网译版 转自 b站

翻译：小天使蛋

紧迫的时间内持续着的学年末特别考试。

设置在多个角落的监控摄像头。

隔着显示器看到参加者们进行的讨论。

不管是谁都不允许介入的，代表者之间的一对一SOLO。

连班主任也不能被事先告知的考试全貌，扭曲的规则。

面对突如其来的舞台，学生们正在拼命对峙。

一边抑制着焦急的心情，一边屏住呼吸注视着特别考试的星之宫知惠。

她的愿望只有一个。

只有自己班级的胜利。

虽然过度咬紧牙关使得下巴变疼，但她本人连这点也没注意到。

这场特别考试只要是自己能做的，不管什么手段她都打算用。

“本来”计划进行的学年末特别考试，其规则教师有微小的介入空间。

可揭晓后，变成了完全不同的考试。

关于匆忙变更的理由没有来自学校的通知，真相不明。

不只是星之宫，二年级全体教师都没被告知。

不过，这个理由现在知道了。

在眼前坐镇的异物，不，应该说是旁观者。

由于这位旁观者的来访，原计划被扭曲了，应该是这样。

「为什么……」

星之宫小声嘟囔着。

击败堀北铃音后希望即将到来，却出现了意想不到的状况。

毅然决然登场的绫小路清隆。他那非学生般的言行以及毫不留情的战略。

面前垂下头的一之濑，确认败北。

「太狡猾了吧，这样的……」

谁都没有听到，星之宫不禁叹息起来。

压倒性的存在，鬼牌（joker）。

星之宫再次体会到没有能够战胜茶柱所持的这张最强手牌的可能性。

只能隔着画面注视胜败的决定。

「学年末特别考试结束了，大家辛苦了」

负责人坂柳理事长的口中发出犒劳之词。

与四位班主任和数名黑衣人一起见证特别考试结果的男性来访者，从就坐的华丽的椅子慢慢起身。

身后待命的数名黑衣人看到这一幕便匆忙进行离场的准备。

「对于本次万全的招待深表感谢，坂柳理事长」

看似昂贵的咖啡倒在了高档的杯子里，还有从未见过的美味茶点。

虽然几乎没有使用过，但对方还是向坂柳伸出了手以表示谢意。

坂柳急忙握住那只手，深深低下头。

「举手之劳而已，鬼岛总理。您能来，真的非常感谢」

现任内阁总理大臣——鬼岛。

作为推进高度育成高等学校的男人，特地来观看特别考试。

如此一来，星之宫也只能认了。

为了总理大臣的来访，无论有多少变更都不足为奇。

鬼岛再次将视线转向屏幕。

画面那头，一之濑无助又茫然，连独自起身都无法做到。而绫小路则无视她，走出了房间。

「很遗憾出现了退学者，但如何利用这次规则完全是自由的，理应尊重」

「您能这么想真是太好了。小木曽老师也强烈要求我们在运营中不要害怕退学的风险──」

鬼岛委婉地阻止了准备解释退学者出现的坂柳。

教师们互相挤眉弄眼，理解到小木曽就是文部科学大臣。

「我明白。不过对于退学者，当然也会有周全的照顾，无需担心对吧？」

「肯定的。我们会尽快挑选出几个适合她学力以及个性的转学地」

「这样啊，那就拜托了」

鬼岛用手表确认时间，那块表看上去不贵。

随后，他便背过身准备离开房间。

坂柳也匆忙地紧随其后。

「我会按照预定，4月1日再次登门拜访」

「好的。高圆寺社长似乎也很期待能和鬼岛总理相会」

「那可太好了。已经三年没见他了，我很期待」

坂柳和鬼岛一边说着一边离场。

留下来的四名班主任们从沉重的场合中解脱出来，松了一口气。

「……恭喜啦小佐枝，这样一来你们就暂定A班了」

「虽然我也想回应你说声谢谢，但考试才刚刚结束……而且发生了前园退学一事。恕我无法坦然接受喜悦」

一个学生的退学竟然比升上A班的喜悦更重要？

一本正经回答的茶柱让星之宫的焦躁激化。

其实，她是在嘲笑这边不断坠落吧？

又或者……她根本就没有把眼前的自己放在心上？

每当心头涌起焦虑之情，怨恨就会不断积累。

绝对不让这个女人胜利。

A班毕业什么的休想。

这份决意，亦或称之为杀意，比考试前更加膨胀了。