短篇2 日常

V-Day 1

网译版 转自 b站

翻译：艾伦道化

听说只要还没到二月底，[情人节]这个词就依旧是个十分好用的理由，所以我决定连发三篇情人节主题的短篇。

虽说第一篇其实也没多像情人节就是了，不过算了……

（甚至可以说，反而这样更好）

－－－－－－－－－

那一天，姬柊雪菜和往常一样，和晓古城一起放学，也和往常一样回到了同一栋公寓。两人住的房间正好相邻。像平时那样搭电梯上到七楼，然后在彼此房门前停下脚步。

如果是平时的话，两人应该会在这里互相道别，各自回房。

但那天却稍微有些不同。

就在雪菜刚打开玄关门锁的时候，古城忽然叫住了她。

[对了……姬柊，你先稍微等我一下]

说完这句话，古城便匆匆跑回自己家里。

过了一会儿，他一边确认四周没人，一边再次从屋里出来。

而他带出来的，是一大束几乎要用双手环抱才能抱住的巨大花束。

[花……吗？怎么突然拿来这么多……]

[呃，那个……就，稍微有点事]

古城含糊其辞地把话带过去，还像是不好回答似的移开了目光。

那副举止怎么看都有点不自然，甚至像是在害羞。

[姬柊，你不讨厌花吧？只要不是讨厌味道或者触……咳，那个感觉就好]

[嗯，这倒没问题……不过……]

雪菜有些困惑地回答。

确实，有些鲜花味道很浓，或者会引发过敏，对某些人来说可能会觉得不太舒服。

不过古城手里那束花，怎么看都像是人工培育的观赏园艺品种，不管是外观还是气味，都像是为了大众接受度专门调整过的。

看起来也不像带有什么咒术性质的东西。

[那就好。那这个，送你了。别让凪沙知道]

古城一边把食指竖到唇边，一边把花束递了过来。

雪菜有些慌乱地接过花束。

古城像是松了口气似的轻轻吐出一口气，说了句那我先进去了，然后几乎像逃跑一样钻回了房间。

雪菜脸颊微红地目送着他的背影，之后便抱着那束花，呆呆地站在原地好一阵子。

†

[这果然……就是那个意思吧……]

回到自己房间后，雪菜一边把收到的花束插进临时拿来当花瓶用的锅里，一边低声呢喃，像是在说给自己听。

今天的日期，是二月十三日。

也就是情人节的前一天。

而且，情人节由女性送男性巧克力这种习惯，其实并没有想象中那么普遍。

在海外，反倒更常见的是男性把花送给心仪的女性。

如果是这样的话，古城拿着花束时那副格外在意周围视线的样子，也就说得通了。

毕竟，把这种意味深长的花束送给异性，谁也不会想被别人看见吧。

而他不是选在情人节当天，而是提前一天送来，说不定也是为了尽量不引人注意。

[怎么办……]

身为国家派来的监视者，自己对被监视对象的古城抱有特别的感情，恐怕算不上什么理想的发展。

可即便如此，被对方表达好意，又怎么可能不高兴呢。

古城送来的这束花，主花是那种花瓣边缘微微卷起、带着褶边般优雅感的品种。

大概是洋桔梗，或者是类似的品种吧。

比起玫瑰和康乃馨那样过于直白热烈的花，这种花反而显得更克制、更温柔，而雪菜也因此越发喜欢。

她记得，洋桔梗的花语，好像是永恒的爱。

一想到这是由身为不老不死吸血鬼的古城送来的花，这句花语便显得格外沉重。

仿佛古城正借由这束花，无声地诉说着——希望你永远留在我身边。

想到这里，雪菜望着那束沉默不语的花，不自觉地露出了傻乎乎的笑容。

†

第二天早上，雪菜和平时一样，来到晓家准备和古城一起上学。

然而她刚打开玄关门，就听见里面传来晓凪沙气呼呼的声音。

[真是的，古城君你也太过分了吧！]

[都说了那也是没办法的啊！谁都会有一两个不擅长的东西吧……！]

正被凪沙责备的古城，也难得有点顽固地回嘴。

对于平时感情总是很好的晓家兄妹来说，这画面倒是挺少见的。

[前辈？发生什么了吗？]

雪菜一边说着打扰了，一边走进屋里。

虽然她已经隐约觉得大概又是古城做错了什么，但还是姑且开口问了一句。

古城叹了口气，目光有些飘远，低声说道。

[姬柊，你知道吗？所谓挑食，其实是为了防止整个群体，把有毒的食物全吃下去然后集体灭绝，所以才进化出来的种族级安全机制]

[你突然在说什么啊？]

面对突然开始讲起莫名其妙冷知识的古城，雪菜一脸狐疑地看了回去。

[不是……我是说，昨天那束花，你怎么样了？]

[啊，嗯。我把它们分别摆在客厅和卧室了。真的很漂亮，谢谢前辈]

突然被问起花的事，雪菜整个人都不由得绷紧了。

说到底，对于古城的那份心意，自己究竟该怎么回应才好——昨晚她认真想了整整一夜，最终也还是没能得出答案。

然而听完雪菜的回答，古城却露出了奇怪的表情。

[摆起来了？你没吃吗？]

[吃？吃花吗？]

雪菜眨了眨眼，一时间完全没听懂他在说什么。

[那个本来就是食用花啊。不是还有说明卡吗？]

[我，我没注意到……]

仔细想想，古城昨天送来的那束花上，的确别着一张名片大小的小卡片。

她还以为那只是花店的店铺卡，所以根本没在意。

[那批食用花本来就是我妈公司做的东西，不过我个人不太喜欢那玩意。味道也好，口感也好……]

[口感……]

雪菜顿时僵住了。

说起来，昨天古城送花的时候，的确有特地问过她介不介意味道和触感。

原来他说的根本不是触感，而是口感。

也就是说，那束花根本不是什么情人节礼物。

单纯只是分她一点食材而已。

而且还是因为自己不想吃，所以顺手塞给她的那种。

[你说是不是很过分啊，雪菜酱？我本来还很期待把那个拿来做沙拉的，结果他就因为自己不想吃，居然擅自送给别人……！]

[嗯，确实很过分]

被凪沙这么一问，雪菜发自内心地点了点头。

[姬，姬柊！？]

[没关系哦，凪沙酱。那些花我都有好好原封不动保存着。等下我拿过来给你]

[不是，可那毕竟……已经送给姬柊了啊……]

察觉到局势急转直下的古城，虽然底气明显不足，却还是拼命试图替自己辩解。

雪菜冷冷地瞪着那样的古城。

[前辈有什么意见吗？]

[……没、没有]

被雪菜面无表情地盯着，古城瞬间泄了气，肩膀都塌了下来。

虽然这么一看，好像又有那么一点可怜。

但古城那迟钝又没神经的行为，害得雪菜昨晚苦恼到几乎睡不着觉。

至少让她稍微发泄一下不满，也不算过分吧。

不过话虽如此，昨晚的那些烦恼，对雪菜来说，其实也绝对称不上讨厌。

而且，花本身并没有错。

凝视着那束花时，自己感受到的那份幸福，也绝不是假的。

所以，雪菜重新露出柔和的笑容，轻轻凑近古城耳边低声说道：

[呵呵，我听说这个含有很多维生素和膳食纤维之类的营养成分哦。前辈可要好好吃掉才行呢]

听到雪菜这么说，古城再一次露出了认命的眼神。