网译版 转自 b站

翻译：小日向彩羽01

阳炎宫的家务是采用轮班制。

大家基本上都是自己的事情自己做。在执行间谍任务时，日常生活中积累的技能也会派上用场。洗衣服和打扫卫生也是训练的一部分。特别是饮食方面，因为涉及到成员的指挥，所以绝对不能马虎——

「呃。」

「啊……」

——偶尔也会有个性不合的两个人被安排在一起的时候。

也就是缇娅和莫妮卡。

傍晚，两人在规定的时间走向玄关，却遇到了意想不到的人物。

「这周的料理值班不是该轮到格蕾特了吗？」莫妮卡露骨地皱起眉头。

「我和她换班了。她好像身体有点不舒服。」缇娅回答。

「啊，是吗？糟透了，和臭婊子一起值日什么的。」

「别说得这么难听嘛。难得两个人在一起，就好好相处吧。」

莫妮卡和缇娅的关系并不好。双方自尊心都很强，对于间谍的理念也不同，经常发生冲突。如果要列举出「灯」里吵架次数最多的二人组，那应该就是她们了吧。

「这样吧。」莫妮卡打了个响指，「来猜拳，输了的人就去买东西吧？就这么定吧。」

「不行哦。这可是八人份的食物，得由两个人搬运才行。」

「……切！」

「别咂嘴啦。」

缇娅这么一说，莫妮卡就大大地叹了口气，推开了玄关的门。她完全不掩饰「没办法，就陪陪你吧」的态度。

在大马路上前进时，莫妮卡并没有走到缇娅身边。她总是快一步移动。

缇娅自然就只能注视着她的背影前进。

(……其实，我是很想跟她建立更友好的关系。）

虽然缇娅好几次表现出让步的姿态，但莫妮卡似乎不中意这种「让步的感觉」。越是想和她搞好关系就越会遭到强烈的反抗，渐渐地缇娅也不想说什么了。

克劳斯也说过，你们只要互相碰撞中前进就好了。

(……我们要是能够合作的话，应该能够达到更加辉煌的未来。)

但是，既然连值班都无法配合，那就无法实现这个目标吧。

在缇娅一边想着这些事，一边沿着大路前进时，莫妮卡突然停了下来。缇娅差点撞到她的后背，身子轻轻向前倾斜。

莫妮卡看向了小巷。

酒吧和钟表店之间有一条勉强能让一个人通过的小路，那里站着一个小男孩。他的脸上噙满泪水，正仰望着什么。

缇娅立刻明白是怎么回事了。

(……啊，模型飞机被卡住了呢。)

他大概是在扔模型飞机来玩吧。由纸和木头制成的飞机挂在建筑物的边缘，位置是一栋四层建筑的四楼。看来他是够不到。

虽然觉得他很可怜，但也只能放弃了吧——正当缇娅这么想着的时候。

莫妮卡跑了起来。

她突然在小路上疾驰，从手中射出钢索，挂在小路的路灯上。以路灯为支点，莫妮卡的身体就像钟摆一样浮动出来。漂亮地飘浮在空中的她，就这样踢着墙壁不断上升，转眼间就到达了四楼，抓住了模型飞机。

「…………不愧是你呢。」

莫妮卡完美地降落在因为那过于华丽的神技而目瞪口呆的缇娅面前。落地时，她完全抵消了冲击。

「又不是什么大不了的技术，」莫妮卡不屑地说，「这种事克劳斯先生闭着眼睛都能做到。」

「这只是因为你做比较比较的对象很奇怪而已。」

莫妮卡感到无聊似的说「啊，这样」，然后把好不容易拿到手的飞机模型塞给缇娅。

缇娅不明白她的意图。

「……什么嘛，既然是你拿到的，你就自己交给他嘛。」

「不用了。我和西比娅不一样，既不是萝莉控也不是正太控。」

莫妮卡一脸若无其事地喃喃说道。

「——那孩子，看起来有点害怕呢。」

她的声音听起来很寂寞，是自己的错觉吗？莫妮卡把模型飞机塞给缇娅后，朝着大路走去。她好像已经失去了兴趣。

被留下的缇娅凝视着男孩。

他脸色发青，不敢相信刚才看到了什么，表情僵硬得像看到怪物一样。

(……嘛，突然看到那种超乎常人的动作，应该都会吓一跳吧。)

现在可不是该作为超级明星那样傻傻地感到高兴的情况。在一般人看来，莫妮卡的技术已经和妖怪差不多了。

原来如此，缇娅心想。这也许确实是自己可以做到的工作。

「不行哦，露出那么可怕的表情。」

缇娅微笑着递出模型飞机。

「我们只是杂技团的成员，是比较擅长器械体操的普通人，放心吧。」

「呃、嗯……」男孩露出了不可置信的表情。

缇娅和他对视着，摸了摸他的头。

「要好好保管飞机哦，祝你假期愉快。」

「……好的，谢谢。」

男孩终于放松了紧张的情绪。

他深深地鞠了一躬，然后用清脆的声音说道。

「那个，也能帮我转告刚才那位姐姐一下吗？说我没能好好道谢，真的对不起。」

缇娅点了点头。

「嗯，当然。」

与男孩告别后，她回到大路上，不知不觉加快了脚步。

缇娅追上莫妮卡的背影，站在她的身旁笑着。传达了少年的话之后，她说出了目前的感想。

「哎，你不觉得我们一起合作就无敌了吗？」

莫妮卡傻眼地别过头。

「可咱一个人就已经无敌了啊？」