台版 转自 天使动漫论坛

轻书架×天使动漫录入组

图源：风来の喵助

录入：十六夜小夜

闹钟响了。

就像盛夏的油蝉一样，夸张至极的声音。

闹钟放在伸手也碰不到的窗边，放着不管过了一分钟左右，我就受不了决定起床。可以的话，我希望早上能在令人联想到夏日轻井泽的鸟鸣声中睁开眼睛，但每天早上因为我赖床习惯都头痛不已的统理拜托我，挑选闹钟时还是该重视原本的用途，我也只好照办。

啪地一声按下顶端的按钮，让油蝉安静下来，我拉开窗帘伸了个懒腰。清朗的天色。今天第一堂是体育，觉得心情不错。

走出房间，整个走廊都弥漫着早餐的味道。烤面包的香味勾得我肚子轻声咕噜叫了起来。客厅传来统理跟路有说话的声音。

「我觉得那个很有问题。什么叫『女孩就该改变』？为什么限定是女孩？那栋大楼里不是也有卖男装？为什么不说男孩？」

「想法好像有点落伍了。虽然是走在时代尖端的广告公司，到现在还有很多广告制作都保留了团块世代的老旧价值观呢。」

看来统理正在认真回应发怒的路有。

我一边道早安一边走进客厅，他们两人转过头来。

「早啊百音，睡得好吗？」

统理每天早上都问一样的问题。

「油蝉狂叫之前都很好。我觉得我可以好好起床，应该可以换成鸟叫声的闹钟了吧？上次我在杂货店里看到一个很可爱的耶。」

「是谁升上五年级第一天连油蝉都叫不醒还迟到的？」

「那是因为春假刚结束啊，不算啦！」

「你怎么可以把责任推给让你充分享受假期的春假小姐呢？」

我一时不知该怎么回答。统理每次都能说到我的痛处。

「对了，团块世代是什么意思啊？」

统理将咖啡杯放在桌上，交抱起双臂打算换个话题。

「就是指战后第一次婴儿潮时期出生的人啊。可能因为他们劳动年龄刚好遇上泡沫经济的景气，误以为是靠自己的力量打造出黄金时代，这种人的特征就是作风强势。」

统理继续抱胸，眼睛望向洒入朝阳中的阳台窗户。

「那个年代的人脾气拗起来真的很麻烦，总之气势特别强。比方说对海外分公司的训示，真不知道为什么都要用那种老套古板的说法？我明明依照意思去翻译，结果他们却要求要老老实实照字面直译出那种老套古板的味道，跟他们讲英文里没有这种说法，这样写意思根本讲不通，他们也不听。不管好坏都坚持要用自己的做法。」

「你讲太难了，说简单一点。」

「抱歉，不行。我今天早上脑袋就像海绵蛋糕一样松软。」

「又熬夜了吗？我看你都有黑眼圈了。」

我把手掌贴在他眼皮上，统理轻叹了声真舒服。统理是自由译者，把日文翻成英文、英文翻成日文。

「那路有也讨厌团块世代吗？」

我捂着统理眼睛这么问道，路有指着电视说，你看。

『没有新衣服什么都办不到。女孩就该改变』

广告画面上出现许多可爱模特儿，女孩们像英雄人物般帅气地脱掉身上的衣服，换上一身新装飒爽走在街头。

「百音觉得这广告怎么样？」

嗯……我想了想。昨天开始许多频道都出现这个购物中心的折扣活动广告，但整体给人一种很过时的感觉，除此之外还有更让我无法接受的地方。

「我也很喜欢衣服啦，可是没有新衣服什么都办不到？这不会太倚赖衣服了吗？而且之前一直陪伴我的旧衣服呢？去年买的印花图案衬衫还有条纹洋装，我今年也打算继续穿啊。」

「没有错。强调新的东西比较好，根本是商人的说辞。」

统理用力点头。

「就是说啊。不过你随时要买新衣服给我，我都很欢迎喔。」

「撑到夏天再说。」

就这样干脆地被否决了。尽管脑袋像海绵蛋糕一样松软，不过这种地方统理还是一样滴水不漏。

「这个广告不管对女生男生，还有喜欢打扮的人都很冒犯。」

路有站在炉台前翻着蛋卷，忿忿地这么说。

「路有，你不是常去那里买东西吗？」

「对啊，那边有我满喜欢的店员。可是暂时不想去了。」

「算男友候补吗？」

「观赏用啦。如果是男友候补我才不会这么轻易放弃。」

路有笑了笑，竖起大拇指。路有是喜欢男人的男人。

「路有，你要是交了男朋友要介绍给我认识喔。」

「你也是。」

「等等。这还太早了吧，百音才十岁耶。」

统理打断了我们，我和路有互看了一眼。统理刚刚虽然在感叹团块世代脑袋有多古板，可是说到恋爱，他自己其实也很保守。在我的年级已经有好几对交往的情侣，我觉得他们看起来都挺开心的啊。

「你们不要误会，我也不是什么都反对。百音如果有真的喜欢的人也开始交往了，就带回家里来吧。我会把百音——。」

「当自己孩子一样照顾，对不对？」

「你能这么想我很高兴。」

统理点点头，又回到他喝咖啡、看报的时光中。

「话是这么说啦，等百音真的带男朋友回来，统理一定会大受打击。」

路有笑着凑到我耳边小声这么说。

「他这个人不会把情绪写在脸上，其他人看他表情可能看不出来。」

我点点头。将来那一天到来时为了不要给统理带来太大打击，我得先想想该怎么介绍自己的恋人。

「好，早饭好了。快吃快吃。」

路有喊大家坐到餐桌前。我们双手合十，喊声开动。

拌梅干、紫苏叶和芝麻的饭团，洋葱和绞肉的煎蛋卷，番茄沙拉淋上酥脆小鱼干沙拉酱。高丽菜跟培根的味噌汤里竟然搭配了切块的奶油吐司。吐司好像只剩下一片，乍看之下很奇怪的组合，但是沾着味噌汤吃，奶油的香味瞬间扩散在口中，味道非常好。

「味噌跟奶油好搭喔。而且汤里还放了培根。」

路有得意地笑了。我家的早餐是路有负责的。路有是酒吧老板，清晨回家后顺便替大家做早餐。对我跟统理来说是早餐，对路有来说是晚餐，分量十足，味道也很棒。各种突兀的组合也很有意思。

早餐之后我去上学，路有回同一栋楼的同一楼层自己家里睡觉，统理开始工作。三人各自展开一天的生活。

走出华厦入口，看到路有停放在停车场的厢型车。到了晚上那辆车就会化身为吊挂许多灯泡的时尚酒吧摊车，路有每天晚上开着车，到兴之所致的地方营业。就像姆明谷里的阿金一样，真令人向往。

长大以后我也想每天在很多不同地方工作。像统理那样可以不倚赖字幕看懂外国电影很酷，开花店或者兽医也不错。或者是服装设计师也可以，但我不太擅长缝东西。

——这些事我全都想做，要是可以活三百年左右就好了。

每次听到我这么说，他们两个就会用很羡慕的眼神看着我说，嗯，我们以前也有过那种闪闪发光的童年呢。我也不太懂啦，但是感觉大人的生活好像很辛苦。

小学的生活很开心。上课、玩耍、吃午餐、打扫，一转眼就是放学前的班会了。真不敢相信一天就这样过了一半。人生还是应该要有三百年才够用啊。我打算把这个主题推荐给校刊。对了，我喜欢写作文，所以也想当作家。

回到家，屋里安安静静。探头看了看书房，统理人不在。我走出家门，爬上楼梯。我家住在五层楼华厦的顶楼五楼，到这里可以搭电梯，不过要上屋顶就得走逃生梯。

踩着淡灰色楼梯往上走，推开厚重的门，一阵风迎面扑来。

「统理 ～ 我回来了 ～ 」

我大声喊着，手里拿着水管的统理转过头，应了一声「欢迎回家」。水管喷出的水花也跟着一起转了一圈，在屋顶花园的森林里制造出一道小小的七色彩虹。

「今天你的鼠尾草开花了喔。」

「白的红的？」

「都有。」

「太棒了！」我冲向朝屋顶花园一角的「百音园」跑去。

初夏来临之后屋顶花园正进入最繁盛的季节。叶片和枝干不断生长，绿意愈来愈浓，花朵「啵」地一声绽开。我被统理收养后，他每年都会种下一种新的花。郁金香、绣球花、木香花、蓝盆花、鼠尾草，总共五年份。

「哇！开得好漂亮喔。好可爱。」

我对着像小小玩具手枪一样的鼠尾草说话时，一个女人从后面的小径现身。她不是这里的住户，也不是平常来参拜的信徒。

「你好。」我打了声招呼，对方从长长浏海的缝隙间瞪了我一眼，我顿时一僵。女人低头驼背走着，走到另一头时统理也跟她打了招呼，一样被当空气，她慢吞吞走着，看起来就像一只怕生的熊，离开了屋顶。

统理像没事一样继续洒水。我也试着别放在心上，往小径后方一瞥，看到住在同一栋楼的信徒。

「加藤阿姨好。」

「你好啊。鼠尾草开得很漂亮耶。」

得到她正常的回应让我松了一口气。加藤阿姨望向刚刚离开的女人。

「你不用太在意，那个人有点状况啦。」

我点点头。

我们住的华厦屋顶有一座花园，在绿意盎然的小径后方，有一座两边由狛犬守护的朱红小祠。当地人都随口称这里为「屋顶神社」或者「断缘神」，其实正式名称叫做「御建神社」。原本是统理的父母亲在打理，现在他们搬到乡下，由独生子统理继承了神职。

——既然继承了神社，为什么还要当翻译呢？

刚来这里的时候我曾经随口这么问过。

——因为光靠经营神社没办法维生啊。

这个答案务实到不行，让我不知道该怎么反应。

听说全国有很多小神社都无法光靠祈愿费用或者香油钱来维生，神职人员多半另有其他工作，或者得靠退休后的年金来支撑生活。统理叹了口气告诉我，甚至还有一句很悲惨的俗话叫「神主没饭吃」，他平静地说起自己的父亲担任宫司（注：负责管理神社的神职人员。）时还得同时兼任国中的保健老师。

——那我们家很穷吗？万一没了翻译工作该怎么办？

我年纪虽小，还是冒出了危机感。

——不要紧。我爷爷早就想好办法，留了这栋房子下来。就算神社真的不赚钱、也没了翻译工作，我们还有房租收入，百音不用担心。

——房租收入？

统理不会因为我是小孩就随口敷衍我，所以我也渐渐了解了这个社会的许多运作方式。

但是不管赚不赚钱，统理对任何事都从不轻忽。就算忙于翻译到长出黑眼圈，他还是每天勤于向神体祈祷，照料属于神社境内的屋顶花园里的花草树木，打扫境内和神社。

「统理，我们来吃点心吧。」

打开从家里带来的篮子，在花园桌上准备好茶具。在神社喝茶可能有点奇怪，不过这里四季花草缤纷，天气好的日子可以享受宛如露天咖啡厅的气氛。统理把水管收好，朝我这里走来。

「刚刚那个女人有点可怕。」

「喔。」

「我跟她打招呼，但是她却瞪我一眼。」

「喔。」

统理什么都会跟我聊，但关于来参拜的人却什么都不会说。

这里是断缘神社，会有形形色色的人出现。

怀抱着我还不知道的，形形色色烦恼的人——。

「百音，今天的点心是什么？」

「上次桃子阿姨送的蜂蜜蛋糕，还有客人送给路有的夏威夷伴手礼火奴鲁鲁饼干，统理喜欢的梅子砂糖柿种仙贝，跟焙茶。」

「不会太多了一点吗？」

「学校发的保健须知说，夏天来临之前要好好储备体力。」

「你这不是在储备体力，是在储备脂肪吧。」

「所以你只能吃柿种，肚子才不会变大。」

「为什么只有我变胖？」

「我是小孩，新陈代谢还很好，但是你除了上屋顶打扫以外一直坐在桌子前啊。要是变胖就没人喜欢你了。」

「没人喜欢我也无所谓。」

统理一边说、一边隔着衬衫摸自己的肚子。我小声笑了一下，轻轻剥开垫在蜂蜜蛋糕下的纸。

「蜂蜜蛋糕这个黏黏的地方最甜最好吃了。所以撕的时候要非常小心，尽量多留下来一点。」

「好好享受吧。人生里可以再怎么吃都吃不胖的时代真的很短。」

「统理，你好可怜喔。」

「今天学校怎么样？」

统理从保温壶把焙茶倒进马克杯，下午三点的点心时间开始了。我们一起喝茶，我把今天发生的事说给统理听。虽然也喜欢甜甜的点心，但我更喜欢这段时间本身。

百音，你家好奇怪。有时候朋友会这么说。

会吗？我虽然歪着头这么回答，可是其实内心里也知道这样确实有点「奇怪」。

我妈妈在成为我的妈妈之前，曾经是统理的太太。他们两个人因为许多原因分开，妈妈跟我爸爸再婚生下了我。在我五岁时爸妈意外去世，统理收养了无亲无故的我。

——拟制血亲真是不容易。而且又是一个大男人……。

应该是我八岁的时候吧。不小心听到附近邻居阿姨聊天（刚好就在超市的冷冻食品卖场正前方，其他客人都露出一脸困扰的样子，但是阿姨们毫不在意地继续讲）。

——好像是看不下去才收养的，统理心里应该也很复杂吧。

——百音现在还好，但是以后可能会愈来愈像亲生爸爸。

——希望不要闹出什么虐待之类的事情。

我回家后在网路上查了「拟制血亲」，好像是指没有血缘的亲子关系。可那些阿姨的话给我的感觉不太一样。一种莫名的不安涌上心口，我冲进统理的书房。当时都忘了要敲门。

——统理啊，统理你其实是不是很讨厌我？

统理稍微睁大了眼睛，转过椅子来面对我。

——我一直都很爱你。

他很清楚地回答，为什么突然问这个？统理问我。我把从阿姨们那里听来的话告诉他，统理皱着眉头说，她们还真是多管闲事。

——我跟百音的关系，是我和你两个人建立起来的，其他人说什么都没有意义。去关心这些没有意义的事情，只是浪费时间而已。

——但是那些阿姨说这些的时候，看起来好像很担心。

——嗯。这应该不叫担心吧。

——那是什么？

——是什么呢？

统理一脸为难，嘿咻一声把我抱上膝头。

——这个世界上有很多不同的人。

有人觉得自己的领地最大、拥有最多人，以为自己是世界的中心，所有不在这个范围里的人都被他们擅自定义为「奇怪」。如果对方明显做出些不好的事，我们还可以反击，可是其中也有些会笑着瞧不起人，或者故作担心，其实在看别人笑话的家伙——

统理从身后抱着我，轻轻说着这些话。

这些话听起来有点难，我不是太懂，但是我以后或许还会遇到这样的情况。我紧揪着裙摆。心里混杂了不甘和不安，终于忍耐不住，哭了出来。都已经上小学了，还哭得像婴儿一样，真是丢脸。

我们明明是互相帮助、生活在一起。统理忙于家事、翻译还有宫司工作，我都会尽可能帮忙。我七岁时已经会洗碗盘、可以一个人睡觉。这些都是我很自豪的事，但那天我就是控制不住自己。

——不要担心，你没做错什么事。

——百音是好孩子。我最喜欢百音了。

统理紧抱着抽泣的我，慢慢摇晃。他温柔轻抚着我的头发哄着我。我觉得自己被当成小婴儿一样对待，有点难为情，可是原本缩成一团的心好像也渐渐松弛放开了。不管发生什么事，只要逃到这里就可以获得保护，我觉得这里就是我的归属。

之后统理给了我一个「形代」。那是一张白纸，看来像摊开双手的人偶，我想了一下要在人偶中间写什么，最后决定把心里感觉到的「搞不清楚是什么的一团灰色郁闷」这句话直接写上去。我带着这个形代跟统理一起去屋顶神社，投进放在小祠旁边的驱邪箱。跟统理并肩拍手合掌，请神明帮我斩断孽缘。

——好了，现在百音跟「搞不清楚是什么的一团灰色郁闷」之间的缘分就断了。

我揉着眼睛点点头。干掉的泪痕有一点痒。

屋顶神社祭祀的是断缘之神，神体是一把刀，所以以前好像又称为「御太刀神社」。这是能够斩断所有疾病、菸酒、赌博等坏习惯，还有令人忧郁的恶缘的强大神明，所以大家都说夫妇或情侣不能来参拜。

偶尔也会有人来求些不好的事。我看过有人在形代上写，「希望K能跟他太太离婚」。阿姨们看了很生气说，这根本是外遇啊，太厚脸皮了吧！我问统理外遇是什么，他回答我是违反伦理的行为。我又问，那伦理又是什么，统理说，是让很多人可以和谐生活在一起的规则，不过他又补充了一句话。

——但规则并不是全部。

——不遵守规则也可以吗？

——不可以啊。但可能每个人都会有不小心打破规则的时候吧。

虽然偶尔也会有人带着我并不理解的愿望前来，不过听说这里的神明只会斩断恶缘，不会斩断良缘。

每当遇到讨厌的事，统理就会给我一张形代，把想要断开的东西写上去，请神明斩断我们的缘分，成了我的习惯。丢入驱邪箱的形代，之后会由统理来净化，让我顿时觉得心情很轻松。

没有要斩断什么的日子，我也会来参拜。神社里有一棵枫树，雄伟到令人不敢相信竟然长在屋顶上，我面对树下在两旁狛犬守护下的朱色小祠合掌。统理告诉我，要把这一天发生的事告诉爸爸妈妈。

——在天国的爸妈，我今天也过得很好。

其实我已经不太记得爸妈了。只觉得就像夏天从树隙洒下来的阳光一样，是细碎闪亮，悠然自在，似乎很愉快的日子。

——这样很好啊。幸福又没有固定的形状。

听统理这么说，我安心地点点头。没有固定形状，感觉好自由，真好。统理回我，就算有固定形状，也可以自由啊。统理的话很简洁，但有时候太难了，不是很了解。

我想要慢慢地去了解这些话的意义。