网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

“我说竹田君，恋爱有那么美好吗？”

“干、干嘛问这个？”

“嗯，你和宫下藤花不是一对恋人吗？我只是问这有什么益处。”

“……都说了，你不要一副事不关己的表情讲这种话。”

“不，有对恋人貌似出了麻烦。我很好奇，为何明知要闹别扭，人还特意去谈恋爱呢？”

“你什么事都不在乎吧？那两个人遇到了什么变故？”

“她太喜欢他了。他却对此并不理解，反倒奇怪她为何总是特别焦躁。”

“……谁？”

“是你不认识的人。结果那位女友压力大增，不知不觉对他说了刻薄的话，每次都后悔不已，被自我厌恶折磨。”

“没必要为那种事烦恼吧？想太复杂了。”

“真是的，每次被他这么一说，心情又会变得阴郁。”

“为什么？那该怎么办才好？”

“你做任何事也帮不上忙吧？男友那方虽然有努力顺应她，但时常感到困惑，怀疑这样真的好吗？”

“当然很为难、绝对很为难。像我一直在想有没有办法治好你，倘若你不先厘清自己的境地再同我接触，现在只会无所适从。”

“她弄不清自己想做什么，你认为这是个问题吗？”

“没有人能明确携带自我形象及对未来的展望活着，梦想和希望在人生中都算‘附带品’。见到周边与之相仿的东西便憧憬、便把它跟恋爱感情混为一谈，甚至把自体未来投射到喜欢的对象身上，这无可厚非，但人心毕竟是各别的存在，自己的事必须由自己承担最终责任，无论如何。”

“怎么突然变饶舌了？基本没解答提问噢。”

“刚才的话几乎都是从我师傅那儿现学现卖的，不过我正努力把那些变成自己的东西，我也受了不少苦——”

“但就宫下藤花而言，她倒是没强迫你负起责任。这一点如何？让你觉得寂寞吗？”

“……”

BGM “Take Me With U” by Prince & The Revolution