乌贼脚海角那场激烈枪战结束约一周后的某天上午。

共有五节车厢的民营电车，停靠在乌贼川车站准备发车。月台一角是依依不舍的男性们———黑江让二警部补、砂川刑警，以及坐在轮椅上的私家侦探丹尼尔肯特。身穿便服的女警静静站在丹尼尔背后待命。黑江让二指向那名女性说明。

「接下来由她来协助，有什么事尽管吩咐吧———其实我们也想送你到机场。」

「NONONO，没这个必要。各方面都受两位照顾了。」

丹尼尔在轮椅上低头致意。黑江让二说「不，别说什么照顾……」摇动双手，但是实际上，为了腿部受重伤的侦探，他确实在各方面都费尽心力。开警车将受伤的丹尼尔送到医院的人是他，出院之前几乎每天到病房探望的是他，帮忙办理回国手续的也是他。

对于堪称恩人的这名男性，丹尼尔说出内心挂念的一件事。

「果然还是没找到次郎的尸体吗？」

「是啊，毕竟那附近的海面波涛汹涌，尸体没浮上来也不奇怪。」

「那么，玛利亚的尸体也……？」

「嗯，很遗憾……但是你担忧也无济于事，之后的事情交给我们吧。你要回到夏威夷专心治好脚伤。」

「就是说啊，丹尼尔先生。」砂川刑警在一旁插嘴。「等你脚好了，请再回来日本吧，我们会很欢迎的哟。」

「好的，我一定会在不久的将来再度回来。砂川先生，到时候你说不定会被称为『Inspector』喔。」

「哈哈，居然说我是『警部』，哈哈哈……总之，说不定会变成这样吧。」

丹尼尔说的夏威夷式笑话，砂川刑警没什么否定就接受，还露出暗喜的表情。「啊啊，对了，我去买些饮料过来。」他说完独自跑向贩卖处。

黑江让二斜眼目送部下离开，然后重新面向轮椅上的侦探。

「……不过这个事件真奇妙。老实说，我实在不认为这次事件会因为次郎的死而完全落幕。总觉得有什么隐情……不对，你都要回去夏威夷了，我不该对你说这种事，对不起……」

「不，没关系。Inspector黑江先生，我的想法也和你一样。」

「这样啊。不过丹尼尔，可以别再那样称呼我吗？———叫我让二就好。」

「让二？黑江先生的名字是『让二』吗？」

「没错，黑江让二。第一次见面的时候，我应该说过自己的名字。」

「这么说来，好像是吧……原来如此，黑江让二吗？太美妙了，这个名字听起来真棒……对了！我决定了！」

「咦？决定什么？」

「我以前说过吧？我的妻子现在怀孕，我即将当爸爸了。」

「啊啊，你确实说过。」而且是在枪战的时候说的。「所以呢？」

「所以我决定了。孩子出生之后，我要取名为『乔治』。和『让二（Jyouji）』发音相同的『乔治（George）』。叫做『乔治肯特』！」

「喔，『乔治肯特』啊———可是，这样真的好吗？」

「当然好。不觉得这是很帅气的名字吗？就像是那部知名的《超人》里面会变身的新闻记者『克拉克肯特』。」

「这样啊。」老实说，身为日本人的他，不知道这个名字是否帅气。不过丹尼尔如此重视这个名字的心意，令他率直感到开心。「啊啊，对了！」然后他忽然打响手指这么说。「丹尼尔，虽然没对你说过，不过其实我老婆也快生了。」

「咦，是这样吗？」

「嗯，肯定是男生。所以我刚才决定了。我也要用你的名字，帮我即将出生的孩子取名！」

「喔喔！那就是『黑江丹尼尔』了，这个名字真棒！」

「咦？啊，不，『黑江丹尼尔』有点……」他不禁露出苦笑，摇了摇头。「不是这样，是从你的姓氏『肯特』来取名。我想想……健康的人，『健人』……就叫做『黑江健人』好了。这个名字很帅气吧？」

「这个嘛，身为美国人的我，不知道这个名字是否帅气。不过这个名字让我非常开心———让二，谢谢你！」

「不，我才要道谢，丹尼尔……」黑江让二害臊低头，然后像是要赶走害臊心情般突然发笑。「哈，哈哈……」

「咦，有什么好笑的事吗？」

「不，没事，只是觉得我和你就像是桑田真澄和格利克森。」

「啊？桑田真澄和格利克森……那是什么？」

「啊啊，你听不懂也在所难免。我想……」

到底该从哪里开始说明？黑江让二苦思之后，先说明桑田真澄和比尔格利克森曾经是日本职棒球队「读卖巨人」的队友，接着这么说。「桑田和格利克森的感情很好，格利克森尤其尊敬桑田，所以他用『桑田（Kuwata）』的发音，为自己刚出生的儿子取名为『库瓦塔格利克森』。」

「原来如此。换句话说，这是友情的证明吧———和我们一样！」

「对，就是这么回事。」黑江让二用力点头。看来丹尼尔听懂他的意思了。后来两人很有默契地伸出右手，握手做出承诺。电车即将发车了。「……话说砂川还真慢……啊啊，终于回来了……总觉得他好像买了好多东西！」

「嗨，勉强赶上了。」气喘吁吁跑回来的砂川刑警，递出一个塞得满满的购物袋。「我买了很多东西哟。乌贼煎饼、乌贼馒头、烤乌贼、乌贼丝、乌贼汽水……你拿到飞机上吃吧。」

「喂喂喂，砂川，怎么回事，居然都是乌贼？就算这里是乌贼川市，也应该买像样一点的土产……」

「不，没关系。我很乐意收下这些土产。」

丹尼尔接过购物袋露出微笑。在女警的协助之下，丹尼尔进入车厢，然后他连同轮椅转向刑警们，轻轻挥动右手。

留在月台的黑江让二也举起右手。

「丹尼尔，再见———帮我向乔治肯特问好！」

「好的，当然没问题。啊，不过，如果生的是女儿，就叫做库洛依……」

然而如同要盖过丹尼尔这句话，告知发车的铃声在这个时候响起。黑江让二将手掌放在耳际。「咦，丹尼尔，你说什么……？」

虽然连忙反问，但是丹尼尔不再多说，只在轮椅上深深鞠躬。

车门随即关闭，列车慢慢起步。在车窗的另一侧，轮椅上侦探回复为开朗的夏威夷人，大幅挥动双手。刑警们也不服输般挥动双手，目送列车远离。最后列车加速行驶，完全消失在刑警们的视野范围。

两人站在月台一角，一直注视着列车离去的方向。最后砂川刑警轻声开口了。「该怎么说……真是一位奇怪的侦探捏。」

「是啊。」不过，他是个好家伙———黑江让二暗自在内心低语。

就在这个时候，他的部下忽然好奇发问。「这么说来，两位刚才在聊什么？我去贩卖处买东西的时候，你们很愉快地聊着某些事吧？」

「咦，聊什么吗……」黑江让二一时之间不知道该怎么回答而语塞。到最后，他说出毫不虚假的事实。「没有啦，不是聊什么重要的事———是棒球话题。」

「这样啊，是棒球话题……怎么可能啦！」

「是真的，没有骗你。哎，不过这种事不重要吧！」黑江让二轻拍部下肩膀，然后径自转过身去。「好啦，砂川，我们走吧。还有工作在等我们去做！」

「咦？啊啊，黑哥，说得也是捏！」

年轻的砂川刑警依然以轻浮语气附和，跟在上司的身后。

黑江让二把刚才和侦探立下的承诺收进心底，再度迈向新的日常。