网译版 转自 轻之国度

扫图：Eternalwings

翻译：芹菜香波

校对：担任读者的不是校对的家伙

润色：Ecauchy

现实世界。

旗立飒太是旗立埃里亚与旗立理莎所生的儿子。

和双胞胎姐姐旗立菜波一起，作为怎么看都是日本人的普通的混血少年、在日本长大的他，在那一天，遇到了足以改变他人生的大事。

那天是个毕业近在眼前的、初中三年级的晚冬将尽的日子。

高中入学考试的成绩也已公布，接下来只剩下毕业而已了。悠闲地过着如同温开水般的日子的飒太，现在正与青梅竹马的少女讨论着该从哪里绕路回家，拿起了书包。

「小飒，今天要去逛哪里呢～？」

(译注：爱菜对飒太的第二人称是飒ちゃん，参照台版第五卷支线剧情Flag 2，对译为“小飒”。爱菜的口癖为句尾+“よ”、句尾+“～”以及句尾加长音用舍假名三类——简单说，就是句尾喜欢拖上几拍转上几圈。同样参照前述，对译为“喔”、保持原状以及添加额外顿号，以下省略。)

「去前两天爱菜提到过的那家羊角甜甜圈（Cronut）的店吧……」

所谓羊角甜甜圈，是用羊角面包的面团以甜甜圈的手法制作而成、从纽约传来日本的甜品。

(译注：Cronut，2013年5月在纽约的Dominique Ansel Bakery小店由老板兼大厨多米尼克-安塞尔发明，结合了羊角面包croissant与甜甜圈doughnut的做法而成。Cronut被《时代》杂志评为2013年全球25大发明之一。)

而被飒太叫做“爱菜”的女孩子，巫女神爱菜(Mikogami Mana)。

垂到胸口附近的松软的秀发被头上的发带所压住，是位整体看上去蓬松软绵的感觉满溢出来的，有点像棉花糖的浓眉少女。

她正是飒太的青梅竹马。是个爱哭鬼、糊涂虫，但又温柔又体贴，有着让所有人都喜欢的品行。

另外，比起爱菜来先去解说羊角甜甜圈，正是为了模拟飒太心中的优先顺序。

「呜……那里吗、……不、不会发胖吗……」

「要多吃点，胖成滚滚的球哦，爱菜~」

飒太冲着一脸担忧的爱菜“啊哈哈”地笑道。

「呼哎、？！小飒坏心眼！」

爱菜又羞又气地用食指“噗嗤噗嗤”地戳着飒太的胳膊。

『还是那样打情骂俏啊……』沐浴在同学们习以为常的视线中，两人离开了教室，前往那家店铺。

从店里买了羊角甜甜圈，与飒太一起坐在公园的长椅上吃着，爱菜感到非常非常幸福，让飒太也不禁惊讶。

「啊呜、～。好甜喔～。松松的～。酥酥的～。好好吃喔～。」

把自己那份刚咬了一口的飒太，从未见过把食物吃得如此香的人。

看见爱菜的那个样子，不知为何情不自禁地把自己正在吃的那份递了出去。

对爱菜比较熟悉的人常常会被唤起喂食本能，因而痛感爱菜的恐怖之处。虽然听起来差不多，但并不是胃蚀本能。要是那样的话就会变成一直在吐了。

(译注：原文是饵付け——喂食、呕吐き——呕吐，前者读如ezuke，后者读如ezuki)

「哇～咿，尝尝小飒那份喔～。嗯～，这个盐奶糖味也很好吃呢、。你也来吃一口我的草莓味吧。来，啊～」

「嗯。……很好吃啊。啊，我那份你可以继续吃啊，爱菜。」

「真的吗～！？小飒，最喜欢你了～！！」

爱菜单纯地笑道。可是，飒太却对此轻轻叹息。

「爱菜……从前我也说过了，我们已经不是小孩子了，不能这么简简单单地说『喜欢你』了……」

「……唔、嗯……也是呢。抱歉……以后我会小心的、……」

脸上虽然假装保持着平静，心中却小声嘟囔着『才不是……简简单单的呢』，抱持着这种自己也有点难以应付的感情。可即便如此，她仍然向着总算是与自己始终交往着的飒太，像这样露出一个有些勉强的笑脸。

「…………」

对爱菜的感情是知道呢还是不知道呢，飒太想要说些什么，又终究还是停住了，无言地把自己的羊角甜甜圈举到爱菜的嘴边。

「嗯～。好吃、～。」

爱菜不禁流露出了毫不勉强、自然的笑容，让飒太有些不宁的心绪舒缓下来了。

「像这样一起回家的日子，也只剩几天了啊。」

「……小飒要去重点高中嘛。能考上真是好棒呢。」

(译注：原文为“进学校”，以考上大学为目的的、升学率很高的学校。)

要和从幼儿园开始一直在一起的飒太分开，爱菜比谁都悲伤。但飒太考中了志愿的学校，她又比谁都高兴。

「就算我不看着你，也不要总是一直一直买东西来吃哦。」

「才、才不会喔、！小飒，超失礼喔、！」

一边生着气一边大口地吃着飒太和自己的羊角甜甜圈，爱菜的话似乎没什么说服力。

俄而，隔壁班的飒太的姐姐——旗立菜波，以非同寻常的气势走到了两人面前。

「果然在这里！！飒太！！不好了！！」(译注：这只菜波没有前九卷的口癖。)

金色长发飘扬的菜波，面庞与黑发的弟弟-飒太介于像和不像之间，可以清楚地看出父亲所遗传的外国血统。

黑色的水手服辉映着雪白的肌肤与长长的金发，即使身材娇小也非常引人注目，给观者以强烈的印象。

「什么事儿，姐？」

「虽然不太明白是怎么回事儿，不过老爸说要现在赶紧回来，好像要说什么重要的事情。」

「不明白是怎么回事儿吗……」

虽然完全不明白是大事不妙到了哪种程度，但就算不明白，飒太也仍然被姐姐如同强拉着一般与爱菜告别、回到了自己家。

做着翻译的工作，基本上呆在家里不出门的父亲·埃里亚，在玄关门前惊慌失措地徘徊。看见父亲的样子，菜波与飒太面面相觑。

「……回来了啊。有件事无论如何也要告诉你们。……要是能像这样一直持续着一直以来过着的生活，那自然是再好不过……但愿如此呐。」

比起宅在家里做着孤独的工作之时，现在的父亲有着奇妙的威严与风度。他混着叹息对自己的儿女如此开口说道。

旗立埃里亚。

如前所述，是旗立菜波、飒太的父亲，并不是『立起旗帜的区域』(译注：旗立Area)。恐怕以后说不定有必要用到『立起旗帜的区域』混上英文的用法，所以尽管很麻烦，在那种场合下会使用『旗立Zone』这一用法。

距现在大约20年前。

从欧洲的法国的偏僻农村来日的青年埃里亚，遇到了飒太他们的母亲，旗立理莎。以入赘的形式结婚后，很快有了菜波和飒太两个孩子。……飒太他们一直以来听的都是这个版本。

「……但是，事实并非如此。我的旧姓是，布列德菲尔德。埃里亚·布列德菲尔德，这是我本来的名字。」

让飒太他们坐在起居室的沙发上，自己和妻子坐在对面，埃里亚如此开口道。

「「Bùlièdéfēiěrdé……？」」

感情很好的双胞胎姐弟面面相觑，异口同声地说道。

布列德菲尔德公国。

毗邻法国的欧洲小国。

15年前。

这个国家发生了政变。

公王艾伯特·布列德菲尔德的长子，当时的王太子——埃里亚，强掠了与父亲年纪差距过大第17、18夫人，并使她们怀孕了。

如果只是这样的话，虽然很难说是小事，但也不过局限于宫廷丑闻的范围内罢了。但是，当时的第2、4王子与第1公主互相勾结，将这一口实广为传播。

『王太子对公王心存反意』什么的。

要被作为大逆不道之人处以斩刑的埃里亚，靠着第17夫人——理莎的机智，好不容易才与理莎一起逃出生天。

带着刚刚生下来的孩子。

逃亡的最后，他们终于来到了理莎的故乡。

极东的小小岛国，日本。

之后，布列德菲尔德公国在媒体上宣称，本已年迈的艾伯特，因这一事件而受惊，于翌年驾崩。

第2王子成为公王、第4王子与第1公主成为副王，构建了新的权力体系。

几乎已被忘记的王太子埃里亚，却并没有后悔或是遗恨。

从沉重的责任中得以解放，与妻子、女儿和儿子四人一起，过着有些许幸福的平淡日子，埃里亚已经十二分满意了。

但是，只有留下的第18夫人和她腹中尚未能见面的孩子，成为了他心中不曾忘却的心头刺……

「「…………」」

听着父亲的话的时候，菜波与飒太一直震惊地张着嘴，始终无言。

「前些天，公国使者来访了。因为副王之一被毒杀，公王家里的权力平衡被打破了，疑心暗鬼丛生的结果是宫廷斗争，死者与被捕者不可胜数。因为并没有拥有王位继承权的人能保证自己没有参与这场斗争，从自己国度出奔、已经切断了与公王家的联系的我，立起了白羽之矢啊。就是这么一回事。」

(译注：立起了白羽之矢，日语惯用语。最初是因为在日本古老风俗里被选中成为活祭的少女家中，会被立起一根箭羽为白色的箭，故指代“被选中为牺牲”；到了现代，则逐渐演化为“被选中”的意义。)

“嘶……”地深吸了一口气，埃里亚露出了奇妙的神情，说道。

「让我成为，下届公王啊。」

「你做了这么一个梦吗？」

「为什么这么说啊！？」

女儿菜波露出了『这人在说些什么啊？』的神态，埃里亚很是愤慨，但作为妻子的理莎现出了“果然如此啊”的表情。

「你相信父亲，还是相信公王家呢？！」

父亲逐渐说出了奇怪的话。菜波从他身上转开视线，看向弟弟飒太：

「那个二选一的选择题很奇怪啊，老爸……。对吧，飒太？」

「妈，今儿晚上吃啥？」

「你！？」

听见儿子说着完全不沾边的话，埃里亚受到了冲击。

「我生气了！！我不知道！！父亲是想要带你们回公国！那么不相信的话，就用你们自己的眼睛好好确认一下吧！！」

最后大发脾气的埃里亚，在之后与迎接的使者一起完成了渡欧的准备，让菜波和飒太不得不觉得对这些毫无现实感的话有几分相信的必要。

接着，进入稍稍早来了一些的春假的同时，他们乘飞机飞抵美国。或许是考虑到和想和家人一起度过的最后的舒适时光，从那里他们乘豪华客船沿海路向东而行。

目标、欧洲。

在古老年代里，名为魔法公国的地方——布列德菲尔德。