网译版 转自 esj

翻译：Lemuever17

润色：Lemuever17

校对：Lemuever17

【译者注：惯例的在开头说一句，男主汉字名字为灯色，日文发音为ひいろ（Hiiro），周围的人叫他一般是昵称ヒイロ（Hiro），因为作者会经常运用同音字来搞事，有大量同音名字出现，为了以示区分我将其统一翻译成希罗。】

缠绵多年的宿疾已然消逝，以血脉相连的长久夙愿，终于得以实现。

一呼，一吸，继而止息……万镜的七椿，就此消失了。

蕾蒂不用继续装病，奥菲利亚向初恋倾吐了真心，夏尔意识到了自己真正的力量，玛吉莱茵家终于寻回了往日的平静。

她们的母亲不再装死，重新回到了活人的国度，据说不久之后便要回到日本。而那位浑身法兰西做派的父亲，则是戴上了一顶新的假发来代替之前消失的那顶。曾作为玛吉莱茵家污点的『息魔的魔导书(奥菲丽娜)』，也在仅留下快乐的回忆后，随之消失的无影无踪。

长达一百零七年的战斗终于迎来了终结。而那些比这更早、在很久很久以前便开始……就一直与七椿战斗着的人们，终于打破了命运，迎来了各自的归宿。

「…………」

在黑砂的陪伴下，我前往了大图书馆(Archive)，将『光辉的魔导书』放回了书架。

——『图书馆是借书和还书的地方，对吧？』

「……我替你好好把书还上了。」

我轻轻地，将手从魔导书上移开。

「再见了，Ms. 露米娜蒂。」

带着微笑，我向她告别。

某位图书管理员在『大图书馆(Archive)魔导书目录』上登记了『已归还』 —— 随后，合上了目录。