台版 转自 天使动漫论坛

轻书架×天使动漫录入组

图源：Miku雪兰

录入：暗影突击鹅

三云的火麻吕感觉到一旁有人盯着自己。他心想：「又跑进来了啊！」同时忍不住深深叹了一口气。

锻造师傅放下制作到一半的刀具和锤子，站起来看向阴暗的角落。

「沙耶，出来吧。」

装满水的大瓮后方，出现了一个怯生生的小小身影。那是火麻吕的五岁女儿——沙耶。

火麻吕看着女儿那双聪明伶俐的眼睛，叹了口气后，开始讲起他不知道说了几百次的道理。

「我说过好几次了吧，不能进来这里！要说几次才听得懂？你是女生啊！听好了！女人不可以触摸铁，一碰就会让铁变弱、变脆。你也不想让我做的东西变得毫无用处吧？来，乖孩子，去那边玩好吗？」

但是小女孩并不听话。就算她当下乖乖退开，还是会在不知不觉中又悄悄溜进锻造场，目不转睛地偷偷盯着火麻吕工作。

「你就这么喜欢锻造吗？」

火麻吕试探性地一问，女儿的眼睛顿时亮了起来，点头如捣蒜。

「嗯！最喜欢了！闪亮亮的，又红通通的！那个味道我也喜欢！」

喜欢敲打金属时产生的火花、喜欢烧热的铁发出的味道。如果她是个男孩，会多么令人开心啊！火麻吕苦笑着。

或许是父亲的笑容给了沙耶力量，她小心翼翼地开口说。

「那个，爸爸。那个敲打的动作，我可以试一次看看吗？」

火麻吕差点笑了出来，几乎就要脱口说出「不愧是我的孩子」，但是他慌忙地忍住了。沙耶是个女孩。不管这孩子多么想要成为锻造师傅，都是不可能的。为他人编织无法实现的梦，才是最残忍的事。

他心想：「这时候或许应该狠狠大骂她一顿比较好。」

于是，火麻吕板起脸孔，用他平常极少发出的怒吼声说道。

「笨蛋！居然想握锤子！不要胡闹了！沙耶，快点滚出去！不要再进来了！听到没！」

总是很冷静的父亲，此时却突然大吼起来。被这场景吓到的沙耶睁大了眼，一双大眼睛里渐渐盈满了泪水。

糟了。火麻吕见状慌了起来，他无法抵挡独生女的泪水。这孩子是他年过四十才有的，如今妻子已因染上疫病而离世，只剩下他与女儿相依为命，他自然对她疼爱有加。

沙耶脸上的泪水扑簌簌地滴落，火麻吕立刻就被打败了。

「好了、好了，我知道了。就让你握一下锤子。但是，就只有这一次喔！」

「嗯！」

沙耶的眼泪瞬间就干了。她开开心心地拿起沉重的锤子，用两手牢牢握着，开始敲打让她练习用的青铜废料。「锵！锵！」这敲打的声音比火麻吕敲打时要轻快许多。

火麻吕苦笑地望着这一切，却又马上收起笑脸，眼神也变得越来越认真。沙耶出手的节奏相当稳定，落点也都精准无误。她的准确动作与手法完全不输给熟练的工匠，实在很难相信她只是一个五岁的孩子。

这孩子天生就是锻造的能手。

火麻吕心里自然而然地出现这样的想法，同时也对沙耶拥有这份才能感到惋惜。

这位锻造师傅一边轻柔地拍拍爱女的头、一边喃喃自语。

「为什么你不是个男孩子呢？你如果是个男孩，我就将这一身的绝活全都教给你。」

火麻吕原本以为自己只是在心里嘀咕，没想到沙耶全都听到了，她抬起头大声说道。

「真的吗？如果我是男孩，爸爸就会教我吗？那我就变成男生吧！」

听到女儿说出这番傻话，火麻吕笑了。

「那是不可能的。」

「为什么？为什么不可能？」

女儿一直追问，火麻吕这下觉得有点为难。

「那是因为……呃……因为你是女孩子啊！你不会长出像我这样的胡子……而且，沙耶，好好听我说。」

火麻吕将女儿抱到膝上坐好，开始循循善诱地仔细说明。

「大家都说，年纪还小的时候没有男女之分，所以我现在才会让你进来锻造场。但是，你总有一天会变成女人，不仅胸部会变大，而且最重要的是，嗯，那个，你每个月还会流一次血。不，不要问我为什么，变成女人之后就是会这样。锻造之神特别讨厌血，所以女人不能从事锻造，这是老早就规定好的事情。」

火麻吕以为说完这番话就能结束这个话题，但沙耶却不愿就此打住。她稍微想了想，然后坚定地说道。

「那我去求山神，拜托他不要把我变成女人。这样我就会成为真正的男人了。所以求求你！让我继续锻造吧，爸爸！」

听到女儿突然这样说，火麻吕顿时语塞。他整个人目瞪口呆，嘴巴都合不拢。

「让你变成男的……这是不可能的。你可是个女孩子啊！」

「我就是办得到！」

「办不到！你绝对办不到！」

火麻吕突然怒火中烧，大声怒吼。沙耶虽然瞬间退缩了一下，却又马上反驳道。

「不然……等我变成女人就停止，在那之前，就让我做嘛！只要不流血，锻造之神就不会生气，对吧？只要开始流血，我就不做。我保证！所以就让我做吧！好嘛！拜托啦！」

火麻吕闭上眼睛。他输了。这孩子绝对不会放弃的。在获得允许前，她肯定会日复一日、月复一月地不停恳求。但是，火麻吕觉得自己不可能抵挡得住独生女的要求。

他再次深深叹了一口气。看来从今以后，他得与叹息为伍了。