网译版 转自 百度贴吧

翻译：心篱

那片森林，呼唤着死者的灵魂——。

“你也能看到吧。”

听到苍井秀明的话，他缓缓回过头。

这里是位于郊外的墓地一角。

在夕阳的照射下，他那苍白而略显中性的脸看上去有些发红。

他细长的双眼此时正凝视着秀明。那双眼有些沉寂，似乎盛满了悲伤。

他们是在高三那年成为同班同学的，可身处同一个教室，像这样和他对话却还是第一次。

秀明曾经几度想和他说话，却都没有成功。

他在自己的周边竖起了一道高高的围墙，不让任何人进入。虽说如此，他也并非完全对他人没有兴趣。不过是从一个很高的地方观察着他人。

只因他是一个孤高的存在——。

“你指什么？”

那明明是一句充满冲击性的问题，他的回答却很冷静。

“死者的灵魂——也就是幽灵。”

“真是可笑。”

他轻轻地笑了。

他大概是想要装作什么都不知道的样子吧。不过秀明不打算让他逃走。

一开始，秀明并没有注意到他们有着相同的体质。但以某件事为契机，他才知道他和自己是一样的。

他救了秀明的妹妹。若不是因为能看见，他是绝对做不到的。

“你别想糊弄我。”

秀明瞪着他，让他沉默了下来。

他的眼神中有些许的动摇。似乎也象征了他内心的动摇。

“我不懂你在说什么。”

“别装傻。你明明拥有和我相同的体质。”

“别把我和你混为一谈。”

他当场否定了秀明的话。

“为什么？”

“因为你将能看到幽灵这件事作为谈资。”

如他所言，秀明并没有隐瞒自己能看到幽灵这件事。不仅如此，他甚至将此公之于众。

不过，他绝没有以此为谈资。只是有着不得不这么做的理由。

而他刚刚的反应间接证明了他也能看到。

“我们能谈谈吗？”

“不能。”

“为什么？”

“我没有这么做的理由。我和你，是完全不同的。”

“哪里不一样？看到的东西难道不是一样的吗？”

“不一样的。”

他决然地说着，径直走开了。

秀明好不容易鼓起勇气和他搭话，如果现在放过他的话，他可能就再也没有机会和他说话了。

“你等等。”

听到秀明的喊声，他停下了脚步，却还是没有回头。

秀明没有在意，继续开口道。

“我一直觉得自己的这种能力很可怕。”

“同感。”

听到他略带哀伤的声音，秀明似乎终于明白了自己会向他搭话的真正原因。

“不过，也并不全是些可怕的事情。通过倾听死者的声音，也是可以救赎他人的……”

“是谁说的。”

“我妹妹。”

“戏言而已。就算能看到，也无法拯救任何事物。”

“可以的。所以我才能看到。我是这么相信的。”

“可我，却没能救下任何我珍视的事物……”

他回过头，眼中似乎有些湿润。

他一定因为自己的这个能力，而失去过重要的人吧。就算那时候失败了，要放弃还为时过早。下次一定——。

“可以的。”

“你还真是坚强。”

“哎？”

“我不像你这么坚强。如果注定要失去重要的人，那么还不如从一开始就不要拥有。”

这些话如同是诀别宣告一般，他说完便缓步离开了。

而秀明只能默默目送着他远去的背影。

他并不希望向他人分享自己的烦恼与痛苦。即便知道那样做可以减轻自己的痛苦，他也要拒绝。

他选择了孤独地活下去。不，不对。他比任何人都害怕孤独。正是害怕会因为失去重要的人而变得孤独，他才选择了一个人走下去。

秀明无法责备他的选择。能看到幽灵的这种痛苦，是非常彻底的。

不过，等有一天他有了想要守护的人的时候，或许就会改变想法了吧。就像自己一样——。

“有缘再会。”

秀明说道。

大风抹去了他的声音。

那是秀明在高中时代，最后一次与他的对话——。