网译版 转自 轻之国度

翻译：13eyes

“唔，年轻人不玩弹珠机了啊。”

一个秋天的早晨。

我和一十三一边吃着早餐，一边看着电视里的新闻嘟囔着。

法斯特不在。

他昨天就没回来。

那家伙基本神出鬼没——或者说，他好像想让周围的人觉得他是个『神出鬼没的男人』，所以总是刻意打破自己的行动模式。

好像是讨厌每天过着同样节奏的生活，或者说——拒绝沉浸于日常。

不管怎样，就这样。

现在这间公寓里，只有我和齐藤一十三两个人，我们都穿着一起买的花纹睡衣。

“最近不管什么事，都喜欢用『年轻人远离XX』这类词语来概括呢。年轻人远离高尔夫了，年轻人远离车了，年轻人远离烟了。不过是时代变了，年轻人的兴趣爱好也变了而已，我觉得没必要大惊小怪的。”

“我之前看的新闻里，还有说是智能手机普及导致的。说什么大多数欲望都能被手机替代、补偿之类的。”

“这倒也是……不过，主要还是经济不景气吧。对未来感到不安，觉得不知所措的想法也有吧。”

“嗯？”

我没听懂一十三的话，歪了歪头。

“对未来感到不安——是要存钱吗？”

“那当然了。谁也不知道将来日本会变成什么样，还要为养老考虑，所以得趁年轻的时候有计划地存钱。虽然不像《蚂蚁和蟋蟀》的寓言故事，但是像一君这种没出息没计划性的男人，年纪大了会很辛苦的。说起来，一君呢——”

一十三的话题转向了对法斯特的抱怨，我打断了他的话，终于明白了——那份奇妙的违和感，终于消失了。 啊——原来如此。