短篇2 日常

朗读剧剧本

网译版 转自 b站

翻译：艾伦道化

这是 2019年在《OVA Strike the Blood Ⅲ》活动中举办的朗读剧剧本。

因为剧情正好在《深渊玫瑰塔尔塔罗斯篇》之后，所以这场活动除了常驻角色阵容外，还特别邀请了饰演迪森巴的Lynn女士参加。

当时收到的要求是[请让本篇中已经■■■（剧透内容） 的迪森巴登场]，这个相当刁钻的问题让我绞尽脑汁，记忆至今犹新。

朗读剧本身是由豪华声优阵容出演的，非常珍贵。遗憾的是如今没有任何影像资料留存，这实在是太可惜了。

至少希望大家能通过剧本感受到当时的氛围。不论是曾在现场观看过的朋友，还是未能到场的观众，都能从中获得一些乐趣，那就太好了。

旁白（Ｎ）：

[自从恐怖组织 塔尔塔罗斯·拉普斯引发的《深渊玫瑰塔尔塔罗斯》事件，已经过去约三周。被囚禁的蓝羽浅葱也顺利获救，弦神岛暂时迎来了虚假的和平。而这天夜里，发生了一件事……]

1

古城　[（梦话）……嗯呀嗯呀……别啊，姬柊……那个不能吃啊……]？？？　[古城……

古城　[嗯……]？？？　[第四真祖……晓古城……]

古城　[什么啊……大半夜的……凪沙吗……？]？？？　[呵呵……是我呀……是・我・哦……]

古城　[（睁开眼）……咦？女，女人？]？？？　[你……已经把我忘了吗……？]

古城　[你是谁……？]？？？　[我会……一直在你身边哦……]

古城　[消、消失了！？不、不会吧……这，这是我的房间吧？窗户也都关着……]

凪沙　[古城君，怎么了？刚刚那惨叫是怎么回事？]

古城　[凪沙……出、出现了！]

凪沙　[出现？什么出现？]

古城　[刚刚，在我的床上……有个幽灵……]

凪沙　[幽灵？在哪里？在哪里啊？]

古城　[不，不过我一醒来它就消失了……它还说会一直在我身边……]

凪沙　[哈……原来如此。好好，做噩梦啦是不是。乖乖乖～]

古城　[梦……是梦吗？可是那声音……我好像确实在哪听过……]

凪沙　[真是的……拿你没办法。如果你真的那么害怕的话，要不要我陪你睡到天亮？]

古城　[不，不用了。床太小了]

凪沙　[哎呀，还逞强呢]

古城　[我说了没问题的啦]？？？　[呵呵……]

2

旁白　[彩海学园中等部・早晨]

凪沙　[……大概就是这样啦。结果今天有点没睡好]

雪菜　[原来如此……所以昨晚凌晨两点四十六分到四十七分之间，传来的晓学长的惨叫，就是因为这件事啊]

凪沙　[诶，雪菜你也听见了？而且你为什么时间记得这么精确啊？]

雪菜　[……因、因为我们是邻居嘛，这种程度很正常吧]

凪沙　[这、这样吗？算……正常吧？]

雪菜　[不过，这件事……有点在意呢]

凪沙　[在意幽灵的事吗？]

雪菜　[（小声嘟囔）晓学长竟然半夜和我不知道的女人单独说话……]

凪沙　[呃，嘛嘛，虽然没错啦，但你应该不会在意的吧……对方可是幽灵啊，幽灵！]

雪菜　[如果真的有女人在缠着学长的话，就必须确认她的目的]

凪沙　[也、也是啦，毕竟是幽灵。如果古城君被怨恨缠上了那可就麻烦了]

雪菜　[话说回来，凪沙酱]

凪沙　[嗯，什么？]

雪菜　[最后，你有陪晓学长一起睡吗？]

凪沙　[咦，就问这个？你偏偏要追究这个？]

雪菜　[你有陪他睡吗？]

凪沙　[没、没有啦！毕竟我们是兄妹嘛！]

雪菜　[兄妹……所以？]

凪沙　[雪，雪菜，你好可怕啊……！]

3

旁白　[彩海学园高等部・上课中]

那月　[总之，平凡的英国人亚瑟・丹特，就这样作为地球上最后的幸存者，开始了搭便车式的宇宙漂泊之旅。（声音渐渐淡出）那么，接下来是第四卷《再见，谢谢你们的鱼》——]

古城　[（睡觉的鼻息）呼……呼……]

浅葱　[（压低声音）古城！喂，古城！]

矢濑　[完全睡死过去了嘛——]

浅葱　[听说他昨晚嚷嚷说见到幽灵，结果半夜没睡好，这是凪沙告诉我的]

矢濑　[幽灵啊……堂堂世界最强的吸血鬼，居然会怕幽灵，这算什么啊？]

浅葱　[他也不是怕吧，只是没睡好而已啦]

矢濑　[嘛，不过就算是魔族特区，传出幽灵的传闻也很少见啊……]

古城　[（睡息）呼……]

那月　[喂，晓]

浅葱　[古城，你被点名了]

古城　[诶！？啊。是，我没睡！]

那月　[哼……那就回答我刚才的问题吧]

古城　[刚才的问题？]

那月　[关于生命，宇宙以及一切的终极问题。]

古城　[上课问这种东西干嘛！？这种我怎么可能知道啊！]？？？　[答案是四十二哦]

古城　[42？]

矢濑　[什……]

浅葱　[诶……]

那月　[42……吗？……没错，答对了]

古城　[还真是正确答案！？可是，42到底是什么鬼啊！？]

浅葱　[（小声）基树，这是什么情况啊？太奇怪了吧？]

矢濑　[（小声）啊啊，古城怎么可能答得出那种问题，不可能的]

浅葱　[（小声）他一定是被什么附身了]

古城　[我说啊……42到底是什么意思啊？]

那月　[晓……今天放学后，到学生指导室来一趟]

古城　[为什么啊！？]

4

旁白　[课间休息]

矢濑　[喂，古城？没事吧？醒过来了吗？]

古城　[啊，我去趟厕所]

矢濑　[我陪你去]

旁白　[男生厕所]

古城　[呼——]

矢濑　[呼——]？？？　[哼哼……男生厕所原来长这样啊]

矢濑　[哇啊啊！？谁！难、难道是花子同学！？]

古城　[你、你是……迪森巴……！迪森巴吗！？]

矢濑　[迪森巴？就是那个想把弦神岛沉没的恐怖组织塔尔塔罗斯·拉普斯的头目，真实身份是为封印第四真祖的眷兽而制造的十二具人工吸血鬼之一，第十号眷兽的……那个迪森巴？]

古城　[嗯，没错……]

迪森巴　[啊哈哈，谢谢你替我做了这么详细的介绍]

古城　[你怎么会在这里？不是因为解开了眷兽的封印，已经消失了吗？]

迪森巴　[嗯，本来我的眷兽给了你，那时候我也应该消失的。但好像和眷兽一起，被你吸收进身体里了]

矢濑　[也就是说，失去肉体的残留思念，依附在古城身上继续存在……真是的，这不就是幽灵吗]

迪森巴　[嘛，细节无所谓啦。其实几天前我就有意识了，只是今天才好不容易现身]

古城　[有意识……意思是你一直附在我身上？]

迪森巴　[当然啊。所以你的一切我都知道。比如你洗澡的时候先洗哪里呀，今天内裤是什么颜色呀……]

古城　[饶了我吧……]

5

旁白　[弦神岛・基石之门最下层]

纱矢华　[炸弹！炸弹在哪里发现的！？]

那月　[哦呀，你也来了啊，狮子王机关的马尾]

纱矢华　[我是煌坂纱矢华啦！比起这个，塔尔塔罗斯·拉普斯留下的炸弹真的被发现了吗？]

那月　[嗯。似乎是千贺毅人在“塔尔塔罗斯”失败时暗中安置的。威力估计相当于六百吨 TNT，足够把弦神岛炸沉]

纱矢华　[为什么偏偏现在启动？]

那月　[这个嘛不清楚。已知的是，如果倒计时继续进行，十二小时后就会爆炸，把弦神岛炸成海底碎片]

纱矢华　[那拆除呢？没办法解除吗？]

那月　[有魔术防御，爆破小组根本无法处理。所以才叫你来的吧？你不是诅咒与暗杀的专家吗？]

纱矢华　[就算你这么说……这种魔术如果没有解锁的暗号代码根本……]

那月　[暗号代码吗……迪森巴大概会知道吧……]

纱矢华　[迪森巴？塔尔塔罗斯·拉普斯的？可她不是已经消失了吗？]

那月　[不……我有点线索。跟我来，小马尾]

纱矢华　[都说了我是煌坂纱矢华啦！]

6

旁白　[彩海学园・放学后]

雪菜　[所以，幽灵的真相是，迪森巴小姐的残留思念吗]

古城　[嗯，好像就是这样。喂，你能不能用雪霞狼把她解决掉？]

迪森巴　[哎呀——好不容易再见了，你就这么无情吗？如果你敢那样，我可就把你的秘密全都捅出来哦]

古城　[你就是这样才让人受不了，拜托快消失吧！]

迪森巴　[比如说——古城君昨晚睡前，用手机和谁聊天了呀——]

古城　[求你了，饶了我吧！]

雪菜　[……就算让我出手，迪森巴小姐是利用学长的魔力实体化的吧。这样的话，即使用雪霞狼，也难以消灭]

古城　[真的假的……那就是说，她要一直赖在我身边了？]

雪菜　[不过残留思念之所以徘徊，是因为有未了的执念吧？]

古城　[只要解决她的执念，也许就能让她升天？]

雪菜　[问题是，她的执念到底是什么……]

迪森巴　[当然是让弦神岛沉没啦]

雪菜　[果然呢]

古城　[完蛋了，这家伙……必须想办法解决]

凪沙　[啊，找到你了！古城君！听说你被迪森巴小姐的幽灵附身了，是真的吗！？]

迪森巴　[哇，凪沙！好久不见呀！]

凪沙　[真，真的是迪森巴小姐？可为什么会附在古城君身上？]

迪森巴　[嗯——那是因为啊，古城君他——]

古城　[糟了……凪沙还不知道我是第四真祖……！]

迪森巴　[因为古城君正处在桃花期呀？]

凪沙　[啊……原来如此，最近古城君确实有点桃花运呢……]

雪菜　[你竟然真的接受了这个理由……]

浅葱　[哼……你就是迪森巴？初次见面吧？]

迪森巴　[咦，你们是……]

浅葱　[我是蓝羽浅葱。之前差点被你们的狙击枪干掉。]

矢濑　[是啊，那时候真是够麻烦的。]

迪森巴　[啊啊，那时候真是给你们添麻烦了]

浅葱　[是啊！你这混账！]

矢濑　[冷静点，浅葱。她现在只是幽灵吧。]

那月　[在这里啊，晓古城。我不是叫你放学后来学生指导室的吗]

古城　[糟了……我忘了]

那月　[算了，不过也好，正好遇到了重要的参考人]

古城　[参考人？]

纱矢华　[雪菜！你没事吧！？幽灵在哪里！？]

雪菜　[纱矢华小姐？你怎么这么慌张？]

纱矢华　[大事不好了！弦神岛地下发现了塔尔塔罗斯·拉普斯留下的炸弹……！]

那月　[声音小点，笨蛋]

古城　[炸……]

古城・雪菜・凪沙・浅葱・矢濑　[炸弹！？]

7

旁白　[学生指导室]

矢濑　[原来如此，要想解除炸弹，就必须有那个解锁代码啊]

浅葱　[……而迪森巴小姐正好知道它，对吧]

那月　[快点说吧，幽灵]

迪森巴　[嗯？为什么你们觉得我会告诉你们呢？]

纱矢华　[什么意思？]

迪森巴　[把弦神岛沉没，本来就是我的目的啊。你们明明是来阻止我的，我为什么要帮你们呢？]

矢濑　[有道理……确实没理由啊]

古城　[你在点个屁头啊，矢濑！？]

迪森巴　[因为他明白，“圣歼的祭坛”弦神岛到底有多危险]

迪森巴　[圣歼的力量，只要使用方式不同，就足以毁灭世界。你们觉得这小小的岛屿，真值得冒这样可怕的风险吗？]

众人　[（沉默）…………]

浅葱　[值得啊]

迪森巴　[诶？]

浅葱　[我是这座岛上长大的，对它的好地方非常清楚。谁也不准否定这一点]

迪森巴　[呵，挺有意思的。那么你就给我讲讲，弦神岛到底好在哪里吧？]

矢濑　[要是你能认同，我们就能得到解锁代码了？]

迪森巴　[可以呀，只要我听得满意]

矢濑　[好，那就成交了。浅葱，快说啊]

浅葱　[为什么是我！？]

矢濑　[刚才还一副很懂的样子，不是你自己说“我最了解弦神岛的好处”吗？]

浅葱　[可，可要我临时发挥……弦神岛的好处……好处……比如好吃的拉面馆特别多？]

古城　[我觉得她要的答案应该不是这种层面的吧……]

那月　[确实。虽然“面屋糸神”的浓厚背脂拉面确实美味，但要说弦神岛的特产，还是用太平洋新鲜海产做的寿司吧]

浅葱　[的、的确……！]

古城　[我说啊，不是让你们说美食推荐吧！姬柊，你怎么看？]

雪菜　[虽然我来弦神岛的时间不长，但凪沙带我去吃的冰淇淋特别好吃]

凪沙　[没错没错！“露露家”的冰淇淋最棒了！非常适合南国的弦神岛。比如用太平洋海盐制成的咸味冰淇淋，还有魔族特区限定贩卖的“魔法薄荷巧克力”]

古城　[我说你们能不能别老聊吃的！]

迪森巴　[不过“露露家”的冰淇淋确实好吃呀。我最喜欢“魔法大纳言红豆”和“魔法抹茶草莓”]

古城　[你也跟着跑题！？ 而且加个“魔法”就能随便命名吗！]

迪森巴　[嘛，只靠美食的确不足以让我放弃炸弹。更何况我已经是幽灵了，寿司和冰淇淋我都吃不到了呀]

浅葱　[这……说得也是……对不起]

纱矢华　[真是的，你们在纠结什么啊？弦神岛最大的魅力，根本不用想都很明显吧？]

古城　[弦神岛最大的魅力？是什么啊？]

纱矢华　[你居然不知道？真让人失望]

纱矢华　[现在，雪菜就住在这座岛上啊！和雪菜踏在同一片土地，呼吸她吐出的二氧化碳。这份价值根本无法用金钱衡量。它甚至应该被列为世界遗产，政府在干什么！]

雪菜　[那、那个，纱矢华小姐，就算是你，这么说也……太离谱了……]

古城　[你这种不动摇的执着……我还真有点佩服]

凪沙　[不过，我有点能理解呢]

古城　[凪沙！？别告诉我你也……对姬柊……！]

凪沙　[啊不不，我不是那个意思啦！我是觉得，弦神岛之所以重要，是因为有我们生活在这里]

矢濑　[也就是说，岛本身的价值不是重点，而是居民赋予了它意义]

凪沙　[嗯……其实我现在还是有点怕魔族。但因为弦神岛是魔族特区，是人类和魔族共存的城市，所以我才能遇见迪森巴小姐，不是吗？]

迪森巴　[……这样说的话，我确实没法反驳]

雪菜　[差不多该结束了吧，迪森巴小姐]

古城　[姬柊……？]

迪森巴　[什么意思，姬柊雪菜？]

雪菜　[其实从一开始，你就没打算让弦神岛沉没吧？你以幽灵的姿态出现，就是为了告诉我们解除炸弹的密码，不是吗？]

古城　[原来真正的执念，是没能在消失前解开炸弹……]

迪森巴　[你怎么会知道？]

雪菜　[因为我亲眼看到你与学长战斗、然后消失的样子。那时候你是笑着消失的]

迪森巴　[……是啊。因为有你们打败了我们塔尔塔罗斯·拉普斯，我觉得一定没问题。哪怕弦神岛作为圣歼的祭坛，再危险也没关系]

迪森巴　[炸弹的解除密码是——『Rosebud（玫瑰花蕾）』，南宫那月。]

那月　[Rosebud……玫瑰的花蕾吗]

凪沙　[迪森巴小姐！]

迪森巴　[这次是真的要告别了，凪沙。别担心，我会一直在你身边]

迪森巴　[晓古城，我也会继续看着你。在你身边，最近的地方]

8

旁白　[就这样，以幽灵之姿复活的迪森巴，再次消散。塔尔塔罗斯·拉普斯遗留下的炸弹顺利解除，弦神岛的危机就此化解。]

古城　[迪森巴，这次是真的消失了啊]

雪菜　[学长……您舍不得吗？]

古城　[谁知道呢。只是至少今晚可以安心睡个好觉了]

雪菜　[嗯，是呢]

雪菜　[话说回来，学长……关于迪森巴小姐提到的那个“秘密”……]

古城　[秘密？不是已经把解除密码告诉我们了吗？]

雪菜　[我说的不是这个，而是昨晚的事。学长，你睡前用手机在和谁通话？]

古城　[诶！？这、这不重要吧……]

雪菜　[不，我作为监视者必须确认。难道是我不能知道的人吗？]

古城　[不，不是……应该、不是吧……？]

雪菜　[那是谁？要是既不是蓝羽学姐，也不是纱矢华小姐……难道是夏音？还是拉·芙利亚殿下……不，莫非是唯里学姐或志绪学姐……！？]

古城　[饶了我吧……！]

——完

最后的附注：

“这里直接刊登的是当时的原稿，如果有错字或疏漏请见谅。”

“转眼八月也快结束了，本想更勤快更新近况，但被大量杂务缠身，没能顾及，十分抱歉……！不过因此九月中应该能带来一些小小的发布。”

“因此，目前公开中的一些短篇、掌篇中，标有【期间限定】的，将会在9月9日下架。还没读过的朋友请尽快。”

“残暑依旧，请大家多保重！”