网译版 转自 b站

翻译：小日向彩羽01

西比娅在阳炎宫被倒吊了起来。

「来，今天也要开心地参加男装联谊哦」

「我—不—要啊啊啊啊啊啊————！！」

这是「凤」的一员，有着俊美长相的男人——「翔破」比克斯干的好事。

在「灯」和「凤」的交流期间，他不知为何总是死缠着西比娅，今天也在追着西比娅到处跑，然后用怪力把她捆绑起来，不由分说地逼她以「男性」的身份参加联谊。

不知为何，比克斯在这点上很中意西比娅。

被他抓住脚踝，倒吊在半空中的西比娅，只能不停挣扎。

「说真的饶了我吧！我已经受不了了！要我一起加入男性社会特有的『那个小姐的胸部好大啊』之类的下流话题圈，我实在撑不住了！」

「这也是训练的一环哦」

「你那个借口也太万能了吧？」

比克斯不理会西比娅的抗议，笑咪咪地将她强行带走。

「话说，我今天是真的没办法去啦。」

西比娅用恳求的语气说。

「嗯？你今天好像特别认真嘛」

「拜托了。我已经有约了，可以放过我吗？」

比克斯歪头停下脚步。他似乎从西比娅的态度中察觉到了什么。

「我还想问你要去哪里，原来是要去贫民窟啊」

比克斯喃喃地说。不知为何，他也跟西比娅一起外出了。他穿着合身的西装，像是见到有趣的东西似的露出微笑。

两人走在位于港口城市外围的贫民窟。孤儿和游民搭建木造住宅，形成了一个街区。在世界大战中失去家人的人都会来到这里，过着勉强糊口的生活。

西比娅把大量的罐头和火腿塞进包里，走在路上。

「怎么？很意外吗？」

「还好只是在看到你买了一大堆粮食，甚至把钱包都掏空的时候，觉得实在很蠢」

「你还不是有稍微出一点钱嘛……」

两人边走边聊，不久便抵达了贫民窟的中央。那里聚集了一群骨瘦如柴的孩子们。他们一见到西比娅，立刻露出混杂着不安和期待的眼神。

西比娅一拿出装满粮食的包，包含躲起来的孩子在内，所有人立刻一拥而上。

「喂喂，要排队啦。」

西比娅苦笑着分发粮食。其实她早就和孩子们约好了。在国内时，她经常像这样来给孤儿们分发粮食。不只是贫民窟，她也会去孤儿院，和许多孩子互动。

西比娅笑着把罐头递给默默地伸出手的纤瘦孩子。

比克斯只是默默地在一旁注视着她。

「……我知道这只是伪善。」

西比娅找借口似的嘟囔。

「我姑且有拜托认识的议员，帮忙介绍孤儿院或教会收留他们。可是，他们的人力也终究是有限的……」

「所以，你才决定在自己能力所及的范围内救人？」

「就是这样。」

西比娅曾寄信给过去在「尸」的任务中认识的乌韦亚佩尔议员，却没得到令人满意的回复。他说他也在努力，但是离理想还很遥远。

「他们，」分发完罐头，等孩子都离开后，比克斯问道，「长大后会成为什么样的大人？」

「罪犯。」

西比娅立刻回答。

「现实虽然很残酷，不过他们有七成的概率会变成那样。毕竟很少人会愿意雇用不识字的人。而且，这还是在他们能够顺利活到成年的前提下。」

他们长大后大概不是当小偷，就是当黑道的打手。没有受过正常教育的人，善恶观是非常薄弱。他们会为了生存而袭击他人，最后被关进监狱。讽刺的是，他们都是在那里才首次接受到教育。

那是西比娅必须改变的现实。

比克斯带着难以言喻的表情耸耸肩。

「喂。」

低沉的说话声响起。

两人转头望去，只见背后站着三个长相凶恶的男人。他们的脸上刺着龙的刺青。西比娅猜想他们大概是负责管理这一带的黑道小喽啰。

三人之中看似老大的高大男人向前踏出一步。

「听说有小姑娘在我们的地盘上投喂小孩，说的就是你吗？」

「……是又怎样？」

西比娅带着警戒回答。感觉和他们扯上关系不会有好下场。

「哼嗯，」黑道男抚摸下巴，「我们不是要趁机揩油。你蛮了不起的嘛。在这个时代还愿意分享食物，简直就像圣母或天使一样。」

「谢谢夸奖。」

「我说小姑娘，可以把你父母介绍给我认识吗？我想跟他们打声招呼。」

「我没有那个义务。」

「那肯定是有啊。前阵子，有一个小鬼食物中毒了，我们想要一点慰问金啊。你应该很有钱吧？」

原来是这么回事啊。西比娅总是理解了。

对方似乎不是能够沟通的对象。他们大概会换个说法，继续威胁自己吧。那是西比娅也很熟悉的暴力逻辑。只要是有钱人，不管是谁都要勒索。这是贫民窟的孩子们为了生存下去，所必须服从的世界。

——要把所有人都打倒吗？

应该很容易吧。虽然这么一来，今后要在这里活动恐怕会很麻烦。

正当西比娅准备抬腿时，她忽然想到一个更聪明的解决办法。

「钱不是我出的。」西比娅摇摇头，「是我哥哥出的。」

「哦，他在哪里？」

「那里。」

西比娅指着一旁闲得发慌的比克斯。

他神情困惑地僵住脸。

「咦……」

「哦～」黑帮喽啰们似乎觉得有趣，包围住他，「那么就由小哥来付——」

「那个，我可不是闲着没事做哦」

比克斯捡起掉落在巷子里的铁管，用双手轻易将其折成两半。瞬间展现出超乎常人的肌力。

他的特技——「怪力」。

他把折断的铁管轻轻扔给哑口无言的男人们，面露微笑。

「还有什么事吗？」

「啊，没有，没事了……」

「我想也是啊，顺便再说一句要是再敢危害这里的孩子们和我妹妹，我可不会善罢干休」

黑帮喽啰们发出哀号，落荒而逃。

没有和对方结下多余的梁子，瞬间便在他们心中留下恐惧——这是比西比娅亲自施暴更聪明的结局。

西比娅笑着拍打他的肩膀。

「你很行嘛，哥哥。」

「下次再那样叫就杀了你」