网译版 转自 百度贴吧

翻译：aRAL1

所谓《永远（Closed Clock）》，便是神崎灯代所觉醒的，能够征服时间的异能所被给予的名字。

命名的无疑就是我，汉字写作『永远』，读作closed colck，是帅气又有品位的异能名。

另外一提，一个并不广为人知或者说除了我干脆就没人知道的事实，作为汉字的『永远』的部分，不是读作『永远』，而是『久远』。嘛，毕竟有单独的注音，实际上汉字的读法怎样都好啦，但还是作为里设定保留了下来。

为什么这么做？

肯定是因为这样更帅气啊。

基本上，我倾向于选择生僻的读法来念熟语。

不是『薄冰』，而是『薄氷』。

不是『九十九』，而是『玖拾玖』。

不是『永久』，而是『永镹』。

（译注：原文这里是用的其他读法，但中文表现这个有点困难所以换成了异体字。）

关于能力名的汉字部分，也有考虑用『永久』作为备选，最终还是选择了字面上更好的『永远』。

不单单是灯代的能力名，文艺部的成员们全员的异能名，无一例外都是拜我所赐。

包括我自己，全员五人的异能名。

即使是在这些名字之中《永远（Closed Clock）》也是经历了相当的思考后才得出的异能名。

Closed Clock的读法，不只是描述了能力的效果，就连语感也十分优秀，还有过不经意间就脱口而出的事情。

不过重要原因其实要更加深刻。

《永远（Closed Clock）》其实是五个人里，最先开始思考的能力名。

「——综上所述，接下来开始个人面谈。」

「不是不是，为什么啊？完全搞不懂啊，给我好好说明一下，安藤。到底是什么个人面谈？」

放课后的文艺部室里，只剩我和灯代两个人。

部室的中央有一张长桌，我们面对面坐着。

「明明其他人都已经回去了……。所以我们接下来要做什么？」

「还用说吗？当然是两个人一起歌颂满满的爱哟。」

灯代突然开始大叫同时猛地站起身。

「你，你在说什么蠢话啊！你，你到底想干什么？！」

「难得现在只剩下我们两个人，就让我好好的交流一下我们的爱吧！」

「所，所以说……那个……稍，稍微等一下，心理准备还——不对不对！心理准备之前，这种事情，那个，也是有顺序……」

「没错——就让我们好好交流对异能的爱吧！」

「…………蛤？」

「嗯嗯？喂喂，灯代你怎么一脸吃惊的表情？」

「交流爱……是指异能的事？」

「还有其他的可能吗？」

「……啊，嗯。怎样都好了。」

不知为何摆出一副无语的表情的灯代。

大概是一周之前——我们文艺部的五人，被突如其来谜一样的光芒所包围。

回过神来时，五个人就已经觉醒了异能。

突然的觉醒。

不经意的超常。

脱离常轨的异常事态巨大地冲击了我们迄今为止的日常生活。无论是谁都会困惑，狼狈，陷入混乱——但是，一味的承受是不可以的。

只是害怕的话，什么问题也不会解决。

觉醒了的东西就是觉醒了，我们不得不直面自己手中的力量。

为了这个目标，首先——

「最重要的果然还是异能名！」

「是这样的吗！？」

「理所当然的吧。」

我重重点头。

异能名。

能力名。

那是——对异能战斗来说的必修科目。

「攻击敌人的时候哪怕有暴露的风险，也一定要喊出来的招式名！这种名字到底是谁取的啊？！——被这么吐槽也不奇怪的帅气的称号！一脸得意的解说自己的能力名！这些才是异能战斗的醍醐味啊！」

「微妙的意有所指！？」

（译注：动画灯代被夺取能力的那段，明明是最不怕工藤能力的家伙，中招次数却是最多）

「综上所述，接下来要进行每个人的面谈，然后根据具体内容，我会给每个人授予异能名。」

「所以才要搞个人面谈啊…………理由姑且是理解了，不过有必要特地一对一地对谈吗？干脆你自己想出来不就好了吗？」

「不行。我的自尊心不会允许那种敷衍的异能名。」

「到底是有多在意异名啊……」

「异能这种东西，如果不能好好表现出异能所有者的个性就没有意义了啊。咕，事先说好你是没有拒绝权的啊？彩弓部长可已经任命我是全权异能名大使了，谁都不能反抗拥有全员的命名权的我！」

「…………说是任命，难道不是你摆出一副期待的表情，顺着气氛推进的吗？」

灯代冷眼看着我。

嘛，实际上确实如此。

彩弓的反应也是「哈，嘛……如果真的那么想做的话，请自便好了。」，十分嫌麻烦的样子。

但是！

我被给予了全权限这点是不可动摇的事实！

这样一来，不就只能拼上自己的全心全意了吗！

「所以，值得纪念的第一回命名就决定是灯代的异能了！」

神崎灯代觉醒的是，自由自在地操作时间的异能。

不只是能停止时间，还可以让时间像是慢镜头一样，也就是说可以用相对的超高速行动。

严格来说，应该是让自己的时间轴自由移动的能力才对。

觉醒能力之后，经过简单的验证得出了这个结果。

当然，这些只是我们临时进行的简单验证，仍然存在我们还不知道的效果的可能性还有十二分左右。

灯代的异能是这样，其他人的能力也是同理。

…………不如说，我也很困扰我的异能到底有没有能隐藏的能力……期待你未来的表现哦！

「打起精神来，灯代。毕竟你可是头棒啊。」

我重新面向面前的人。

「根据你的命名风格，说会完全决定接下来的方针也不为过！」

「唉，不要给我施加奇怪的压力啊。」

灯代提出了抗议——但是！第一个异能名是一件可是相当~~重大的事件啊。

第一个出现的能力名，不仅仅是那部作品的世界观，甚至连作者本人的品味都会被表现出来。

也就是所谓的万事开头难。

「果然还是想让全员的能力名保持统一感啊——，我打算让接下来大家都保持你能力名的风格，也就是说，灯代你的能力名可是会成为大家的范本哦？」

「所以说不要给我奇怪的压力啦！啊啊，那个，你这么说搞得我都不能太糊弄了啊……」

「库库，终于明白事态的严重性了啊。」

「话说回来，为什么是我头棒啊？既然是你开的头，安藤你来不就好了吗？把那个，放出黑色火焰的的异能当成例子不就好了吗？说起来，你不是平时一直都在想这种事吗？」

「…………」

「诶，等等，怎么突然就这么沮丧？」

「吵死了！做得到的话早就做了啊！」

「为啥突然生气？！」

我也是，要是做得到我也想当头棒啊。

ナプキンを取る者となって、世界の基准となりたかったさ

我也优雅的成为世界标杆啊。

（译注：我不懂日语捏）

但是——

「…………但，但是，呜，呜呜呜……」

「刚刚还那么激动怎么突然就哭起来了！？，安，安藤，你真的没问题吗？是不是情绪太不稳定了…………」

「呐，呐，我跟…………灯代说的一样，平时一直就在想能力名啊。想着无论什么时候觉醒异能都没问题，想了好多能力名……」

「那个小孩子的口癖，普通的让人觉得不舒服，给我停下来啊…………」

「但是啊——真的要起名字的时候，就完全不知道该怎么弄了啊…………」

说着，我趴到桌子上哭，想到自己的无能，眼泪就止不住的流。

「也就是说，架空的能力和能力名都没问题，到了给自己的异能起名的时候，还是会感到压力？」

「……嗯，感觉自己反而是被迄今为止积累的知识和品味拖着走…………又不能接受半吊子。但是，要是太在意，搞得在上面投入太多精力也挺讨厌的……」

「自作自受也要有个度度吧……，话说你到底在和什么战斗啊？」

「所以先考虑大家的异能吧。和之前说的一样，如果先把格式和样式确定好的话，对考虑我自己的异能名应该也有帮助。」

「我们的异能要给你的异能名当准备运动吗……，嘛，倒也无所谓，异能的名字什么的，怎样都好啦。」

「好，那——，要开始了哦！」

对话进行的差不多的时候，我从包里取出了《猩红圣书（Blood Vivre）》。

黑色的笔记散发着一种退废的魅力。

（译注：什么叫做退废啊，，类似衰退和废弃的组合？）

记载着世界真理的禁书——，除此之外还有许多我日夜收集来的帅气单词。

因为接下来要思考能力名，既能让我涌出各种灵感，甚至还能当作普通的手账来用，是一石二鸟的好道具。

「最先要决定果然还是样式吧。」

这应该就是初命名的灯代不得不注意的要点了。

包括我在内的其他成员的异能，都需要遵守灯代的格式。

「基本的命名方法，大致可以分成三个种类。」

我翻开笔记本。

· 片假名类型。例 《ファイヤー》

· 汉字类型。例 《火炎》

· 注音类型。例 《火焰（Fire）》

「虽然说例外也不少，但总的来说都可以归类为这三种。嘛，对灯代说这些可能也有些多余吧。」

「嗯，确实漫画和轻小说里出现的能力名、异名大多都是这三种呢。」

「简单来说——，死神就是汉字类型，破面就是注音类型，完现术则是片假名类型。」

「…………全部都用死神来说明了呢。」

「要说例外的话……，偶尔是会看到呢，像是只有平假名的能力名和用汉字来注音之类的。」

「还有的话，就是只用英语的类型和全是大写字母的类型？」

「确实有这种呢。」

虽然说不定也有我们不知道的类型，不过我想一般而言都是上述的三种形式。

「虽然说是三种，但要是真的继续细分化多少种都能分出来呢。比如说注音类型的话，就可以根据汉字的不同来区分。」

说着，我又翻开了一页。

例 《黑暗火炎（darkness fire）》

例 《黑暗の火炎 （darkness fire）》

「单词和单词之间是否加入了『的』之类的介词就是一个关键点。」

『能力名全部都要用四字成语』的话，为了统一感最好还是不要加『的』这种介词了。只要有一个里面出现了『的』，马上就会变成怎样都好的氛围的感觉？

嘛，完全无视这方面的统一感的作品也有很多就是了…………

汉字类型、片假名类型、注音类型的能力名异名，普通的混用的作品也不少。

不如说，正常考虑的话…………，登场人物都是各自起名的话，乱七八糟的才比较正常——不过，我还是更喜欢有统一感的！

命名的格式和规则比较确固定的作品更加讨我喜欢。

所以，关于我们的异能名，还是想尽力保持住统一感。

「呐，安藤。」

我暗自下定决心后，灯代像是突然想到了什么说道。

「怎么了？」

「你的那个，放出黑色的火的能力，就用那个《暗黑火炎（Darkness Fire）》不就好了吗？」

「不要啦！」

「为什么？不是挺合适的吗？」

「就算合适，也不能用这种看起来就是一下子想到的简单能力名吧！」

Darkness Fire 什么的。

怎么说……稍微，完全不对吧！？

要更加有，那种……对吧！？

「灯代，你的话能明白的吧？Darkness Fire微妙的违和感？类似的感觉。」

「是吗？我倒是感觉有一种反潮流的感觉挺好的。」

「那么我就要再反过来！」

「有这种能力名的角色，反而会觉得是强力角色吧…………」

「唉……？是，是那样吗……？」

意志薄弱的我渐渐产生了同感。

唔姆。

说出来才发现《暗黑火炎（Darkness Fire）》，好像确实还不错…………?

说不定没什么特别之处反而会让人感觉不错。

和其他的角色有发动的条件或者因果关系的誓约这种麻烦的能力相比，有全部用压倒性火力回击的单纯感。

虽然是基本喜欢有各种复杂条件限制的能力的我，但一码归一码，单纯强力的能力我也很喜欢。

「……确实反过来看还挺行的，不，反过来想的话，果然还是有些不对…………？不，视野调转一百八十度的话，反而还不错…………但是翻过来看的话…………反而…………果然还要再转一圈…………啊嘞？我转了几圈了？怎么看来着？」

「我才不知道！」

「咕，不行了，陷入死胡同了，简直就是螺旋迷宫…………反过来不是不错吗？这种想法果然还是不得不停下来…………。」

「我算是明白你想不出自己能力名的理由了…………」

「总，总之！先不要管我的事了！现在需要考虑的是灯代的异能！」

切回主题，重新开始思考。

「首先确定在三种类型里选择哪一种，注音类型没问题吧？」

「确实。」

灯代用两个字回应。

这么好说话真是帮大忙了。

嗯嗯，果然三种类型的话肯定要选注音类型啊！

「汉字和假名编织而成的绝妙交响曲，实在是绝妙！只有日语才能实现的行文，正所谓是东洋的神秘。我可以在这里断言，日语里汉字、片甲名、平假名比世界上其他的语言相比学起来要繁琐的原因，一切都是为了取出帅气的注音！」

「不要断言啊！绝对不对吧！」

「但是啊，这个确实是只有日语中才存在的文化吧？」

「那个是…………」

「时髦的注音和特殊的注音，我认为是日本值得自豪于世界的文化。」

都可以登录文化遗产了。

「日本汉字！」、「日本的二名！」一样的文化渗透世界一直是我一个小小的梦想。

不只是向外国人贩卖「汉字T恤」，而是「时髦注音T恤」的话，会不会大卖啊？

「好，总之，灯代的异能，还有我们的异能的命名就确定用注音类型…………」

「接下来才是正题呢。」

「也是。」

唔，两个人一起陷入苦恼。

理所当然的，不只是单纯的用和语解释就好了，必须要有汉字部分和注音的亲和性作为基础，发挥出相乘效果才行。

其中的辛苦，甚至有可能要多出一倍不止。

嘛，正因如此才可以说有趣。

「注音的类型…………，果然只有这点的话印象还是太模糊了。」

「再稍微缩小一下范围的话说不定就能想出来了。」

如果确定了第一个人的能力名的话，剩下的成员就不得不遵守这个格式了…………，果然最初的人很辛苦啊。

「好不容易搞了个人面谈的机会，灯代你流畅的提出意见不就好了吗。」

「就算你这么说…………」

「灯代不是喜欢那种很长——的能力名吗，还是说喜欢简单明了的？」

「不要两眼放光的问我啊…………，不如说，两边都不是特别中意吧。」

「什么嘛，真不上道。不过灯代你原来不喜欢长能力名吗？那个，中学时期的二名不是还是『嗤笑于宵暗的二律背反魔女（Endless Paradox）』，这不是挺长的吗？」

「都说了禁止『嗤笑于宵暗的二律背反魔女（Endless Paradox）』的话题！」

「啊，说起来桐生也是喜欢长的快像文章一样的命名来着。比如《堕天使的铁锤向愚者挥下（Lucifer's Strike）》的能力名也算相当长了。不过…………这个能力名确实是相当帅气啊。把堕天使这个如果走错一步的话立马就会变得便宜的词作为素材进行了绝妙的调整，亲文字比较复杂读起来会变得沉重，但是注音部分选择了相对简单的词，来调和整体的氛围…………」

「不要用美食家一样的语气评价我的家里蹲哥哥啊…………，毕竟就算被表扬也只会觉得不好意思…………」

灯代害羞的低下头。

「…………嗯？唉？啊，啊嘞？」

突然发出像是混乱了一样的声音。

「等，等下，安藤。」

「怎么了？」

「现在，是几月来着？」

「十月。」

「嗯，是这样呢，现在是十月份，我们的学年是？」

「怎么突然问这个，肯定是一年级啊。」

安藤寿来，高中一年生。

神崎灯代，高中一年生。

也就是说，现在是我高校一年级的秋天。

在仅仅展示了文艺杂志的文化祭之后的一周觉醒了异能——然后，现在又经过了一周。

「是，是这样吧？果然现在是我们一年级的秋天对吧…………」

所以说，灯代接着说。

「但是你知道『嗤笑于宵暗的二律背反魔女（Endless Paradox）』和一哥的事情…………，从时间顺序上来说不是很奇怪吗？」

「…………啊，是这样啊。」

虽然灯代现在很混乱，但我还是干脆的说。

「这一回就先保持不要在意的方向继续吧。」

「不要在意的方向！？」

「被时间顺序限制，说实话麻烦死了——，就算好好的遵守了也不会有任何好处。所以我想不如顺着气势，细微的矛盾就先抛下不管，继续前进。」

「没问题吗！？」

没问题的。

（注：会赢的）

如果太在意这种无聊的矛盾点，导致失去了本来的趣味，那不就本末倒置了。

最近的「仔细的指出矛盾点的人好伟大」的风潮，说实话在搞什么啊。

像是取下了恶鬼的首级一样，一脸得意地指出设定或者展开的矛盾点，最后到底有什么意义？虽然多少有些强行，但如果是为了更加有趣的话，明明就什么问题都没有。

寻找缺点这种事，不会让任何人幸福。

…………嘛，我之所会说这些，也是想隐藏自己也有这种麻烦死了的读者的一面。

注意到矛盾点之后，不知不觉就变得想开始想给其他人扩散。就算是最喜欢的作品——不，正因为是最喜欢的作品，所以才忍不住吹毛求疵。同时也对熟悉作品到能够吹毛求疵程度的自己感到陶醉。

正因为是喜欢的孩子所以才会想要欺负——说不定比较像这种感觉。

绝对不是出于恶意而进行的行为。

太过可爱反而让人反感的感觉。

虽然但是——既然有因此而感到不快的人，那肯定是需要克制的。

别人喜欢的作品就眼也不眨一下，关于自己喜欢的作品则是闭口不谈——绝对不想成为那样，只是批判绝不夸奖的卑劣阿宅。

不会冒出这种想法吗？

谁都应该有过的，

完全不在乎捏他的感想、细节的矛盾点、乱七八糟的时代考证、作品的贩卖数之类的，只是单纯的享受作品的时期。

宽容的精神，平稳的心情，重返童心，享受作品。

「综上所述，现在的时间是一年级的秋天，也就是原作开始的半年前，我知道你是原中二病，同时志愿成为轻小说作家，并且也知道桐生的存在，请多指导。」

「没有比这个更乱七八糟的事了…………」

（译注：微妙的双关，原文是メタメタしい，可以当作是重复两遍的meta）

「没所谓吧，毕竟是动画特典小说。」

啊，不妙。

绝对没有因为是特典小说所以故意糊弄，不过毕竟是难得的特典，所以想做一些本篇里做不到的事情。

简单来说，就是想大闹一场。

想趁着难得机会完全解禁乱搞。

「就算是动画特典也不能乱搞的吧，而且，安藤，你明白的吧？这回的特典小说会被收录进文库本里也说不定哦？为了那个时候还是好好思考吧，这样不是对不看动画的原作读者不公平吗？」

「关于那个…………只能到时候坦率地低下头道歉吧。」

（译注：伏笔呢。）

「…………装出与我无关的样子也没用吧…………」

「啊，顺带一提——灯代你刚刚『异能的名字怎样都好』的那种像是傲娇一样的态度，具体来说就像是第一卷开头的初期设定那样，实际上心里兴致满满，这样的事情我是明白的，安心吧。」

「根本没有能安心的地方吧！话说什么叫我的初期设定啊！」

灯代的初期设定。

关于那个，用一句话来说就是所谓的「呀嘞呀嘞系女子」。

基本上都是被被斜视，自己对待事情则是保持冷静，虽然没有隐藏阿宅的身份，但对中二患者的态度却很辛辣。总是对我平时的行动发出无奈的叹息。

…………嘛，暴露了以前也是中二之后，这些形象一瞬间就完全崩坏了。

原作中的第二章，动画里的话是A部分左右，灯代就冷酷角色毕业了。

（译注：A、B部分可以参考动画的过场。）

可以说是初期中的初期设定。

「安藤！好好说明一下啊！现在的你，到底是哪卷的你！？是有到几卷时间点的记忆的安藤寿来！？」

「啊，就是那个啦，那个。」

「哪个！？」

「这方面就随机应变吧，比如说本篇的话，刚刚觉醒异能的我们，出于对神级异能的恐惧，每日在阴暗的危险感中度过——先完全无视这些。毕竟按照那种气氛的个人面谈，一点也不开心吧。」

「…………也太坦率了点吧。」

「所以说灯代你啊，不强行摆出初期设定的样子也可以的哦？我已经知道你以前是中二病了，不用再藏了，关于能力名，其实很有兴趣的吧？也想试着自己起的吧？」

「那，那个是…………」

「咕，果然不行吗。再怎么说，毕竟是自己的能力名，就算嘴上不承认，心里一定也是想自己想的吧？再坦率一点面对自己的内心如何？」

我像是鬼畜游戏的主人公一样刺激她，灯代脸上浮现出了苦涩的表情。

「呜，呜…………」

「『停止时间的能力』…………不是很棒吗？这种极品能力的命名权，要拱手相让了哦？」

「呜……啊……」

「一直沉默下去的话就要被我独占了啊？要被我一个人搞得乱七八糟了哦？」

「不，不要……」

「啊啊？我听不见啊？」

「不要！！！」

「芙姆。终于承认了，你这个害羞鬼~」

「…………咕。」

「库，就算嘴上再强硬，果然对厨二力还是很坦率的嘛。」

「……没，没错。已经忍不住了啦…………拜托了安藤，也让我一起给异能起——话说这是啥。」

披露吐槽实力的灯代。

好像确实有点闹过头了。

错过吐槽时机的我都不知道该做什么了，差一点就失控了。

「…………总而言之，你的意思我大概明白了。」

但是，灯代说。

「说实话这样真的不会有什么时空悖论吗？毕竟我暴露原厨二也和我停止时间的能力有关联吧？」

「啊啊，确实是呢。契机是发现你一个人在部室里，站在镜子前面，大声喊出我教给你的决胜台词对吧。」

「不用特地重复一遍啦！…………总而言之，我的能力和能力名与暴露我是原厨二这件事是有联系吧，知道这些事情的我和你，现在来决定能力名…………这不是发生了很严重的时空悖论吗。」

完全没有统一性啊，这样。

对着这样挖苦我的灯代，我直直看向她。

「灯代，接受矛盾吧——。」

我如此说。

「统一性？那种东西在人生中根本不存在。在这之后的未来，你的生活中也一定会出现很多不和道理的事情。无法接受的事情也好，难以忍受的不幸也好，也会遇到的吧。但是啊，灯代。你到那个时候，还是打算不断重复说统一性什么的吗？」

…………虽然稍微有些搞不懂自己到底在说什么了，但是还是继续下去了。

用感觉还不错的词句，继续。

「人生就是矛盾的连续。没错…………正是矛盾，矛盾才是这个世界的法则。这样的话——不就只能去享受这些矛盾了吗！」

然后我狂妄的笑了出来。

用气势和氛围，全力蒙混过去。

数秒的沉默之后，灯代她，

「……是啊，是我搞错了呢。」

这样，明明没有问题但是却承认了自己有问题。

看样子是靠着气势蒙混过去了。

这家伙意外的好搞定啊，这么想着的同时我细心地做着表情管理。

「动画特典的番外篇——想着是过去篇，注意着避免发生时间顺序的漏洞，虽然想保持本篇开始的半年前的设定还有和你的关系——说实话麻烦死了！」

「没错！不如说现在更麻烦了！」

「谁都没有期待这种事对吧！」

「没错！谁都没有！」

完全不讲道理的废物发言的一问一答。

看起来灯代也解放了啊。

「芙芙芙，对啊…………顾虑时间顺序，连想说的话都不能说不是很无聊吗。」

「没错，再多跟我说些想说的话吧。」

「真正想说的…………我，也想给异能命名啊！就算觉得必须隐藏自己原厨二病的身份，但内心里其实是想和你一起命名的！」

「咕呜，说得好，灯代。没错，才不要被什么时间顺序囚禁！我们的厨二力现在超越了时间！」

我们伸出拳头，咚，在空中交会。

我们对这个番外篇的态度，在这个瞬间确定了。

时间顺序，无视。

设定的矛盾，无视。

总而言之重视气势，无视各种矛盾进行。

也不能一直玩meta梗，差不多该回到命名的话题上了。

总而言之我和灯代两个人，开始各自提出各种捏他，毕竟可以积累一些灵感库，相互交换意见的话会更加有效率。

杂谈的过程中，也在思考操作时间的能力的名字——双方的点子都已经准备完全，也就是到了开始发表的时间。

「呐，灯代。就这样普通的发表的话不觉得无聊吗？」

然后——我提出了一种发表方式。

灯代最开始也是「那是怎样？」这样的态度，我用优秀的口才逐渐勾起她的兴趣，最后用笑脸答应了。确实是，灯代她比起说容易受影响或者好搞定，可能不如说单纯的对厨二病有些傲娇吧。心里是很想放开自己，但又不能轻易答应的感觉。

两个人做了各种准备——然后开始发表！

我抖擞精神想出的创意。

就是卡牌游戏形式的发表会！

「我的回合，先手抽卡！」

「啊！太狡猾了吧，安藤！好好猜拳或者抛硬币啊！」

「哼！太天真了！真正的决斗者们先说出来就是胜利！」

基于漫画和动画的规则，是我单方面的先手回合。

从我的牌堆——写着能力名候补的卡牌组成的牌堆里，抽取一枚卡片。

（译注：大师三之前的规则呢，顺带一提这个时候已经是大师三了。）

「从手牌召唤亲文字卡——『砂时针』」

嘭，自己配音的同时把自制的卡片配置在场地之上。

用实景投影系统实体化卡片——的话就好了，怀着这种心情注视卡片。

「『砂时针』…………呵，对你来说相当成熟的命名呢。」

灯代轻哼，对着那样的她我用更加狂妄的笑声回应。

「我的回合可还没有结束！」

（插画1）

从手牌中取出一枚卡片，配置在『砂时针』的一侧。

「给『砂时针』装备注音卡片『End · of · The · World』。」

「什么！？」

「相乘效果发动！因此亲文字卡片『砂时针』的厨二力变成十倍！」

「咕。」

灯代发出悔恨一样的呻吟。

「…………『End · of · The · World』，突然就拿出这种恐怖的东西…………第一个回合就拿出这种王牌…………」

「有什么好吝啬的，我要从一开始就展开攻势！」

场地上『砂时针』和『End · of · The · World』重叠。

因为——新的能力名诞生了。

《砂时针（End · of · The · World）》

「真行啊，安藤…………真没想到你从开局开始就拿出『End · of · The · World』，『砂时针』这种简单又内涵的亲文字，连我也能感受到和『End · of · The · World』配合的『砂时针』，现在正散发着马上就要坏掉的飘渺感啊…………」

「库库库，哦呀哦呀，这么快就要定胜负了吗？」

「呼，决斗才刚刚开始！我的回合，抽卡！」

灯代从牌堆里抽出一张卡片。

「我从手牌中召唤『空转的秒针』！」

「哦？果然是得意的文章系吗，而且，因为是时间系的能力，所以选时钟的时针作着眼点…………可以说是女性特有的感性吧。」

「还没结束，同时装备注音卡片『Timeless』！相乘效果发动！亲文字卡『空转的时针』的厨二力变为三十倍！」

「什，什么！！」

我震惊的睁大眼。

完成的能力名——《空转的时针（Timeless）》。

「咕，真是精彩的combe啊…………『Timeless』…………简单的同时，内里也是不错的注音。和亲文字相配合，绝妙的表现了从时间真理中脱离束缚的感觉。」

这样双方卡片就都准备好了。

《砂时针（End · of · The · World）》对《空转的时针（Timeless）》。

终于要开始战斗阶段了。

接下来，就是完成的能力名间的决斗了——

「灯代，这里是我的胜利吧？」

「你在说什么啊，是我赢了吧。」

咚一样的声音。

十分的互相交流，在双方接受的前提下决出胜负就是这场决斗的规则。

厨二力究竟变成了几倍什么的…………和胜负并没有什么关系。

「绝对是我的更好吧，这个，简短单词漂亮的注音的帅气感，你的话事能明白的吧？」

「是能理解啦…………我的更能体现能力吧？你的那个太注重氛围了吧。」

「但是，灯代，这可是『End · of · The · World』哦？」

「唔。」

「都用出『End · of · The · World』还输了什么的，稍微有点…………」

「…………明白了啦，没错《空转的秒针》是敌不过『End · of · The · World』啦，」

决出胜负了。

胜者。

《砂时针（End · of · The · World）》

决胜点是注音『End · of · The · World』。

灯代把败北的《空转的秒针》放进墓地。

「接下来是我的回合，抽卡！我在场上盖伏一枚卡片，回合结束。」

没什么特别的结束了回合。

对手没有能力名的时候，一般来说应该是直接攻击才对，不过毕竟是即兴的游戏，这方面的规则就先无视吧。说实话，其实完全没有考虑过对方场地上没有卡片的时候该怎么办。

比喻来说的话，就是初期的、漫画的——不对，我在说什么？

「我的回合，抽卡！先从手牌盖伏两张卡片。」

灯代吧卡片翻转，然后。

「召唤亲文字卡『时间终末之剧』！」

（注：关于译名，这里是用原文的『时の终わりの剧』直译，实际上应该是世界末日之剧。本来想写世界末日的悲喜剧）

「唔姆。」

我扬起眉毛， 『时间终末之剧』。看起来的话只是单纯的句子，到底有什么深意——

「难道，灯代…………这个亲文字…………是有原型的吗！？」

「哼，真亏你注意到了啊。」

灯代摆出了无敌一样的微笑。

「没错，『时间终末之剧』是德国作曲家卡尔·奥尔夫创作的音乐剧的名字！那是他作曲家人生最后的剧作，是关于世界末日的哲学上思考的历史名作！」

「咕，可恶的家伙，竟然使用「引用名作」这种高级技巧…………」

引用名作。

JOJO和HUNTER里也有使用的，高级技巧。

引用古今东西，各处存在的名作的名字，提高能力名、异名魅力的技法。怎么说，这种，知性又帅气的感觉。

关于这种技法，尤其推荐引用海外的名作。

海外的电影和音乐的标题，翻译成日文的时候，很多都惊人的帅气。

『Another One Bites the Dust』和『一起下地狱』。

（译注：原文『地狱へ道连れ』，本来想译作黄泉路上呼朋引伴，但太异能名了遂作罢，顺带补充一下这也是败者食尘的出处。）

译者的品味真的太厉害了。

「然后再从手牌召唤注音卡『Doomsday（破灭之日）』！」

「『Doomsday』！不，不可能！？」

（译注：Doom的Doomsday）

我感受到震撼的战栗。

Doomsday——最后审判日，世界的最后一天，有着这种意义的超绝帅气的单词。在这时使用这张底牌…………灯代这家伙，是在向我发起挑战啊。

这家伙打算在这里结束这场胜负！

「能力名《时间终末之剧（Doomsday）》！效果发动！厨二力提升五千万点！」

「五千万点！？咕，突然抛出这种脑袋不太好的数字…………」

「无，无路赛！」

「然而！我的『砂时针』才不会输的啊！由于强敌的出现，厨二力上升十亿点！」

「不要搞出脑袋更不正常的数字啊！」

《砂时针（End · of · The · World）》对《时间终末之剧（Doomsday）》。

双方准备好卡片，对战开始。

也就是说，对谈开始。

「…………真是激烈的较量啊。」

「诶，可以说是最棒的战斗了。」

我和灯代说着相似的话同时开始思考。

冷静下来想的话，名胜负说的到底是什么啊，总而言之就是名胜负吧。

「感觉我们两边都已经把手牌出光了啊，就连我也没想到才到这里就要开始白热化准备决出胜负了啊。」

「是你先用『End · of · The · World』的不好吧，出现这种注音的话，我不就只能认真起来吗。」

「唔——，好难啊，不得不决出优劣吗…………」

「哪一边获胜都不奇怪。不如说，哪边在这里输掉都觉得很可惜啊。」

虽然再怎么自说自擂自我中心地讨论也不为过，我也好灯代也好，都有这样恐怖的热情。

厨二力是不会撒谎的。

「这里就先平局？」

「没错，是不分伯仲。」

讨论结束。

我们互相把对方的卡片放入墓地——那个瞬间。

「库库库！打开盖卡！」

我高声宣言，翻开伏在在场上的一枚卡片。

库哈哈哈，我等的就是这个瞬间！

「创作卡『重复使用』！」

说明一下吧！

创作卡片是为了让这个取名游戏变得更加有兴趣的卡片。

卡片的内容…………只要是有创作活动的感觉的就没问题！

「由于『重复使用』的效果，当我方场上的卡片进入墓地时，可以选择其中一张使其留在场上！也就是说——没错，能重复利用创意！」

「啊？那…………难道————」

「没错！我选择的卡片当然是注音卡 『End · of · The · World』」

『End · of · The · World』重新回到场上。

「怎么这样…………开玩笑的吧，那个悲剧一样的，竟然复活了…………」

灯代受到了绝望的打击，肩膀也猛地落下。

「库库库，真遗憾啊。明明都用上了王牌来应对，现在却已经完全复活了。」

「…………咕。」

「『End · of · The · World』是万能的注音！无论装备给什么词，都能发挥出十二分的厨二力。库库库，库哈哈哈哈！在不会结束的『End · of · The · World』的噩梦面前俯身膜拜吧！」

确信了胜利的我，高声大笑。

然而——

「…………呼。芙芙芙。啊哈哈哈哈！」

突然露出了不敌的笑声。

本来以为是绝望地低下头的灯代，现在笑得双肩微颤。

「怎……怎么了……不对，有什么好笑的！」

「漂亮的上当了啊，安藤。反转卡发动！」

灯代翻开了场上的卡片。

「创作卡『参考文献』！」

「什，什么！？」

「由于『参考文献』的效果，可以选择对方场上存在的一枚卡片，随后自己的场上出现同样的卡片！这样一来，我的场地上就也有『End · of · The · World』。了！」

「太、太狡猾了灯代！不要抄袭啊！」

「才不是剽窃，是参考文献！是堂堂正正的引用！」

「好狡猾好狡猾！这就是剽窃抄袭盗用！」

「嗯———，那『End · of · The · World』是你完全原创的吗？什么参考都没有，只靠你自己想出来的？全世界是你第一次想到这个单词的吗？」

「唔咕。」

「好，那这里就通过了呢。」

被灯代彻底驳倒的我，只好在剩下的卡片上写下 『End · of · The · World』。

可恶。

珍藏的『End · of · The · World』被复制了

「……哼，无所谓，只是变成五五开的条件而已。」

没什么好悲观的——我这样想…………

「库库库，太天真了！我的回合可还没有结束呢！」

「什么！」

「盖卡发动！」

看起来十分开心的灯代翻开了一枚卡片。

「创作卡『德语』！」

「…………什么，」

全身寒毛直竖。

从那张卡片上散发出的不可思议的魔力，仿佛是要将我吞没一般。

德语。

我，正因为是我，一瞬间就察觉到使用德语的意义——

「由于『德语』的效果，将一枚己方场上的卡片翻译成德语。我选择的卡片，毫无疑问——就是你的王牌！」

随后灯代用横线划去『End · of · The · World』，在旁边写下新的文字。

『Ende · der · Welt』

「唔哦哦哦哦哦哦！！」

随着嘎吱声弄倒椅子，我瘫倒在地板上。身体在迸发而出的中二力面前瘫软无力，走错一步的话搞不好就会失禁。

好，好厉害。

真了不得，德语。

明明只是单纯的翻译，为什么会变得这么帅气。

时尚又聪明的印象里散发出藏不住的豪胆，刚毅和精妙并济，至高无上的语言。

德语，好帅！

「库、哈哈哈！看起来终于是分出胜负了啊，安藤！『Ende · der · Welt』的中二力完全超越了你的『End · of · The · World』！上位替代，上位替代哦！不——可以说是最终形态哇！」

高声大笑的灯代看起来状态极佳。

然而但是，支撑她的中二力确实是真货。

『Ende · der · Welt』

战胜这份中二力这种事，对现在的我说几乎是不可能的。

西班牙语，意大利语，汉语、尝试翻译成各种语言之后，但无论那个都没有和德语一样的中二力——不如说，手边没有电子词典的话，以我的外语水平根本没法翻译。

要怎样做，怎样才能——啊，没错！

「才不会就这样认输！从那边发动创作卡！」

在剩下的卡片上迅速地写上文字。

回合啊、规则啊什么的，一股脑无视过去。

「创作卡『罗马字』！」

「…………罗马字？是在说英文吗？」

「错！是罗马字！」

「那算什么啊？你是想表达什么？」

对着困惑的灯代——我就让你见识一下。

这恐怖的禁忌。

用挑战极限的感觉，

带着可能受到来自各处的怒火的危机感

『End · of · The · World』

把这个名字用日语翻译，然后再把转换成罗马字的单词——

「 SEKAI NO OW——」

（译注：日本顶流乐队，顺带一提，别名为 End of the world）

「等，等等，住手，stop！真的很不妙啊！」

「库哈哈哈哈！怎么样灯代！有本事的话就来批判啊！说出这话的瞬间，全国数十万的粉丝一瞬间就会变成你的敌人！一瞬间就会在推特什么的上面被炎上哦！」

「太下作了！」

「库，看起来已经束手无措了啊。真是空虚啊…………无论何时，哪个时代，英雄和魔王都无法战胜大众啊…………」

「不要用厌世的态度说话啊！犯规了，犯规！」

「唉——，那你的那个『Ende · der · Welt』也是犯规！」

「为什么啊！？」

「太超模了，禁止使用！就像明明是游戏什么的特典，但实际游戏的时候不能使用的卡片！」

「神卡对待！？」

议论的最后，『End · of · The · World』和『Ende · der · Welt』一起成了禁卡。像这样逐渐增加禁卡，也应该算是卡牌游戏的醍醐味，或者说约定俗称吧。

重新打起精神。

我们再次投入到取名卡牌游戏中——

「我的回合！使用能力名《黑之巢(Chronos)》攻击！」

「咕，本身简洁但又深邃的能力名…………。怎么说呢，有一种厨二力一点一点冒出来的感觉。但是还没完！使用《永恒时光的守护者（Yggdrashield）》防御！」

「嗯，『世界树』和『守护者』的组合注音啊……，确实是不错的文字游戏啊。」

「那就是防御成功了。然后，安藤的生命值削减五亿点。」

「不对不对，等一下。才没有防御成功吧，明明是被我的《黑之巢（Chronos）》贯穿了好吧。」

「不行的，要是有《黑丿巢》这种恰到好处的锐利感的话说不定会贯穿呢。」

「啊——，我也思考过这个问题。『の』要是用片假名的话说不定会和注音部分重复，想着避免一下这种情况的，这样看果然还是那样更好吗？」

（译注：原文的Chronos为クロノス。）

「综上所述，还是防御成功了呢。安藤的《黑之巢》就送去墓地了。」

「哼，太天真了！我的回合可还没有结束啊！翻转盖卡！是创作卡『德语』！」

「什，你也有『德语』吗！？」

「对限定亲文字卡《黑之巢》中的『黑』为发动对象，使用『德语』对『黑』进行翻译。也就是——『Schwarz』」

「『Schwarz』！？好，好帅…………」

「哇哈哈哈哈！明白这份背德的魅力了吗！？只有这样已经不能满足了吧！？由于『德语』的效果，我的《黑之巢》进化为《Schwarz之巢》！」

「…………」

「…………」

「……这不就是拙作吗？」

「……嗯，好蠢，放到墓地吧。」

「那接下来就是我的回——」

「还没！？不要搞『一直是我的回合』这种事啊！给我好好遵守顺序啊！」

「吵死了！从手牌发动速攻创作卡『再利用』！由于效果，从被送去墓地的卡片中选择一张，并使其回到场上！我复活的当然就是『END O——」

「都说了那是禁卡啊！真是的，从手牌发动反击创作卡『瓶颈期』！由于『瓶颈期』的效果，所有创作卡的效果都会被无效化！」

「太天真了！在那张反击陷阱卡上再次发动反击陷阱卡！灯代的『瓶颈期』被我的『瓶颈期』无效化了！」

「好赖！不要搞这种败兴的手段啊！」

（译注：竟然没有chain规则，，）

「呜哈哈哈！只要能赢有什么不好的！」

「真敢说啊…………我已经不会再手下留情了！创作卡『明天再拿出干劲』发动！跳过安藤的回合再次进入我的回合！」

「什么！创作卡『全部否决』。将对手的所有卡片送去墓地！」

「没门！创作卡『截稿日』——安藤卒。」

「卒！？我死了吗！？突然就掏出不得了的东西了啊！」

「…………呐，安藤？」

「怎么了？」

「创作卡的对决什么的，完全偏离主题了，收手吧。」

「……说的也是。」

「那，我的回——」

「我的回合可还没有结束啊！」

「给我差不多点啊！」

我们的战斗还没有结束。

在这之后，卡牌对战一直不断反复延续，但能力名还没有决定下来。

「总而言之，已经是不得不回去的时间了…………怎么样，安藤？我的能力名决定好了吗？」

「哦，完全没问题。灵感在源源不断的冒出来。」

我重重点头，进行了充分交流的个人面谈之后，进行毫不吝啬地发挥相互点子和品味的卡牌对战。这些绝不是毫无作用。

不对，是才不会让它变成无用功！

「今晚我会好好思考的，然后还是决定不了的话，明天再来卡牌对战吧。」

「…………不，已经足够了。毕竟没有保持这个兴致的自信。」

唉——，明明挺开心的。

嘛，综上所述两个人都各自回家了。

然后经历一晚的沉淀——翌日。

我把灯代叫到了早晨空无一人的部室。

「库库库！刮目相看吧！」

我打开『猩红圣书』，将写在上面文字展示给灯代。

《永远（Closed Clock）》

「…………这就是，我的能力名……」

「哦。怎么样？相当的……不错吧？」

「姑，姑且吧…………嘛，没什么不好的吧？这样的话我姑且也能接受了。」

虽然嘴上不饶人，但是嘴角还是泛起了藏不住的笑意。

她能中意的话比什么都好。

「但是安藤，这个，到底是怎么决定的啊？《永远（Closed Clock）》什么的昨天的面谈也好，卡牌对战里面也是完全没有出现过吧。」

「库库库，很想知道吗？那就让我大发慈悲的告诉你吧！」

然后我就开始讲述

《永远（Closed Clock）》的由来——

那一天的清晨——不如说就是今天早上的事情。

「老姐，该起床了，都说了起床啊！」

「嗯—…………。吵死了，寿来。昨天很晚…………」

「我知道，所以才拜托我的不就是姐姐你吗？」

「…………zzz」

「啊啊，又睡过去了。给我起来啊，笨蛋老姐。」

「吵死了，让你永眠哦。」

「为啥啊…………不讲理也要有个度啊。说起来闹钟放哪去了，那个不是带着贪睡功能吗？」

「啊—…………因为很吵，放到那里面了…….」

「那边…………啊啊，用被子包住隔绝声音啊。这不是完全没有闹钟的作用了吗。真是的，就算把时钟关掉，时间的流动也不会停——」

那个瞬间——

我的脑中迸发出一道雷光。

「…………时钟，关闭…………」

时钟，clock。关闭，闭锁——闭塞。也就是close。因为时钟是被关闭的状态，所以弄成受身形还是完了形什么的——closed？

注音是这样那亲文字的话——等下，刚刚老姐说什么来着？等下，让我想想。想起来了！姐姐的话——

——吵死了，让你永眠哦。

永眠。也就是说，永远的安眠——永远…………竟然是『永远』！？

「——综上所述，就是今早突然间闪现的灵感。」

「…………」

「不是——，真的是很突然就想到的，推理作品里主人公故事终盘的时候肯定也是这种感觉吧。」

「…………」

盯着结束发言的我的灯代，不知为何哑然失声了。

最后，还是缓缓的开口了。

「安藤…………。你，今早，突然想到的？」

「哦呜，毫无疑问的今早。大概就是一个小时之前的事情吧。」

「那要是这样…………昨天我们长时间的面谈…………算是什么啊？」

「…………到底是什么呢」

被这么问的话，完全不知道该怎么回答。

长时间的一轮也好，长时间的试错也好，全部都被一瞬间的灵感改写了。

对于取名来说，是时常会发生的情况。

（译者碎碎念：一开始没想过，看到中间拐弯抹角地捏他jojo和提到参考文献才意识到，closed clock 莫非是在致敬花京院？要是真的那确实是高，，）