网译版 转自 blogspot

翻译：少佐猫

“人在诅咒谁的时候，心中便会呼唤死神。那个死神将变为影子，化作吞噬自己心灵的獠牙……”

——雾间诚一《诅咒回归》

末真和子曾和生前的水乃星透子聊过一回这事。

“末真同学有过被诅咒的感觉吗？”

“诶？没、没吧……不，我觉得没那种事。”

“我就有，而且是经常。自己诸事不顺，莫非是诅咒的缘故？”

“水乃星同学吗？有点意外呢。”

“像我这样总是爱笑的女孩子，却考虑起如此恶心的事情，不符形象？”

“不是的……水乃星是很受大家欢迎的人。要说的话，我觉得如果连你都不顺利，世上多数人又该怎么办呢？”

“嗯，那倒也是。大家都在某些地方对某件事一筹莫展，不是吗？”

“嘛……话是这么说。”

“末真博士，你很爱思考这类事情吧？观察每个人的情况，分析其原因。”

听到这话，末真苦笑：

“……我不大喜欢这个称呼——当然，也不能否认就是了。”

“你喜欢雾间诚一的书吧？”

“……这也无法否认。不过，没想到这所学校里还有除我以外会读雾间诚一作品的人，真是太意外了。”

听末真这么说，透子哧哧地笑了。

“你总有一天会感到不可思议的。嗯，一定会不可思议——”

“？什么意思？”

末真愣住。透子将视线投向天空。

“是诅咒的事。那使我完全不知其意义所在、深受其困。真的很不可思议。”

“你得出什么了吗？”

“你呢？你有察觉那种气息吗？那些缠绕着你的讨厌触感。下定决心想要做点什么，但马上就会想出很多不行的理由，最终还是放弃。这样的事情，有过吧？”

“——有啊，这就是诅咒？”

“若不是，又是何物？”

“不，所以那只是怕丢脸，怕别人背地里议论——呃，是啊。”

末真摇头叹息。

“无法理解有些人为何说出非常过分的坏话，明明因为在意那件事感到窒息——根基何在？完全搞不懂。所以，和受诅咒别无两样——确实可以这么说。”

“不愧是末真，理解得真快。大家心中的偏见、放弃、憎恶，究竟源自何处？第一个做这种事的人，早就不在世上了。遵从亡灵的决定，被驱使着思考事物、竞争优劣、相爱相杀，这不是诅咒是什么呢？”

“唔——这样想来，范围确实扩大了。好像整个世界都被诅咒一样。”

“那个诅咒不知不觉便已完成、不知何时将我们的心灵束缚，傻瓜一样不断争吵，抬高自己贬低他人。不觉得无聊吗？”

“话是这么说，但——那个诅咒无法解除吗？”

“我想很难。末真同学呢？你知道破解诅咒的方法吗？”

“这是天大的难题——放弃它也是一种诅咒吧。”

“没错，不愧是博士。”

“所以无需纠结——不过水乃星你也只是说很难，没说不行吧？”

“呵呵——”

正在两人交谈时，一位少女从阴蔽处现身。

“那、那个——关于诅咒的事，我不太理解……怎么做才能意识到呢？”

对于她的询问，透子：

“啊，臼杵同学——不，你绝无可能。”

冷淡地撇开了。末真瞪大眼睛。

“不是，没必要吧？水乃星同学。她只是有点在意你的话题——抱歉啊，臼杵同学。”

“——”

少女面色铁青。透子接着宣告：

“你为时已晚——诅咒业已完成。要问能做什么，至多就是当心别被死神察觉……”

……这段对话两个月后，水乃星跳楼自杀，因为没找到遗书，原因一直成谜。也有部分人窃窃私语，认为是诅咒作祟。

说是盘踞学校的死神“不吉波普”的诅咒——