网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

“竹田君，如果恋人对你说‘我愿为你赴死’，你怎么做？”

“什、什什什，到底在讲什么啊？”

“嗯，确有其事。某对恋人明显是女方对对象投入过度了。她情愿为他赴死，他却还没意识到事情的严重性。”

“怎么会变成这样……”

“她也有她的苦衷，有无法向人说明的极着怪诞的理由。”

“……等会儿，这真是别人的事吗？”

“不过，每个人或多或少都有类似情况。那位女友其实也没特别到那种程度，大可归于恋爱时人容易走极端的常规范畴。”

“不，明明就很特殊很异样很复杂好吧？肯定是这样、绝对是这样。我明白了，那两人一定是有难以言表的复杂内情。”

“可是，她是认为自己的生命具备价值，所以希望献给他呢？还是太讨厌自己，才借口为他而死呢？这方面实在暧昧不清。总觉得不够诚实。”

“……突然间变严厉了呢。不过男友那边应该没太在意吧？”

“或许这是最大的问题。责任很可能出在男方。”

“诶？什、什么意思？”

“他更应承认她是异常的、以她的怪诞为前提来考虑这个那个，把她当普通人对待极可能是个错误。而女友这边又过分执迷于将他安放首位、疏忽他的内在。有错的也许是他模棱两可的态度，可她同样耽于这一保留状态，逃避早晚要面临的未来。虽然种种隐患一再被搁置，但这份关系迟早会迎来破裂。”

“破裂……一点也不安稳啊。说什么愿为他赴死，那样只会造成麻烦、叫男友心生厌倦，对她的感情也会消失到不知哪儿去吧？这种事不该允许，必须让她丢掉那股蠢念头——通常来讲，死了也无所谓跟想死完全不同吧？”

“精彩，可若能有你说得这么干脆简便，谁都不用辛苦了。你也会嫌宫下藤花麻烦，打算抛弃她吗？”

“……”

BGM “I Would Die 4 U” by Prince & The Revolution