网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

“所以《不吉波普不笑》究竟什么意思呢？”

“到底是谁用哪副表情讲话啊——不过确实，就我看来，你表情特别丰富、从没绷着脸，硬冠上不笑只会让人家犯难。”

“你什么时候笑？”

“诶？唔嘛，一般是高兴愉快的时候吧，没太注意。”

“那别人呢？你觉得他们为何要趁你和宫下藤花在学校走廊争吵时暗地发笑？”

“……这种笑没劲透了。笑的人大概当作很有趣。”

“他们感到有趣的事，你却认为没劲，差异因何而生？”

“那帮家伙可能自以为比我们更优越吧。眼见不稳定的我们慌张忙乱，好像自己的稳定得到了证明，才显得喜不自禁。”

“对某人发笑，就代表凌驾那人之上？”

“虽然不好断言，或许有几分联系，很多人一被嘲笑就开始发脾气。被单方面居高临下的话，任谁都会不乐意，但是一同分享快乐欢笑的时候便无上下之分了。笑并非坏事。”

“可是能这么平等吗？通常情况下，人们都有互相决定谁更优越的倾向。”

“不能否认，像有些人动不动就论资排序，在意谁是长辈、谁是前辈、谁是后辈的。”

“是呢。说起来，宫下藤花干嘛不叫你启司君，而是固执地称呼前辈呢？”

“喂、为为为、为什么问这事？另外——你这张脸，不该提这种话。”

“我借用着宫下藤花的脸，以全然迥异的性格问了敏感的问题？”

“本来就没法回答，而且这问题——老实讲，我也非常困惑。”

“没准她还不太信任你哦。”

“呐、那那那、是吗？”

“不，我又不是她，只是自动浮现的存在罢了。”

“我说——你该不是拿我取乐吧？”

“在你看来呢？我像在取笑你吗？还是正为现在不是笑的时机而生气？猜猜是哪一种？”

“……”

BGM “SMiLE” by The Beach Boys