网译版 转自 百合会

翻译：yjxsfyq

一九二六年，六月——。

从敞开的飘窗望去，如龙般的白色沙洲一览无余。自大海吹来的风摇曳着松树林，又拂过手捧茶杯的女人那一头黑发。

「小胡蝶，给咱来杯茶吧，要抹茶、砂糖和牛乳大量搅拌在一起的那种」

「……这种发疯似的饮料，真的很好喝吗？」

「咱很中意哦。更重要的是，这时代只有咱喝，这点很好」

她穿着洋装，今天心情很好的样子。

然而，她忽然眨了眨赫赤的眼睛，环视房间。

大厅还摆放着另外两把椅子，其中一把是梅花，另一把则刺绣夏椿显得很奢华。

「小胡蝶，把那边的椅子烧掉吧」

「这样好吗？」

「反正也没人用哪。……对了，小蛇在做什么？」

脑袋不用探出飘窗，也能清楚看见玄关附近的情形。在简小的药草园里，有个白发女人正用手拾起几株花草。

「在制作保湿用的软膏吧，罹凭人在各方面都很纤细」

「那待会帮我拿几份，咱很喜欢小蛇的乳霜散发的香气」

洋装女人悠然含住烟嘴，稍稍吸了口烟草，隐约有些不愉快地望向天空。

「真美呀……但神偏偏要来碍事」

空中摇曳透明的影子，仿佛玻璃塔般高高耸立。

而且在海浪声中，混杂着某种狂热似的喧嚣。

「那帮圣者在狂欢胡闹，祀厅貌似也被卷了进去……要换个地方吗？」

「————为什么咱非要让着神呢？」

女人的声音总是仿佛戏弄脑髓般响起，那话语如少女般甜美——然而，却又似侵蚀灵魂。它宛如吸引飞蛾的火焰，是能吞噬人的鬼之声。

昭和大鬼女站起身来，她不悦的神情骤然一变，赫赤的眼睛很愉快地映照天空。

「去准备吧，小胡蝶。将天空弄得稍微平整点」