网译版 转自 百度无职转生贴吧

翻译：墓师l

魔法都市谢丽雅以北步行半日。

乘坐马车不到1小时之处。

有一座遗迹。

与其说是遗迹、不如说是座堡垒的残骸。

粗壮的石柱横倒在地、四处散落着像石板一样的东西。

就像是巴特农神殿进一步崩塌之后的感觉。

曾经肯定是非常宏伟的建筑。

是一座可以令人感觉到历史的遗迹。

「这是史考特城塞的遗迹呢。

是拉普拉斯战役时人族的建筑物、

据说当时有数千人族在此抵御魔族的侵攻。

最后力有不逮、遭到攻陷」

在我身边这样说明的、是一位将美丽的金发编成发辫的女性。

清秀的外表、配上高价的旅行装、远远一看就能看出是位充满魅力的人物。

她即是阿莉耶鲁·A·阿斯拉。

「……」

不会是说给我听的吧。

我这么想着环视四周。

卢克和西露菲正在我身后不远处。

再往后、跟着洛克希、萨诺巴、克里夫和艾莉娜丽丝4人。

七星在我前方。

阿莉耶鲁的视线向我投来、我们之间也没有别人。

「阿莉耶鲁大人、知道的真详细呢」

无视她的话太失礼了吧。

我这么想着回答之后、阿莉耶鲁轻柔地微笑起来。

「因为在这附近的民谣中常有登场呢」

「您对民谣有兴趣吗？」

「要和这一带的贵族打好关系、这种事也是必要的呦」

阿莉耶鲁一本正经地答道。

看来想和贵族打好关系、还必须记熟历史上的事情。

真是辛苦呢。

「但是、真的从这种地方就可以去到吗。贝鲁裘斯大人的居所」

「虽说我也不清楚接下来要怎么移动、但是……」

我看向走在前面的七星。

她背着巨大的背包、毫不在乎地上看起来很妨碍前进的瓦砾、目不斜视地笔直向前走着。

虽然照她说的跟过来了、但真的打算从这里去吗。

我记得、那个转移魔法阵的笔记中应该是没有记载这里的。

还是说、这里的确有转移魔法阵、只是笔记上没有记呢。

「我反而比较担心这么多人一起会不会让对方觉得困扰呢」

我这样说完、阿莉耶鲁咯咯地笑了起来。

「卢迪乌斯大人担心的地方真奇怪呢。

对方虽说不是真的一国之主、但也是被称为『王』的、是英雄呦？

不会因为这种程度的人数就困扰的吧」

「说的也是啊……」

我回头瞟了一眼身后。

我、七星、阿莉耶鲁、西露菲、卢克、洛克希、萨诺巴、克里夫、艾莉娜丽丝。

总共9人。

我觉得已经很多了、但是在王族看来、并非如此吗。

王族的客人是按10人为单位计数的吧、因此只有个位数的我们绰绰有余吗。

顺便一提、诺伦因为在学校有很多事情要做、因此谢绝了。

可能是考虑到自己才刚刚说过学生会、剑术和学习都会努力。

嘛、要是真带上她的话、就不得不把爱莎也带上了、所以就这样吧。

「贝鲁裘斯大人虽然过着隐居的生活、但是拉普拉斯战役之后曾经在在阿斯拉王国居住过、拥有和阿斯拉王对等的立场。

也曾经带着数十、数百名侍从访问阿斯拉王宫。

我想这样的大人物不会因为区区9名访客就感到困扰的」

「是这样吗」

阿莉耶鲁具有魔性的声音、使耳朵非常舒服。

突然造访明明不可能不觉得困扰的、但是听阿莉耶鲁这么一说感觉好像真的没什么问题了。

「……既然讨厌王宫中的生活、说不定也讨要客人呦」

「也是呢。但是、如果真的讨厌的话、七星大人也会不允许我同行了吧」

「我想七星应该没怎么考虑过那种事情呢」

我这么说着、回想起我和艾莉耶鲁之所以出现在这里的理由。

那时、从七星那里听到贝鲁裘斯的名字的时候、我不合年龄地兴奋了起来。

『甲龙王』贝鲁裘斯。

他的名字连我也知道。

刚到这个世界的时候、在书上读到过。

400年前的拉普拉斯战役中的英雄。

据书上所说、他可以操纵12只使魔、重建了古时的空中城塞、与几名同伴一起挑战拉普拉斯。

拉普拉斯被封印之后、为了赞扬他的功绩、冠以现在世界上使用的历法『甲龙历』同名的称号。

『甲龙王』贝鲁裘斯、没有作为王君临一方、至今仍坐镇空中城塞卡奥斯布雷卡（Chaos breaker）之中周游世界。

要与这样的人物见面、当然会兴奋不已的吧。

不管怎么说、可是要去那个浮在空中的城塞里啊。

是天空之城拉普达啊！

（译：原文ラピ○タ、即ラピュタ。出自宫崎骏大师的《天空之城》，源自《格列弗游记》中的浮空岛Laputa。

给个《天空之城》的nico百：