为Maghreb（现实存在地名），德门提亚则不明。

*****

《我》的记忆似乎正混乱着。

这个异样的感觉，是从何时开始的呢。

《我》在软泥的底部，自问了。

于是，像是要回答那样的声音一般，几个光景开始闪烁在这个脑里。

那是伴随眩目，与热波的记忆的既美丽又可怕的光景。

燃烧成橙色的天空。

沸腾的大海。

一边裂开，一边做大移动的地平线。

如同有生命之物一般来乱舞的群星。

然后，眨眼间就被冻结起来的地上的野兽群。

对了。——这是《我们》所做的事情。《我》们的创造主所命令，而遵从那个，《我们》与——《我》们的母亲《N》所做的事情——。

记忆逐渐复苏。

《我》是《N》之子。是在他的伟大的一族——上古者（Old Ones）——的王国＜冷（Leng）＞呱呱坠地的——五个＜根源存在＞的一人——。

倾耳聆听看看吧。

顺着这个氧气与氢气的化合物，同胞们的呼唤声传来。

听，从那里，

（数万年以前，一同沉入大海了的我的兄弟啊。现在，星星将要轮回。再度，我等，合而为一的时候到来了）

从这里也有。

（同时觉醒吧。

＜n＞的同胞们啊。

从＜5＞变成＜1＞的，

相互连结！！）

从那一边也有——。

（星群已经冷却，尤葛斯（yuggoth）的妖光也消失了。地球不在N次元，移动至三次元，某个伟大种族（Great Race）、伟大者（Great Ones）、修格斯（Shoggoth）、还有米＝戈（Mi-go）、甚至连上古者，都已经不在这颗地球）

从这一边也有——。

（可是，生下我等的主人，与母亲＜N＞的意志必须被继承，并且，不可不执行

好了……寻找搭乘者吧！

寻找适合我等的充满勇气的年轻人）

然后——。

《我》也，为了呼应同胞们，首先，从软泥来伸出了这颗＜眼＞。

那是经由三十根的鞭子状的触手，与丛生在其尖端的感觉毛来被构成着。

……这是。

比《我》发出＜歌声＞要更早的，从头上，有什么开始放射出了跟《我》的＜歌声＞很相似的波动。

《我》把＜眼＞朝向那边。

是什么呢？　难道说在《我》沉睡在氢气与氧气的化合物的底部的时候，＂那些家伙＂，进步到了可以发出跟《我》的＜歌声＞很相似的波动了吗——。

有趣，《我》，如此心想了。

那么——就对这个＜歌声＞——倾听看看。因为现在开始《我》要歌唱的——正是对你们——＂后来者＂的挽歌。

然后，《我》，不要输给漂浮在头上的小不点的家伙们的，开始唱＜歌＞。

※

……可变深度声纳（VDS）突如其来地，探知到，从海底一〇〇公尺来被发出的＂那个＂的时候——。

亨利．史特雷洪下士，在VDS室仅一人，正悄悄地叼起『沙立克』，点燃火的时候。

所谓『沙立克』，在波斯语似乎是＂伙伴＂的意思。

※这里的＂＂为原文，没有此注释的皆为旁注逗点。

在有佛莱斯特战斗营＜亚求米纳特＞的欢乐街＜四丁目（Forth Avenue）＞的后街，中东系的毒贩告诉自己的。

※佛莱斯特战斗营、亚求米纳特，虚构军营。

「这东西一根一美金很便宜，而且比香菸要更没有常用性。……可是过度的话，就会做恶梦幻觉（Bad Trip），这点不行呢」

史特雷洪下士，急忙地让漆黑的圆筒物的香菸送到肺里。

酸甜的气味与黑色的紫烟，在VDS室飘散起来了。

气味与烟在空中分离起来。气味，飞到显示可变深度声纳的海中声波的距离还是衰减的示波图。而烟那一边，则是飞到了显示深度还是捕捉到的物体的断面图的雷射侧扫器。

然后，下士的夹着麻药香菸的手，往让捕捉到的反射声波做增幅重播的装置的开关那一边……。

轻微噎到，接着史特雷洪下士，想要拂去烟灰而动了右手。恐怕在他的脑里，『沙立克』的成分是早早地就在循环了吧。

那只手把烟灰给驱散到旁边，顺便的，把增幅重播装置的开关给转到了「ON」。

于是，那个瞬间，从墙壁的小型扬声器

「——　　　EEELLLIII　　　——　　　EEELLLIIEEE　　　——　　　MMmittsuyyorrii　　——　　Mmitsuuyyorriii　　——　　KKKkkoouuuhhhKouhkouh——Yoyoyoo——Yyyyooooiiccchiiieee——Yoiiichiyyy——Keiii——Kei——Keii——Kkkk——Kei」

那样胡闹般的声音的罗列，用最大声量，来被吐出了。

「呜哇」

小小地叫喊，接着下士，用左手来按压了增幅重播装置的声量。拼命把声量转小。可是，没有意义的声音的罗列，跟调整无关的，这次是用最大声量，来流到了船内的扬声器。

一分钟后，以舰长为首，将近十名左右的人跑来了VDS室。

「怎么了。这个杂音是怎么回事！？」

舰长大声寻问了。

「我不知道。是刚才，突然，从海底捕捉到的」

史特雷洪下士用哭丧的脸来回应了。

「……看这个……」

推开史特雷洪下士，一名少尉，手指了示波图。

「怎么了，哈凯特少尉」

舰长，看向少尉的脸，接着，把眼睛转移到了哈凯特所指示的示波图那一边。

在那里，被映照出着躺在海底约一〇〇公尺的，＂某个＂巨大物体的断面。

「邱焕到雷射侧扫器去，下士」

哈凯特少尉，把手放到史特雷洪下士的肩膀，接着尖锐地命令了。

下士的颤抖的手，打开了开关。

在前方的彩色扫描器，眨眼间变明亮了。

暗绿色的视界——是海底。示波图正表示其深度为约一〇〇公尺。

海草摇曳，软泥和缓地延伸着。

只不过——。

鱼影，完全，看不到。

「是怎么回事？　这里可是提供新鲜的鱼介类给东京的，千叶的大海哦！？」

从哈凯特少尉的背后的军官，发出了那样的声音。

「说为什么……」

同时，哈凯特少尉隔着肩膀的回头了。

接着，用原子笔对映照在扫描器画面的一端的怪影做指示。

「是＂这东西＂的错。鱼，全部，都因为＂这东西＂从泥土里出现了……而害怕……逃掉了」

那个怪影，是从软泥来伸出半身的模样。

高度约十五公尺左右吧。酒桶状的躯体。令人联想到海星的五芒星的头部。从背部有两根长枪状的长长突起物。只不过不是生物，也不是化石，也不是建造物的遗迹。

一种雕像吗，又或是如同甲胄类呢，一行人的眼睛是那样看见了。

史特雷洪下士，发出怪声并且把小东西给洒到了脚边。因为麻药，与透过扫描器看到的东西的猎奇，而一口气做了恶性幻觉的模样。就那样子的重复好似胃会翻过来的呕吐。

可是，对那样的下士也不瞥一眼的，舰长，从军服的口袋，取出了小型版圣经左右大小的古书。

「回应伟大的狂神的呼唤声吧，汝——把暗黑作为铠甲的五个＜星之子＞啊……。给上升的火炎与下降的冰做结合吧。可是，不是做成＜６＞。要做成＜５＞，然后起身。在世界与涅克罗诺姆一同——沉入到黑暗的之前」

用响亮的声音来朗读之后，发出小声音的来阖上那本小古书。

「刚才的是？　看起来不是圣经」

军官的一人好似感觉奇妙地寻问了。

「这个吗。这是叫作『马格里布德门提亚』的书。是罗马的魔术师给我们的作战指令书」

舰长一副理所当然地回应后，就拿起了被放在VDS装置的角落的麦克风。

「去对佛莱斯特战斗营报告——。说大型登陆舰LST亚美利亚．艾亚哈特，在四月十五日十九点整。于千叶＝县，增田湾外海——约四．五公里位置，在海底一〇〇公尺处，发现从软泥突出半身的＜n＞。往后，把此地点定为地点．n-100。

即刻，安排为了打捞＜n＞的打捞船，至n-100……」

对舰长的言语，杂讯，插了进来。

杂讯，是增幅重播装置，偶然，像是声音一般的捕捉到从海底涌起的，谜样波动的东西。

那个，跟人声一模一样到令人不适的，来被送到VDS室的十人的耳朵。

就像这样子——。

『——　EEELLLIIIEE　——　KeieieiKei　——　yoooicchichi　yyyyooooiiiccchi　————MMMmmitttsssuyooori——Kouhhh——』

或者，那个声音听起来也像是并非人类的发声器官的＂某种东西＂在不灵巧地，模仿人类的歌声来歌唱着。