网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

泡“话说，秋天到了。”

竹“因为主题是秋天……不过，真没比这更重要的理由了？”

泡“嘛，这项企划本身就挺合适。顺其自然吧。”

竹“嗯，并且，秋天就是这么一种茫洋、莫名有些颓废的感觉——”

泡“熬过炎热的夏天，大家都疲惫了吗？”

竹“或者说，夏天的时候为了不输给酷热显得特别亢奋，现在才逐渐恢复正常，肩膀也放松了。”

泡“但反过来，运动之秋啦食欲之秋啦，也有相较活跃的气氛。”

竹“米饭的确比夏天好吃。应该说夏天都不知道吃什么，只能吃容易区分出刺激性味道的咖喱之流。”

泡“你偶尔会讲些毫无道理的谬论呢。”

竹“是事实吧？刨冰这种打碎冰块加糖浆就行的粗犷玩意儿也只有夏天才觉着好吃，冬天就算钻进暖桌里也完全提不上兴致。和全年都能吃到的冰激凌果子露对比，你就明白了吧？但在夏季的炎热阳光下，要是还没刨冰粗犷，吃啥都没差。像冬天也有的水果拼盘啊巧克力精致刨冰啊，在盛夏的泳池里反而没兴趣吃了。”

泡“原来如此，这样子吗？”

竹“明白了吗？”

泡“嗯。但我不明白你为何对冰菓相关的事情那么热忱。”

竹“……”

泡“咦，有些忧郁了呢。怎么？像想起做冰激凌相关工作时的痛苦回忆似的。”

竹“……大家都会逃离沉船吧——真的，一眨眼就会被抛弃、消失掉……”

泡“别摆出一副远眺的眼神嘛。不过那类回忆也是秋天的印象之一。”

竹“唔嗯，确实不是能回想起开心事、变得开朗的时令。”

泡“很适合沉浸在追忆中呢。”

竹“秋天真是悠闲从容啊。被追赶的时候不会出现的东西，一下子全冒出来了。”

泡“对农耕民族而言，收获后仍有闲暇。”

竹“突然变成学院派了。倒也是，季节化情绪具备相当的历史意义，是代代传承下来的瑰宝。就好比艺术一样。”

泡“艺术之秋与传说联系起来了，是吧？”

竹“不，也不必那么牵强——任何艺术都不可能一下子冒出旷世天才，一定得先借用前面众多平庸作品的中心思想或主题，产生灵感并加以发展，才能诞生超然绝伦的作品。”

泡“秋天作为季节的感觉，若非前面有夏天、更前面有春天，乃至后面有冬天的话，也不会成立对吧？”

竹“对对，需要积累。秋天枯萎了，不能省去快入冬的心情。”

泡“貌似在哪里见过这篇文章呢。先不提这个，顺序是春、夏，然后是秋，套用所谓起承转结的成语也就是转，所以差不多该到切换心情的阶段了吧。”

竹“唔呃，我觉得不太对。如果从这层意义上讲，春天应该更处于‘转’的位置。看似起始，但也有转换。”

泡“哈哈，就是说，拼命用功的考生最终入学、或是落榜成为复读生，命运由此决定吗？”

竹“——唔。”

泡“嘛，像你这样不参加应试的人，可能也不大了解这方面。”

竹“呜呜呜。”

泡“因为你啊，学生时代就开始实际工作了，即便到春天也不会改变。只是不再来学校而已，倒不如说今后会更忙吧？”

竹“——我、我知道……是我不对。”

泡“怎么？我并没有在声讨你。还是说与我共用一张脸的人，因为这种事跟你吵架了？”

竹“……所、所以那是——”

泡“姑且不提这事。既然那样，秋天不就相当于‘起’了吗？”

竹“……国外其实也有从秋季开始新学期的。”

泡“声音好像变微弱了呢。我想，大概是因为夏季休假能带给那些国家的人们一种暂将往事一笔勾销、从头开始的感受。”

竹“确实听你这么一说，我觉得那样更合理了。所以安排春假又是为什么？因为衔接的冬天太冷？”

泡“理由权且不论，这样安排的感受也不知不觉影响着你们的精神。最开始欢欣雀跃，但并未趁此结束，而要在寒冷到来以前，加入一缕缕暮色直至终结——这般的趋势。”

竹“就像季节更替？果然终结是指冬天本身，不是撑到春天才算结束。”

泡“人生或许也是如此。横竖最后会趋于严寒，斗志昂扬时在夏日的阳光下嬉闹，可一到秋天就变得消沉、坐等结束。”

竹“……变得无药可救了啊。所以秋天很活跃的话题呢？什么艺术啦运动啦食欲啦都跑哪儿去了？”

泡“这类文化，仔细想想，几乎都是生活中的业余技能。食欲这档事，比起吃饱长个，更倾向追求食物的美味。”

竹“没有余裕就做不到了，但那不也是能带来新余裕的建设性状况吗？”

泡“积攒下的余裕，不妨稍微消耗一番，是否有这之类的情况呢？”

竹“嘛——就像明治过后大正文化的纯熟一样？”

泡“你现在在学这个吗？”

竹“无论多么优越，总要归于寂寥，毕竟——后面有发生战争什么的。不过，正因如此才绚烂吗……”

泡“在发展进程中，根本没想过这些事吧。”

竹“但也是真心在发展的。非常认真、积极地为明天而共进奋斗的文化，很具有建设性哦。”

泡“反正很快就消逝了，重新被评价也是时代变迁以后吧？”

竹“……冬去春来，跟着立刻移往下个季节啊。无法否认，这样的感觉的确存在。”

泡“模糊地说，秋天好像什么都有。可它本身在某方面又是空洞的。”

竹“哈？你说什么？”

泡“不，应该说——回忆着春之扬升与夏之激昂，预感着即将到来的冬之冷酷——类似一味感受其他事情、只能静待时间流逝的居中阶段。”

竹“夏天之后，冬天之前，离春天最远——这意思吗？”

泡“不过，虽然不像你刚才说的大正时代，但若秋天不趁早做点什么，就彻底来不及辞冬迎春的筹备了。”

竹“是说纵使前途不甚明朗，也不能因此一直茫漠下去吗？哪怕冬天迫在眉睫，现在也尚有余裕——所以大概，还不算太——”

泡“哎呀呀，真软弱，不是要行使建设性吗？”

竹“太贪得无厌了，轻视现在、只顾着未来，真的很过分——”

泡“譬如说？你指哪些事？”

竹“——比方说，以工作忙碌为由，把难得的约定毁掉，我觉得不太好吧？”

泡“倒也没必要说得这么气馁嘛。”

竹“唉唉……不管怎么讲都——不痛快啊——”

泡“发呆的时候，秋天也渐渐过去了。”

竹“那样的话——冬天来临，春天就不远了吧？还是说并不会——当然，得从现在算起。”

泡“想必很遥远。”

竹“是啊……”

并排站在校舍屋顶的两人，眺望着只有细细云朵漂浮的悠远秋色天空。

BGM “SIMON & GARFUNKEL’S GREATEST HIT’S”