网译版 转自 轻之国度

图源：goldapple

修图：zzsqbb

翻译：lolihunter2

校对：サダメ

你真没用——

记得我一直惧怕着管理员大妈边叹气边说的这话。

每当小孩子失败，或因惧怕失败而消极处事的时候，管理员大妈便会咒骂他们『没用』，还不给饭吃，以示惩罚。只能孤零零地在房间一角看着大家在晚餐时分围坐桌前吃着面包。就算饿昏过去，也会在晚饭结束后被打醒，被命令去洗大家的餐具。

那肯定是管理员大妈式的温柔吧。

孤儿们长大以后，必须离开孤儿院独自谋生。

所以，从孤儿们之中挑出最没用的那个，虐待之，便能让孤儿们铭记『如果不死命工作，成为一个有用的人的话，下场就是这样』的真理。

现在想来，这种教育方式很有效。就结果而言，孤儿院的孩子们每天都在拼命劳动，没有一人敢罢工。

但就算大家都在劳动，也总会有优劣，总会有吊车尾。

就像那个时候的我。

「真是白养你了，你比其他所有人都要没用！」

对不起——每次道歉的时候都觉得心在渐渐凋零。

「就因为你是个废物，你的父母才会因为过劳——」

而死。

而病倒。

虽然哭喊着到处寻医，但也没有医生肯搭理穷人家的小孩。

即使从树林里采来树果，拼命从店里偷出面包，父母也没了吃的力气。我也不知道怎样才能把食物煮得柔软且容易下咽。

第二次偷东西的时候被抓住，吊打了一番。之后就再也不敢去偷了。

我只能从水井里打水，喂给日渐衰弱的父母——

——废物。

管理员大妈的那句话，成为刺入心中的锐刺，拔也拔不下来。

如果自己能再能干点的话，父母就不至于死了。害死父母的是自己。是自己把亲爱的父母杀死了。

如果能更能干一点的话。如果早早出去工作的话。

如果能造福他人，死去的父母一定也——

为此

——不论牺牲什么，都在所不辞。